УЧИТЫВАЯ ПРИРОДУ на Испанском - Испанский перевод

• dada la naturaleza
• habida cuenta de la naturaleza

Примеры использования Учитывая природу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И оно было под принуждением, но учитывая природу.
Y que fue coaccionado, pero dada la naturaleza.

Учитывая природу того, что я вижу каждый день?
¿Dada la naturaleza de lo que veo todos los días?

Я не хочу рисковать появлением неуместности, учитывая природу моих отношений с мисс Бингам.
No quiero arriesgarme a una apariencia inapropiada, dada la naturaleza de mi relación con la Srita. Bingum.

Учитывая природу сцен преступления, мне кажется это хорошая идея.
Considerando la naturaleza de los crímenes, es buena idea.

Делегация оратора согласна с Генеральным секретарем в том, что присуждение убытков в порядке наказания и штрафных убытков будет неправильным, учитывая природу и цели Организации Объединенных Наций.
Su delegación comparte la opinión del Secretario General de que conceder indemnizaciones punitivas y ejemplarizantes sería improcedente a la luz de la naturaleza y los propósitos de las Naciones Unidas.

Учитывая природу Конференции, я не буду повторять то, что уже было сказано.
Dada la naturaleza de la Conferencia, no repetiré lo que ya se ha dicho.

В отношении международного обычного права следует отметить, что выявление норм обычного права, имеющих отношение к данной теме, может представлять особую трудность, учитывая природу военного планирования и военных операций.
En relación con el derecho internacional consuetudinario, cabe señalar que la identificación de las normas consuetudinarias pertinentes para el presente tema puede resultar especialmente difícil habida cuenta de la naturaleza de la planificación militar y las operaciones militares.

Учитывая природу этих обвинений, а также ресурсы ответчика, устанавливается залог в один миллион.
Dada la naturaleza de estos cargos y los recursos del acusado, la fianza se fija en un millón.

Третий фактор, повлиявший на наше решение, состоял в осознании того, что, учитывая природу индийского режима, нам нельзя было оставлять у них какого-либо сомнения в отношении убедительности нашего потенциала, позволяющего сдержать и сокрушительно ответить на любую агрессию против нашей страны или на упреждающие удары по другим объектам.
El tercer factor que impulsó nuestra decisión fue el comprender que, dada la índole del régimen de la India, no podíamos dejarles ninguna duda acerca de la credibilidad de nuestra capacidad de disuasión y de reacción devastadora ante cualquier agresión contra nuestro país o cualquier ataque preventivo contra nuestras instalaciones.

Учитывая природу моего снаряжения, я думаю, вы поймете меня, если я попрошу, чтобы только мистер Дейта увидел его.
Considerando la especial naturaleza de mi equipo, entenderán si solicito que solo entre el Sr. Data.

В пункте 5 статьи 13 действие этих положений распространяется на частных субъектов, поскольку там говорится, что<< положения настоящей Хартии являются обязательными для физических и юридических лиц, если они применимы, и в той степени, в которой они применимы, учитывая природу этого права и природу любого обязательства, вытекающего из этого праваgt;gt;.
En el artículo 13 5 la norma se amplía a los sujetos privados, ya que se estipula que" las disposiciones de este Capítulo obligarán a las personas físicas o a las personas jurídicas, en el caso y en la medida en que sean aplicables, habida cuenta de la naturaleza del derecho y de la naturaleza de cualquier deber que imponga el derecho".

Учитывая природу кланового капитализма, эти нечестные методы ведения бизнеса часто( но не исключительно) обнаруживается в обществах с неэффективными правовыми системами.
Dada la naturaleza del capitalismo clientelista, estas prácticas de negocios deshonestas a menudo se manifiestan(aunque no solo en ellas) en sociedades con sistemas legales no efectivos.

На своей четвертой сессии, учитывая природу угрозы, создаваемой транснациональной организованной экологической преступностью, а также отмечая меры противодействия, которые могли бы быть приняты в рамках Конвенции, Конференция постановила включить в проект предварительной повестки дня своей пятой сессии пункт, посвященный консультации экспертов по появляющимся формам транснациональной организованной преступности.
En su cuarto período de sesiones, la Conferencia, teniendo presente la naturaleza de la amenaza planteada por los delitos organizados transnacionales y la manera de enfrentarlos en el marco de la Convención, decidió incluir en el proyecto de programa provisional de su quinto período de sesiones un tema relativo a una consulta de expertos sobre las formas nuevas de delincuencia organizada transnacional.

Учитывая природу рыночных бурь, создать систему раннего предупреждения для финансовых цунами, очевидно, сложно, но мир нуждается сегодня в такой системе больше, чем когда-либо.
Dada la naturaleza de la agitación del mercado, un sistema de alerta temprana para tsunamis financieros puede ser difícil de crear; pero, el mundo lo necesita hoy más que nunca.

Учитывая природу сахарского общества и непреодолимые препятствия составлению списков избирателей, референдум только усугубит кризис.
Habida cuenta de la naturaleza de la sociedad saharaui y de los obstáculos infranqueables con que tropieza el establecimiento de las listas electorales, lo único que hará será complicar la crisis.

Учитывая природу потенциальной угрозы, это дело подлежит межведомственному расследованию это дело полиции, ФБР, группы по борьбе с терроризмом и внутренней безопасности.
Dada la naturaleza de la potencial amenaza, esta se ha convertido en una investigación multiagencias, entre la policía de Nueva York, el FBI, la fuerza especial antiterrorista, y Seguridad Nacional.

