FORMULAR RECOMENDACIONES ADECUADAS на Русском - Русский перевод

• вынести соответствующие рекомендации
• представлять соответствующие рекомендации

Примеры использования Formular recomendaciones adecuadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se debe formular recomendaciones adecuadas a este respecto.
Следует разработать соответствующие рекомендации на этот счет.

Iv Examinar las quejas y observaciones formuladas por los miembros de las minorías y formular recomendaciones adecuadas al respecto;
Iv рассматривать жалобы и обращения со стороны членов общин любых меньшинств и делать надлежащие рекомендации в этой связи.

Los organismos competentes de las Naciones Unidas podían analizar en forma permanente cuestiones concretas relativas a la cooperación Sur-Sur, entre ellas el examen de las experiencias relativas a dicha cooperación, y formular recomendaciones adecuadas.
Соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций могут на постоянной основе анализировать конкретные вопросы по тематике сотрудничества Юг- Юг, включая изучение опыта в области такого сотрудничества, и выносить соответствующие рекомендации.

Asimismo, instó al Grupo a seguir tratando de llegar a un enfoque coordinado en lo que atañe a los aspectos pertinentes del reciclaje de buques, a fin de formular recomendaciones adecuadas dirigidas a los organismos competentes de la OMI, la OIT y el Convenio de Basilea, según corresponda.
Он настоятельно призвал членов Группы, следуя скоординированному подходу к соответствующим аспектам рециркуляции судов, подготовить необходимые рекомендации для занимающихся этими вопросами органов, соответственно, ИМО, МОТ и Базельской конвенции.

Los organismos son parte del grupo de trabajo contra el cólera creado por el Gobierno para controlar la situación y formular recomendaciones adecuadas.
Эти учреждения являются частью целевой группы по борьбе с холерой, учрежденной правительством для наблюдения за ситуацией и представления соответствующих рекомендаций.

Los órganos creados en virtud de tratados necesitarían recibir información periódica de fuentes fidedignas para poder formular recomendaciones adecuadas y realizar una labor constante de vigilancia de las situaciones conflictivas, en particular de las violaciones cometidas por agentes no estatales armados.
Договорным органам надо было бы регулярно получать информацию из надежных источников, с тем чтобы они могли представлять соответствующие рекомендации и постоянно осуществлять наблюдение за конфликтными ситуациями, включая нарушения, совершаемые вооруженными негосударственными субъектами.

Es importante que el Grupo de Trabajo prosiga su labor sobre la base de los progresos realizados hasta ahora, con el fin de formular recomendaciones adecuadas lo antes posible.
Важно, чтобы Рабочая группа продолжала свою работу на основе достигнутого прогресса с целью скорейшей выработки соответствующих рекомендаций.

Acoge con beneplácito el nombramiento del Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio con el mandato de dar la alerta temprana y formular recomendaciones adecuadas sobre la prevención al Consejo de Seguridad por conducto del Secretario General a fin de que la comunidad internacional pueda tomar medidas oportunas para prevenir el genocidio;
Приветствует назначение Специального советника по предупреждению геноцида, которому поручено осуществлять раннее предупреждение и представлять соответствующие рекомендации Совету Безопасности через Генерального секретаря, с тем чтобы международное сообщество могло предпринимать своевременные действия для предупреждения геноцида;

La Oficina consideró que el grupo de examen independiente que la Asamblea General tenía previsto establecer podría examinar la cuestión y formular recomendaciones adecuadas a la Asamblea.
Отдел указал, что, по его мнению, группа по независимому обзору, которую планировала создать Генеральная Ассамблея, могла бы изучить этот вопрос и вынести соответствующие рекомендации Генеральной Ассамблее.

El mandato del CCMA es más amplio que el del CCMA en Sesión Extraordinaria e incluye, en particular, la definición de la relación entre medidas comerciales y medidas sobre el medio ambiente con el fin de promover el desarrollo sostenible y formular recomendaciones adecuadas sobre si conviene introducir o no en las disposiciones del sistema de comercio multilateral alguna modificación compatible con su carácter abierto, equitativo y no discriminatorio.
Мандат КТОС шире, чем мандат КТЕСС и включает, в частности, определение связи между торговыми мерами и мерами, принимаемыми в области окружающей среды с целью обеспечения устойчивого развития, и вынесение соответствующих рекомендаций относительно того, необходимо ли внести какиелибо изменения в многостороннюю систему торговли с учетом открытого, справедливого и недискриминационного характера этой системы.

En su período de sesiones sustantivo de 1996, el Comité pidió a su Presidente que celebrara consultas, en su nombre, con los presidentes de los órganos que en los tres últimos períodos de sesiones habían utilizado invariablemente una cifra inferior a la cifra de referencia aplicable(80%) con respecto a los recursos que se les habían asignado, con miras a formular recomendaciones adecuadas para aprovechar al máximo los recursos de servicios de conferencias.
На своей основной сессии 1996 года Комитет просил своего Председателя провести от его имени консультации с председателями органов, которые регулярно на протяжении последних трех сессий недоиспользуют выделенные для них ресурсы по сравнению с применимым базовым показателем( 80 процентов), с тем чтобы выработать соответствующие рекомендации в целях обеспечения оптимального использования ресурсов конференционного обслуживания.

