Примеры использования Formular recomendaciones prácticas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tal vez debería dedicarse más tiempo a formular recomendaciones prácticas que a pronunciar discursos.
Вероятно, следует уделять больше времени разработке практических рекомендаций, а не произнесению речей.Se prevé que la Reunión de Expertos examinará quées lo que puede hacerse para lograr esta ruptura y formular recomendaciones prácticas al respecto.
На совещании экспертов предполагается обсудить вопрос о том,что можно сделать для достижения такого прорыва, и выработать практические рекомендации.El Tribunal puede formular recomendaciones prácticas al Gobierno de Nueva Zelandia sobre lo que puede hacerse para compensar al demandante(o demandantes) o para eliminar el daño o los perjuicios que hayan sufrido.
Трибунал может дать практические рекомендации правительству Новой Зеландии о возможных способах предоставления истцу( или истцам) компенсации или возмещения за причиненный вред или ущерб.Se ha establecido unGrupo de Trabajo sobre Prácticas de Enjuiciamiento con el mandato de formular recomendaciones prácticas para reducir la duración de los juicios.
Была создана Рабочаягруппа по практике судопроизводства, которой было поручено вынести практические рекомендации в целях сокращения продолжительности судебных процессов.Formular recomendaciones prácticas sobre prioridades fundamentales de política para el Gobierno y el sector público; los empleadores y los sindicatos; la sociedad civil y el sector de voluntarios; y.
Представить практические рекомендации в отношении ключевых политических приоритетов для правительства и государственного сектора, работодателей и профсоюзов, гражданского общества и сектора добровольной помощи; и.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
formularon declaraciones
formulan declaraciones los representantes
formula una declaración
declaración formuladaformuló recomendaciones
las observaciones formuladasformuló una recomendación
las propuestas formuladaslas reservas formuladassolicitud formulada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Comunicación trimestral al Secretario General y al Secretario General Adjunto de Apoyo a lasActividades sobre el Terreno para determinar cuestiones sistémicas y formular recomendaciones prácticas.
Ежеквартальное информирование Генерального секретаря и заместителя Генерального секретаря по полевойподдержке для выявления системных вопросов и представления практических рекомендаций.La Guía tenía como fin fijar una estructura común, formular recomendaciones prácticas y servir de ayuda para la preparación de los informes nacionales(véase ICCD/COP(3)/INF.3) por los países Partes afectados.
Цель Руководства- изложить общий формат, дать практические рекомендации и оказать поддержку в подготовке национальных докладов( см. ICCD/ COP( 3)/ INF. 3) затрагиваемыми странами- Сторонами Конвенции.La administración se ha beneficiado de los servicios de garantías y asesoramiento de la División,que han pasado de identificar los problemas a formular recomendaciones prácticas a la administración.
Руководство пользуется гарантиями и консультативными услугами Отдела, которые в настоящее время расширились и заключаютсяне только в выявлении вопросов, но и в предоставлении руководству практических рекомендаций.La finalidad de la reunión fue formular recomendaciones prácticas para agilizar la adopción de medidas eficaces para prevenir todas las formas de violencia en el sistema de justicia de menores y proteger de ellas a los niños sometidos a ese sistema.
Цель совещания заключалась в разработке практических рекомендаций для ускорения принятия эффективных мер по предупреждению всех форм насилия в отношении детей и их защите от насилия в системе правосудия в отношении несовершеннолетних.Bangladesh celebró la formación de una comisión de la queformaban parte eruditos islámicos encargada de formular recomendaciones prácticas, y alentó al Gobierno a que continuara apoyando esa labor.
Бангладеш приветствовала создание комитета с участием исламских ученых,в задачи которого входит составление практических рекомендаций, и призвала правительство и далее оказывать поддержку в его работе.Mi delegación quisiera que en los futuros informes de seguimiento del Secretario General se incluya un examen analítico exhaustivo de la aplicación del Plan de Acción en los niveles nacional, regional e internacional y que, para ello, se preste especial atención a los cuatro objetivos principales con el fin de definir problemas ydesafíos y de formular recomendaciones prácticas.
Моя делегация хотела бы просить Генерального секретаря включать в будущие доклады по выполнению решений сессии комплексный и аналитический обзор хода осуществления Плана действий на национальном, региональном и международном уровнях, сосредоточивая внимание на достижении четырех главных целей в интересах определения проблем и задач ивынесения практических рекомендаций.Con la labor del Grupo de Expertos,consistente en descubrir las fuentes y métodos de las violaciones de las sanciones y formular recomendaciones prácticas para adoptar nuevas medidas, se logrará aumentar aún más la eficacia de las sanciones y, de ese modo, quedará más socavada la capacidad de la UNITA de conseguir sus objetivos por medios militares.
Деятельность Группы экспертов по выявлениюисточников и методов нарушений санкций и по подготовке практических рекомендаций в отношении дальнейших мер должна еще более повысить эффективность санкций и, следовательно, еще более ослабить способность УНИТА добиваться достижения своих целей с помощью военных средств.El Grupo había recibido del Secretario General el mandato de examinar las experiencias relacionadas con las Naciones Unidas y sus vínculos conagentes de la sociedad civil, el sector privado y parlamentarios para formular recomendaciones prácticas al Secretario General sobre posibles mejoras.
Группе было поручено обобщить опыт, связанный с деятельностью Организации Объединенных Наций и ее отношениями с представляющими гражданское общество субъектами,частным сектором и членами парламентов, с тем чтобы вынести практические рекомендации Генеральному секретарю относительно возможных форм их улучшения.La Administradora del PNUD, en su calidad de Presidenta del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo,debería formular recomendaciones prácticas sobre el apoyo adicional que podrían prestar las entidades del sistema de las Naciones Unidas y los Estados Miembros para su examen y consideración, teniendo en cuenta la base de conocimientos sustantiva, la capacidad de investigación y la ventaja comparativa de otras organizaciones.
Администратор ПРООН в качестве председателя Группы ОрганизацииОбъединенных Наций по вопросам развития должна выносить практические рекомендации относительно оказания дополнительной поддержки, которая может предоставляться подразделениями системы Организации Объединенных Наций и государствами- членами для их обзора и рассмотрения с учетом обширной базы данных, научно-исследовательского потенциала и сравнительных преимуществ других организаций.Determinar las posibilidades que ofrece el mandato de la UNCTAD de ayudar a los países en desarrollo a aprovechar la globalización como propulsor del crecimiento económico yla reducción de la pobreza y formular recomendaciones prácticas de política, tomando en cuenta, entre otras cosas, las mejores prácticas internacionales, regionales y nacionales.
Выявлять возможности в рамках мандата ЮНКТАД для оказания содействия развивающимся странам в использовании глобализации в качестве движущей силы экономического роста и сокращения масштабов нищеты ипредлагать практические рекомендации, учитывающие, в частности, передовую практику на международном, региональном и национальном уровнях;Además, el titular de la plaza se encargaría de responder a las preguntas relacionadas con la Junta de Examen, coordinar las medidas que se adopten con el Encargado del Registro, el grupo de expertos, los licitantes y las oficinas internas, elaborar procedimientos coherentes de tramitación de los casos,determinar las cuestiones sistémicas mediante un examen intersectorial de los casos y formular recomendaciones prácticas para los cambios en el sistema.
Кроме того, этот сотрудник будет координировать расследования Контрольного комитета по контрактам и координировать свою работу с Секретарем КЦУК/ ИСЦУ, группой экспертов, участниками торгов и внутренними подразделениями, а также разрабатывать надлежащие процедуры рассмотрения дел,выявлять системные проблемы на основе межсекторального анализа дел и выносить практические рекомендации относительно системных изменений.El Presidente indicó que la reunión tenía ante sí dos tareas principales: en primer lugar, aprovechar la experiencia adquirida en relación con la cooperación Sur-Sur, teniendo en cuenta los cambios dinámicos que estaban teniendo lugar en la economía mundial; y,en segundo lugar, formular recomendaciones prácticas, lo que constituiría una aportación sustantiva a la conferencia propuesta de las Naciones Unidas sobre la cooperación Sur-Sur.
Оратор определил два основных вопроса, стоящих на этом совещании: во-первых, извлечь уроки из прошлого опыта, связанного с сотрудничеством Юг- Юг, с учетом динамических изменений, происходящих в мировой экономике;и во-вторых, сформулировать практические рекомендации, с тем чтобы сделать важный вклад в дело подготовки предлагаемой конференции Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг.En este sentido, el Relator Especial reitera su recomendación de celebrar un seminario sobre la condición jurídica de la mujer con respecto a la religión, las tradiciones y los derechos humanos con el fin de, por una parte,identificar las manifestaciones de discriminación e intolerancia y por otra formular recomendaciones prácticas y un plan de acción destinado a erradicar estas prácticas. .
В этой связи Специальный докладчик вновь рекомендует провести семинар по вопросу о положении женщины в контексте религии, традиций и прав человека, с тем чтобы, с одной стороны, выявить проявления дискриминации и нетерпимости, а с другой-составить практические рекомендации и план действий по искоренению этих видов практики.Establecer un comité jurídico en el marco de la Liga de los Estados Árabes encargado de documentar la judaización y la incautación, confiscación, eliminación o demolición de los bienes ylas viviendas de ciudadanos palestinos en la Jerusalén ocupada, y formular recomendaciones prácticas para hacer un seguimiento de esta cuestión, entre ellas la denuncia de casos ante la Corte Internacional de Justicia o la Corte Penal Internacional.
Создать в рамках Лиги арабских государств комитет по правовым вопросам с целью сбора документальных свидетельств совершаемых в оккупированном Иерусалиме действий, направленных на иудаизацию города и захват, конфискацию,изъятие и уничтожение принадлежащих палестинским гражданам имущества и домов, и представить практические рекомендации в отношении принятия дальнейших мер в этой связи, в том числе возбуждения дел в Международном Суде или Международном уголовном суде.Las misiones a los países y las visitas de trabajo permiten al Representante evaluar personalmente la situación sobre el terreno, analizar los problemas con las autoridades nacionales pertinentes,reunirse con los desplazados para enterarse de sus inquietudes, y formular recomendaciones prácticas a todas las partes interesadas en abordar las cuestiones.
Целевые поездки в страны и рабочие визиты позволяют Представителю лично оценить положение на месте, обсудить проблемы с соответствующими национальными властями, встретиться с перемещенными лицами,с тем чтобы выслушать их озабоченности, и сформулировать практические рекомендации для всех сторон, участвующих в решении соответствующих проблем.Se espera completar en África occidental, para finales de 2003, un proyecto de acopio y análisis sistemático de información y datos cualitativos y cuantitativos sobre los grupos delictivos organizados que actúan en la región,que servirá para formular recomendaciones prácticas sobre la mejor manera de combatir y prevenir la delincuencia organizada.
Ожидается, что в ближайшее время будет завершен проект в Западной Африке, предусматривающий систематический сбор и анализ качественных и количественных данных и другой информации об организованных преступных группах, действующих в регионе,которые будут использованы для разработки практических рекомендаций по предупреждению и пресечению организованной преступности.El Gobierno del Reino Unido, habiendo llegado a un acuerdo con el Gobierno de Kazajstán, ha elaborado un programa por valor de 750.000 dólares de los EE.UU. para un proyecto de estrategia de la utilización de tierras,que tiene por objeto dar orientación concreta y formular recomendaciones prácticas en relación con la utilización de las tierras en la región de Semipalatinsk.