Учитывая природу нашей истории, я знаю слова, которые неизбежно ее сопровождают,- жертва и насильник. Ярлыки помогают упорядочить общие понятия, однако своим подтекстом они также могут лишить человеческого достоинства.
Dada la naturaleza de nuestra historia, conozco las palabras que la acompañan-- víctima, violador-- y las etiquetas son maneras de organizar conceptos, pero también pueden ser deshumanizantes en sus connotaciones.

Учитывая природу этих препятствий, следует конкретно призвать государства- участники безотлагательно и в приоритетном порядке принимать и осуществлять законодательство по борьбе с дискриминацией и программы по обеспечению равенства.
Por la índole de estos obstáculos debe exigirse expresamente a los Estados que, como cuestiones de suma prioridad y urgencia, promuevan y apliquen leyes contra la discriminación e impongan políticas de igualdad.

Учитывая природу обычных вооружений, для безопасного, оперативного, транспарентного и экологически безопасного избавления от их излишков необходимо наличие конкретных ресурсов и программ сотрудничества.
Debido a las características de las municiones convencionales, se necesitan recursos y programas de cooperación específicos para que la munición excedente pueda destruirse de modo seguro, rápido, transparente e inocuo para el medio ambiente.

Наоборот, учитывая природу и высокое значение их вклада в нашу жизнь, императивом становится их подчинение демократическому контролю, причем не только из-за хорошо осознаваемой необходимости защищать конфиденциальность частой жизни.
Por el contrario, la naturaleza y la importancia de su contribución hacen que sea imperativo colocar a estos gigantes bajo control democrático- y no sólo por la bien apreciada necesidad de proteger la privacidad individual.

Учитывая природу этой задачи, некоторые специфические факторы на отдельных островах, а также вовлечение ряда ведомств на национальном и островном уровне, данный процесс оказался более успешным на некоторых из островов по сравнению с другими.
Dada la naturaleza de la operación y teniendo en cuenta determinados factores característicos de las islas y la participación de varias instituciones tanto nacionales como insulares, el proceso ha tenido más éxito en unas islas que en otras.

Однако учитывая природу и сложный характер трудностей, с которыми сталкивается большинство из нас, международная поддержка незаменима вследствие отсутствия в большинстве развивающихся стран адекватных финансовых, людских и материальных ресурсов.
No obstante, dada la naturaleza y la complejidad de las dificultades que enfrentamos la mayoría de nosotros, la asistencia internacional sigue siendo indispensable, debido a la falta de recursos financieros, humanos y materiales adecuados en la mayoría de los países en desarrollo.

Кроме того, учитывая природу насилия в семье, а также тот факт, что жертвы и правонарушители нередко продолжают поддерживать семейные отношения, в Закон предлагается внести поправки, которые предусматривали бы проведение обязательного консультирования правонарушителя в случае установления его вины.
Además, dada la naturaleza de la violencia en el hogar y la realidad de que a menudo víctimas y perpetradores continúan manteniendo sus relaciones en el hogar, se propuso enmendar la Ley para prever el asesoramiento obligatorio para el perpetrador convicto.

Учитывая природу этилртути и ее количество в тиомерсале, ВОЗ в своем докладе( который содержится в приложении I) делает вывод, что" нет никаких данных, которые позволяли бы говорить о том, что количество используемого в настоящее время тиомерсала создает угрозу для здоровья людей, не имеется, и, в частности, никакие дефекты развития или неврологические нарушения не связаны с использованием этого вещества".
En vista de la naturaleza del etilmercurio y las cantidades que se han encontrado en el tiomersal, la OMS llega a la conclusión en su informe(que figura en el anexo I) de que" no hay prueba alguna que indique un posible riesgo para la salud derivado de las cantidades de tiomersal utilizadas actualmente, en particular no se ha asociado ningún defecto del desarrollo ni trastornos neurológicos al uso de este compuesto".

Следует также учитывать природу любого обязательства осуществлять судебное преследование и взаимосвязь между таким обязательством и функционированием независимых национальных органов судебного преследования.
También se debe considerar la naturaleza de toda obligación de juzgar y la relación entre esa obligación y el funcionamiento de los órganos nacionales independientes encargados del enjuiciamiento.

Однако при рассмотрении подобных шагов мы должны учитывать природу конкретных конфликтов, их обстоятельства и угрозы в различных регионах.
Sin embargo, al considerar esas medidas debemos tomar en cuenta la naturaleza particular de los conflictos, circunstancias y amenazas en las distintas regiones.

Таким образом, эффективная законодательная защита права на агропродовольственную безопасность не должна сводиться к определению того, насколько быстро удовлетворяются запросы производителей, но должна учитывать природу этого права, которое, так же как и природоохранные права, имеет ту особенность, что его защита направлена на защиту будущих поколений.
Por lo tanto, una efectiva tutela judicial del derecho a la seguridad agroalimentaria no puede limitarse a determinar si de forma inmediata se satisfacen las pretensiones de los productores, sino debe tomar en consideración la naturaleza de este derecho, el cual a la par de los derechos ambientales, tiene la particularidad, que su tutela se dirige fundamentalmente a la protección de generaciones futuras;

Убежать вряд ли, учитывая высокоорганизованную природу.
Lo de escapar parece improbable dada la naturaleza altamente organizada del.

Но разве это не неизбежно, учитывая саму природу человека, общества и мира?
Pero podemos preguntarnos si eso no era inevitable habida cuenta de la naturaleza misma del ser humano, de la vida en sociedad y del mundo tal cual es?.

Настоящей работы, учитывая жутко непонятную природу вашего дохода.
Un trabajo de verdad dada la terriblemente confusa naturaleza de tus ingresos.