МНОГИЕ ЗАДАЧИ на Испанском - Испанский перевод

• muchas tareas
• muchos desafíos
• muchos de los objetivos
• muchos de los retos
• muchas de las metas
• muchos problemas

Примеры использования Многие задачи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но многие задачи еще только предстоит решить.
Sin embargo, aún quedan muchos desafíos por delante.

Ресурсов не хватает, и многие задачи остаются невыполненными;
Los recursos son insuficientes y muchas necesidades quedan sin cubrir;

К тому же, многие задачи приложения ИИ по-прежнему сделать не могут.
Es más, muchas de las tareas no serán rentables para las aplicaciones de IA.

Среди позитивных аспектов Председатель отмечает, что МООНК удалось создать новые структуры и решить многие задачи.
Entre los aspectos positivos, la oradora considera que la UNMIK ha sabido establecer nuevas estructuras y ha realizado muchos logros.

Определены многие задачи; многие из них достигнуты.
Se han trazado muchas metas; muchas de ellas se han alcanzado.

Многие задачи экономического развития решаются в рамках экономической политики правительства.
Muchas de las dificultades en materia de desarrollo económico están siendo resueltas en el marco de la política económica del Gobierno.

В нем рассматриваются многие задачи, которые нам предстоит решать в следующем веке.
En ella se consideran muchos de los retos que habremos de enfrentar en el próximo siglo.

Несмотря на многие задачи, которые стоят перед Средиземноморьем, мы твердо верим в возможность долгосрочных решений.
A pesar de los muchos desafíos a los que debe hacer frente el Mediterráneo, estamos firmemente convencidos de que pueden encontrarse soluciones duraderas.

Эта группа является неофициальным механизмом для обмена информацией между организациями, у которых совпадают многие задачи и области деятельности.
El Grupo es un mecanismo oficioso para intercambiar información entre las organizaciones que comparten numerosos objetivos y ámbitos de trabajo.

Он определил многие задачи, стоящие перед Организацией Объединенных Наций, и мы должны приложить все усилия.
Ha identificado numerosos problemas que deben abordar las Naciones Unidas, y no debemos vacilar en hacerles frente.

Миссия приветствовала значительную работу, проделанную к настоящему времени МООНСГ, признавая при этом, что многие задачи еще остаются нерешенными.
La misión acogió con beneplácito la importante labor realizada por la MINUSTAH hasta la fecha, sin dejar de reconocer que quedaban por resolver muchos problemas.

Это означало, что многие задачи, порученные линейным руководителям, не обеспечивались для их выполнения конкретным бюджетом.
Por lo tanto, muchas tareas se asignaron a los directores de operaciones sin contar con un presupuesto concreto de ejecución.

Координация с этими другими органами имеет важное значение, поскольку многие задачи тесно взаимосвязаны и имеют отношение к работе СРГ- ДМС.
La coordinación con esos otros órganos es importante, ya que muchas de las tareas están estrechamente relacionadas y afectan a la labor del GTE-CLP.

Его страна также считает важными многие задачи, упомянутые гном Нильсоном, особенно в контексте сотрудничества с Организацией Объединенных Наций.
Su país compartía muchos de los objetivos descritos por el Sr. Nielson, en particular los relacionados con las Naciones Unidas.

Признавая прилагаемые усилия по укреплению прав человека, Никарагуа, тем не менее, заявило, что многие задачи остаются, а ресурсов недостаточно.
Si bien reconoció los esfuerzos realizados para fortalecer los derechos humanos, Nicaragua declaró que quedaban muchas tareas pendientes y que los recursos eran insuficientes.

Отклик на многие задачи, которые мы должны решить для того, чтобы обеспечить благосостояние молодежи, требует от нас мужества, понимания, а также большей солидарности и гуманизма.
La respuesta a los múltiples desafíos que tenemos que encarar para asegurar el bienestar de los jóvenes exige valor, comprensión y más solidaridad y humanidad.

Эта концепция также обеспечивает скоординированный ответ Организации Объединенных Наций на многие задачи, стоящие перед Сьерра-Леоне, и дополняет усилия правительства.
Asimismo, garantiza una respuesta coordinada de las Naciones Unidas a las múltiples dificultades que debe enfrentar Sierra Leona y complementa las iniciativas del Gobierno.

Оценивая ход осуществления этой рамочной программы в течение прошедшего года, участники совещания отмечали достигнутый прогресс, а также многие задачи, которые предстоит решать в будущем.
Al evaluar el desempeño del Marco durante el año pasado, los participantes señalaron los progresos realizados y los numerosos retos que todavía quedaban por delante.

Сжатость сроков для организации выборов привела к тому, что многие задачи одновременно пришлось решать в последние два месяца, которые предшествовали дню выборов.
El hecho de que se dispusiera de un plazo de tiempo tan corto para la organización de las elecciones ocasionó la superposición de muchas tareas durante los dos meses previos a su celebración.