Правительство Соединенного Королевства, заключив соответствующее соглашение с правительством Казахстана, завершило подготовку программы стоимостью 750 000 долл. США в целях осуществления проекта по разработкестратегии землепользования для подготовки конкретных указаний и практических рекомендаций в отношении землепользования в Семипалатинском регионе.A fin de reducir los costos del proceso de preparación y del Congreso mismo, las reuniones preparatorias regionales que se celebrarán en el último trimestre de 1998 y a comienzos de 1999 se dedicarán exclusivamente a examinar los temas sustantivos del programa yde los cursos prácticos, así como a formular recomendaciones prácticas que han de servir de base para una declaración única que se redactará durante el Congreso.
В целях рационализации расходов на процесс подготовки и проведение самого Конгресса регио- нальные подготовительные совещания, которые пла- нируется провести осенью 1998 года и в начале 1999 года, будут посвящены исключительно рас- смотрению существенных пунктов повестки дня и тем семинаров- практикумов,а также выработке практи- ческих рекомендаций, которые должны послужить основой для подготовки единой декларации, которую предполагается разработать в ходе Конгресса.Puesto que todos los Estados partes de los diferentes instrumentos están obligados a rendir cuentas de manera periódica sobre la situación de los derechos humanos en su territorio, la presentación de informes se ha uniformizado y los diferentes comités y órganos creados en virtud de tratados de derechoshumanos están preparados para realizar evaluaciones y formular recomendaciones prácticas para ayudar a los Estados a garantizar de forma más eficaz las libertades y los derechos fundamentales.
Поскольку все государства- участники различных документов обязаны регулярно отчитываться о положении в области прав человека в своих странах, была упорядочена процедура представления докладов, и различные комитеты и договорные органы теперь имеют возможность проводить оценку ивырабатывать практические рекомендации, с тем чтобы помочь государствам обеспечить более эффективную реализацию основных прав и свобод.Aparte de esos llamamientos, en su informe el Grupo no formula recomendaciones prácticas ni imparte orientación estratégica sobre la transición de una etapa a la otra.
Помимо этих призывов доклад Группы не содержит практических рекомендаций или стратегических консультаций о путях перехода от одного этапа к другому.Por consiguiente, la Presidenta solicitó al Grupo de Trabajo que formulara recomendaciones prácticas, conforme al mandato encomendado por la Conferencia de las Partes.
В этой связи Председатель обратилась к Рабочей группе с просьбой сформулировать практические рекомендации, как это было поручено Конференцией участников.El Departamento formuló recomendaciones prácticas, hizo un seguimiento de las medidas complementarias y compartió la información sobre la evaluación con todos los agentes interesados.
Департамент подготовил практические рекомендации, провел наблюдение за последующей деятельностью и поделился информацией об оценке со всеми заинтересованными сторонами.Varias comisiones orgánicas abordaron las cuestiones relativas al VIH/SIDA,el paludismo y otras enfermedades, y formularon recomendaciones prácticas.
Ряд функциональных комиссий рассмотрел проблемы, связанные с ВИЧ/ СПИДом,малярией и другими заболеваниями, и сформулировал рекомендации в отношении политики.Constituiré un grupo de personalidades destacadas para que examinen la relación entre las Naciones Unidas yla sociedad civil y formulen recomendaciones prácticas para mejorar las modalidades de interacción.
Я сформирую группу видных деятелей для анализа взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций игражданским обществом и вынесения практических рекомендаций по совершенствованию процедур взаимодействия.La UNCTAD contribuirá a los esfuerzos del sistema de lasNaciones Unidas por diagnosticar las causas de este estancamiento y formulará recomendaciones prácticas para encarrilar nuevamente a los PMA.
ЮНКТАД будет вносить вклад в усилия системы Организации Объединенных Наций подиагностике причин такого отсутствия прогресса и будет предлагать практические рекомендации по вопросам политики для возвращения НРС на правильную траекторию движения.