Examen de las comunicaciones nacionales preparadas de conformidad con las directrices que figuran en el anexo a la decisión 17/CP.8, con asistencia adicional de la secretaría y/u otros medios apropiados, a fin de formular recomendaciones adecuadas para mejorar la calidad y la coherencia de la información que se presentará en las futuras comunicaciones nacionales;
Рассмотрение национальных сообщений, подготовленных в соответствии с руководящими принципами, включенными в приложение к решению 17/ СР. 8, при наличии дополнительной поддержки со стороны секретариата и/ или других соответствующих органов с целью подготовки надлежащих рекомендаций, направленных на повышение качества и единообразия информации, которая будет представляться в будущих национальных сообщениях.

El Grupo de Trabajo tal vez desee examinar la condición de miembro y la renovación de nombramientos de los miembros del Grupo y formular recomendaciones adecuadas a la 25ª Reunión de las Partes.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о членском составе и повторном назначении членов Группы и вынести соответствующие рекомендации двадцать пятому Совещанию Сторон.

En los párrafos 78 y 79 de su quinto informe sobre la situación en Sierra Leona(S/1998/486), el Secretario General expresó su intención de seguir examinando la cuestión con el Gobierno con miras a formular recomendaciones adecuadas al Consejo de Seguridad para el despliegue de observadores en la mencionada frontera.
В пунктах 78 и 79 своего пятого доклада о положении в Сьерра-Леоне( S/ 1998/ 486) Генеральный секретарь указал на свое намерение продолжить обсуждение этого вопроса с правительством с целью вынесения соответствующих рекомендаций Совету Безопасности относительно развертывания на указанной границе наблюдателей.

El Comité ha elaborado un procedimiento de trabajo para la prevención de situaciones de discriminación racial y la respuesta urgente ante éstas, en virtud del cual puede pedir información y comunicaciones con carácter urgente, formular recomendaciones adecuadas y ofrecer misiones de expertos para ayudar a los Estados partes a hacer frente a las dificultades.
Комитет разработал рабочие процедуры по предотвращению случаев расовой дискриминации и принятию экстренных мер, благодаря которым он может в срочном порядке запрашивать информацию и доклады, выносить соответствующие рекомендации и предлагать направить миссии экспертов для оказания государствам- участникам содействия в решении их проблем.

Como nuevo modo de contribución al derecho al desarrollo, el objetivo del equipo especial es proporcionar los conocimientos técnicos especializados necesarios al Grupo de Trabajo de composición abierta sobre el derecho al desarrollo para que pueda formular recomendaciones adecuadas a las diferentes partes interesadas en relación con los problemas detectados en el ejercicio del derecho al desarrollo.
С учетом нового подхода к праву на развитие задача этой целевой группы заключается в предоставлении необходимых технических экспертных знаний рабочей группе открытого состава по праву на развитие, что позволит ей подготовить соответствующие рекомендации различным участникам этого процесса по выявленным вопросам осуществления права на развитие.

La Asamblea expresaría que está cada vez más preocupada por las actividades de los colonos israelíes armados en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y finalmente, que es consciente de que, en estas circunstancias, debe examinar la situación con miras a formular recomendaciones adecuadas a los Estados Miembros de las Naciones Unidas, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 377 A(V) de la Asamblea General, de 1950.
Ассамблея выражает возрастающую озабоченность по поводу действий вооруженных израильских поселенцев на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и, наконец, свое осознание того, что в данных обстоятельствах следует рассмотреть сложившееся положение с целью вынесения соответствующих рекомендаций государствам- членам Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 377 А( V) Генеральной Ассамблеи от 1950 года.

En el párrafo 31 del informe el Relator Especial detallaba sus recomendaciones y subrayaba que en la investigación se debían examinar las cuestiones relacionadas con la rendición de cuentas institucional y personal por la comisión de esas violaciones, en particular cuando podían equivaler a crímenes de lesa humanidad, y formular recomendaciones adecuadas a las autoridades de la República Popular Democrática de Corea y a la comunidad internacional para la adopción de medidas ulteriores.
В пункте 31 своего доклада Специальный докладчик подробно изложил свои рекомендации и подчеркнул, что в ходе расследования необходимо рассмотреть вопросы институциональной и личной ответственности за такие нарушения, в частности, в тех случаях, когда они могут быть приравнены к преступлениям против человечности, и вынести соответствующие рекомендации властям Корейской Народно-Демократической Республики и международному сообществу для принятия дальнейших действий.

La Comisión de Derechos Humanos podría establecer un grupo de trabajo, o cualquier otro mecanismo adecuado, para que evaluara las actividades emprendidas en el marco del Decenio por los órganos de las Naciones Unidas y los Estados Miembros, a partir de los informes anuales antes mencionados y de estudios pertinentes e informes de seminarios, para ayudar a la Comisión a formular recomendaciones adecuadas al Consejo Económico y Social y a la Asamblea General sobre la ejecución de las actividades previstas en el Programa de Acción y la determinación de prioridades;
Необходимо создать рабочую группу Комиссии по правам человека или любой другой соответствующий механизм в рамках Комиссии, в задачи которых входил бы обзор мероприятий, относящихся к Десятилетию, которые проводятся органами Организации Объединенных Наций и государствами- членами на основе упомянутых ниже годовых докладов, а также соответствующих исследований и отчетов семинаров, с тем чтобы оказать содействие Комиссии в разработке соответствующих рекомендаций для Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи относительно осуществления мероприятий в рамках программы действий и определения первоочередных задач;

Su delegación considera que ello puede constituir un problema e insta al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a que estudie la situación y formule recomendaciones adecuadas.
Норвегия считает, что это может порождать определенные проблемы, и настоятельно призывает ДОПМ изучить этот вопрос и вынести соответствующие рекомендации.

De los 41 asuntos zanjados mediante una opinión sobre el fondo del asunto, el Grupo dictaminó que la UNMIK había sido responsable de conculcación de los derechos humanos en 39 casos y formuló recomendaciones adecuadas a mi Representante Especial de conformidad con su mandato.
Из 41 дела, закрытого в связи с вынесением заключений по существу сообщений, Коллегия сочла, что МООНК была ответственна за нарушения прав человека в 39 случаях, и в соответствии с ее мандатом вынесла надлежащие рекомендации Специальному представителю.

Invitaron al Foro Permanente a que analizara el informe de la reunión de expertos en su sexto período de sesiones, en mayo de 2007, y formulara recomendaciones adecuadas a los gobiernos, las organizaciones internacionales y regionales y los pueblos indígenas, sobre la base de las conclusiones de la reunión;
Предложили Постоянному форуму обсудить доклад данного семинара экспертов на своей шестой сессии в мае 2007 года и вынести соответствующие рекомендации для правительств, международных и региональных организаций и коренных народов на основе выводов этого совещания;

Preste especial atención a los casos de desaparición de personas que trabajen en favor de la promoción y protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, dondequiera que se produzcan, y formule recomendaciones adecuadas a fin de evitar esas desapariciones y mejorar la protección de esas personas;
Обращать особое внимание на случаи исчезновения лиц, выполняющих работу по поощрению и защите прав человека и основных свобод, где бы они ни происходили, и разработать соответствующие рекомендации, направленные на предотвращение таких исчезновений, а также на усиление защиты таких лиц;

De conformidad con la resolución 50/227 de la Asamblea General, durante el período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social de 1998, las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods presentarán un examen conjunto, en el que analizarán sus relaciones en seis esferas principales, entre ellas la asistencia técnica, y formularán recomendaciones adecuadas.
Совету на его основной сессии 1998 года в соответствии с резолюцией 50/ 227 Ассамблеи представляется обзор, совместно подготовленный Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями( E/ 1998/ 61). В нем содержится анализ взаимосвязей в шести основных областях, включая техническую помощь, и предлагаются надлежащие рекомендации.

Preste especial atención a los casos de desaparición de personas dedicadas a la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales, dondequiera que se produzcan, y formule recomendaciones adecuadas para impedir tales casos de desaparición y mejorar la protección de esas personas;
Обращать особое внимание на случаи исчезновения лиц, выполняющих работу по поощрению и защите прав человека и основных свобод, где бы они ни происходили, и разработать соответствующие рекомендации, направленные на предупреждение таких исчезновений, а также на усиление защиты таких лиц;

La Dependencia de Investigaciones Especiales informa sobre los hechos constatados y formula recomendaciones adecuadas sobre asuntos como las denuncias de pérdida, daños, robo y otros incidentes relacionados con la propiedad, altercados entre funcionarios, el fallecimiento de funcionarios, denuncias de falta de conducta, accidentes de circulación y falsificaciones.
Группа сообщает об установленных ею фактах и выносит соответствующие рекомендации по таким вопросам, как понесенные убытки, причиненный ущерб, кражи и другие дела, касающиеся имущества, ссор между сотрудниками, смерти того или иного сотрудника, утверждений в ненадлежащем поведении, аварий автотранспортных средств и подлога.

Además, en los párrafos 46, 49 y 59 de su informe(A/52/5(vol. II), cap. II), la Junta de Auditores formuló recomendaciones adecuadas sobre las adquisiciones.
Кроме того, в пунктах 46, 49 и 59 своего доклада( A/ 53/ 5( том II), глава II) Комиссия ревизоров предложила обоснованные рекомендации по закупочной области.

En la decisión 10/10, el CIND recomendó que el CCT examinase, en su primer período de sesiones, el proyecto de mandato para la labor que había de realizarse y que formulase recomendaciones adecuadas a la CP para su aprobación.
В решении 10/ 10 МКПО рекомендовал КНТ провести на своей первой сессии обзор проекта круга ведения в связи с предстоящей работой и вынести КС соответствующие рекомендации относительно его принятия.