Признавая, что многие задачи еще остаются нерешенными, мы представляем в настоящем докладе свои ответы на те рекомендации, которые, как представляется, имеют самое непосредственное отношение к ситуации в Канаде.
Si bien reconocemos que persisten muchos problemas, en este informe hemos intentado presentar nuestras respuestas a las recomendaciones que parecían guardar más relación con la situación del Canadá.

Несмотря на необходимость согласованных действий широкого круга организаций в создании потенциала ИКТ, правительства, как и прежде, будут теми органами, которым необходимо будет решать многие задачи.
Pese a la necesidad de medidas concertadas de una serie de organizaciones para fomentar la capacidad en la esfera de las tecnologías de la información y las comunicaciones, hay muchas tareas que corresponderá hacer a los gobiernos.

Исследования показывают, что многие задачи, с которыми сталкиваются женщины- предприниматели, аналогичны трудностям, стоящим перед всеми самозанятыми людьми и микропредприятиями.
Los estudios realizados indican que muchos de los desafíos a que se enfrentan las mujeres empresarias son similares a los que hacen frente todos los trabajadores por cuenta propia y las microempresas.

Несмотря на указанные выше ограничения, База материально- технического снабжения смогла выполнить многие задачи, предусмотренные в бюджете и включенные в ее план оперативной деятельности на рассматриваемый период.
A pesar de las dificultades mencionadas, la Base Logística pudo lograr muchos de los objetivos esbozados en su plan operacional para el período que se examina y para cuya consecución se habían consignado créditos.

Во-первых, многие задачи, стоящие перед обществом, не могут быть решены с помощью рыночных механизмов, но при этом могут с полным основанием рассматриваться как общественно значимые- например, забота об окружающей среде, охрана здоровья и безопасность людей и обеспечение занятости.
En primer lugar, había muchos objetivos de la sociedad que no podían ser satisfechos por el mercado y que podían llamarse intereses públicos legítimos, como el medio ambiente, la seguridad, la salud y el empleo.

Мы считаем, что действительно есть безотлагательная потребность в создании государственных управленческих систем, которые могут эффективно отвечать на многие задачи, которые стоят сегодня перед нашими правительствами во всем мире, в частности в Африке.
Creemos que efectivamente existe la necesidad urgente de crear sistemas de administración pública que puedan responder eficazmente a los numerosos retos que encaran nuestros gobiernos hoy en día en todo el mundo, especialmente en África.

Правительство выражает признательность многим неправительственным организациям( НПО), которые представили свои замечания в отношении первого проекта настоящего доклада, обогатив его содержание и определив многие задачи, которые еще предстоит решить.
El Gobierno agradece a las muchas organizaciones no gubernamentales que formularon observaciones al primer proyecto de este informe, con lo cual enriquecieron su contenido y contribuyeron a destacar las muchas tareas que aún quedan por hacer.

Сьерра-Леоне также сообщила о том, что многие задачи, связанные с управлением бюджетом, сконцентрированы в руках Генерального контролера, тем самым ставя всю систему финансового управления в зависимость от способности, компетенции и беспристрастности одного человека.
Asimismo, informó de que entre las funciones del Contador General figuraban muchas tareas relacionadas con la gestión del presupuesto, por lo que todo el sistema de gestión financiera dependía de la pericia, competencia e integridad de una sola persona.

Проведение различных реформ, а также реорганизация государственного аппарата, имеющие целью создание стабильной и прочной системы и установление демократической формы правления, является длительным процессом, в рамках которого многие задачи еще не решены.
Las consiguientes reformas y reorganización de la administración del Estado, que tenían como objetivo crear un sistema estable y sostenible y establecer un régimen democrático, supusieron el comienzo de un largo proceso, en el que muchas tareas aún no se han terminado.

Хотя основные показатели охватывают такие важные области, как доступ отдельных людей, домохозяйств и предприятий к ИКТ, многие задачи ВВИО заострены на подключении школ, государственных ведомств и других учреждений.
Si bien los indicadores básicos cubren importantes esferas tales como el acceso individual, de los hogares y de los negocios a las TIC, muchos de los objetivos de la CMSI se centran en la conexión entre las escuelas, el gobierno y otras instituciones públicas.

Государства не смогли выполнить многие задачи, поставленные в Плане действий по международному сотрудничеству в деле искоренения запрещенных наркотикосодержащих культур и содействия альтернативному развитию, который был принят Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.
Los Estados no han logrado cumplir muchas de las metas fijadas en el Plan de Acción sobre cooperación internacional para la erradicación de los cultivos ilícitos para la producción de drogas y desarrollo alternativo, aprobado por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones.