МОЖЕТ ВЫНОСИТЬ РЕКОМЕНДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• puede formular recomendaciones
• podrá hacer recomendaciones
• podrá formular recomendaciones
• puede asesorar

Примеры использования Может выносить рекомендации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия может выносить рекомендации для рассмотрения Правительством.
La Comisión podrá formular recomendaciones a la atención del Gobierno.

Например, Комитет по свободе объединений после рассмотрения жалобы может выносить рекомендации государствам- членам.
Por ejemplo, el Comité de Libertad Sindical puede formular recomendaciones a los Estados miembros a raíz del examen de una denuncia.

В этой связи Совет может выносить рекомендации об изменении практики или решении конкретных проблем.
A este respecto, la Junta puede recomendar que se cambie la práctica o proponer soluciones para problemas concretos.

Может выносить рекомендации главам двух Государств или любому другому объединенному органу в отношении управления границей.
Podrá hacer recomendaciones a los jefes de los dos Estados, o a cualquier otro órgano conjunto, sobre la gestión de la frontera.

В контексте факультативного протокола Комитет может выносить рекомендации, в частности, по четырем основным направлениям:.
En el contexto de un protocolo facultativo, el Comité podría formular recomendaciones ajustándose, entre otras cosas, a las cuatro líneas generales siguientes:.

Координатор может выносить рекомендации Комитету при получении соответствующей информации и в случае неполучения такой информации.
El Coordinador podrá formular recomendaciones al Comité cuando se reciba la información o en caso de que no se reciba.

Консультативный совет является консультативным органом, который может выносить рекомендации Совету по любому вопросу в рамках сферы действия настоящего Соглашения.
La Junta será un órgano consultivo que podrá hacer recomendaciones al Consejo sobre cualquier cuestión comprendida en el ámbito del presente Convenio.

Комитет может выносить рекомендации Конференции Сторон относительно круга ведения и организации и деятельности Комитета.
El Comité podrá formular recomendaciones a la Conferencia de las Partes sobre el presente mandato y sobre su propia organización y funcionamiento.

По просьбе правительства консультативный совет может выносить рекомендации по любому вопросу, и в этом случае правительство обязано представить в распоряжение Совета всю соответствующую информацию.
A petición del Gobierno, el Consejo Consultivo puede asesorar sobre cualquier cuestión, en cuyo caso el Gobierno está obligado a facilitar al Consejo toda la información pertinente.

Он также может выносить рекомендации, направленные на устранение любой дискриминационной практики или предупреждение ее возможного повторения.
Además, puede formular recomendaciones tendientes a remediar cualquier práctica discriminatoria o a impedir que vuelva a surgir.

Секретариат играет, как правило, определенную роль в содействии принятию Комиссией решений. Секретариат может выносить рекомендации, предоставлять информацию или предлагать какое-либо направление деятельности.
Normalmente, la Secretaría desempeña un cierto papel en el fomento de la adopción de medidas por la Comisión; puede asesorar, proporcionar información o proponer un rumbo de acción.

Координатор может выносить рекомендации относительно принятия Комитетом надлежащих мер при получении информации, упоминаемой в пункте 2, и в случае неполучения подобной информации.
El coordinador podrá formular recomendaciones al Comité para que se adopten las medidas apropiadas cuando se reciba la información mencionada en el párrafo 2 y en el caso de que no se la reciba.

Бюро будет также высказывать замечания в отношении правил, положений, принципов, процедур и практики, доведенных до ее сведения, и может выносить рекомендации в надлежащих случаях.
La oficina formularía también observaciones sobre normas, reglamentos, políticas, procedimientos y prácticas que hubiesen sido señalados a su atención y podría formular las recomendaciones que procedieran.

Он также может выносить рекомендации, касающиеся толкования и применения принципов международного гуманитарного права, сотрудничества с МККК и национальными комитетами других стран.
Asimismo, puede hacer recomendaciones en lo que concierne a la interpretación y aplicación de los principios de dicho derecho, la cooperación con el CICR y los comités nacionales de otros países.

Что же касается учебников, то федеральное правительство не следит за их содержанием, но может выносить рекомендации, имеющие целью более широкое вовлечение женщин в общественную жизнь и содействие искоренению традиционных стереотипов.
En cuanto a los textos escolares, el Gobierno federal no regula su contenido, pero puede emitir recomendaciones encaminadas a promover la incorporación de las perspectivas de género y contribuir a la eliminación de los estereotipos tradicionales.

Важно отметить, что Трибунал может выносить рекомендации обязательного характера по отношению к ряду имеющих экономическую ценность владений короны( таких, как леса и имущество находящихся в государственной собственности структур).
Es importante señalar que el Tribunal puede formular recomendaciones vinculantes en relación con determinados activos de valor comercial que sean propiedad de la Corona(como bosques y propiedades de entidades estatales).

В числе прочего Консультативный совет поддерживает парламентский процесс в части, касающейся Национальной стратегии федерального правительства в области устойчивого развития, и может выносить рекомендации относительно среднесрочных и долгосрочных планов.
Entre otras cosas, el Consejo Asesor presta apoyo en el proceso parlamentario en relación con la estrategia nacional para el desarrollo sostenible del Gobierno Federal y también puede presentar recomendaciones en materia de planificación a mediano y largo plazo.

В ходе или после проведения расследования Омбудсмен может выносить рекомендации соответствующим административным органам и должностным лицам в отношении принятия надлежащих мер, включая, в случае необходимости, меры промежуточного характера.
En el curso de una investigación o después de ella, el Defensor del Pueblo podrá hacer recomendaciones a las autoridades y los funcionarios administrativos competentes acerca de las medidas que proceda adoptar, con inclusión de medidas provisionales de ser necesarias.

Мандат<< круглого стола>gt; не исходит от какоголибо официального органа, однако на основе своих обсуждений и/ или экспериментов этот орган может выносить рекомендации официальному органу( такому, как Статистическая комиссия), например в отношении рассмотрения и/ или принятия определенных видов практики или стандартов.
Aunque su mandato no dimana de un órgano oficial, la Mesa redonda, basándose en sus deliberaciones o experimentos, puede formular recomendaciones a órganos oficiales(como la Comisión de Estadística) acerca del examen o la adopción de ciertas prácticas o normas.

Хотя его мандат и вытекает из решения какоголибо официального органа, круглый стол может выносить рекомендации на основе своих обсуждений и/ или экспериментов тому или иному официальному органу( например, Статистической комиссии) в отношении рассмотрения и/ или принятия определенных практических методов или стандартов.
Aunque su mandato no dimana de un órgano oficial, la Mesa redonda, basándose en sus deliberaciones o experimentos, puede formular recomendaciones a órganos oficiales(como la Comisión de Estadística) acerca del examen o la adopción de ciertas prácticas o normas.

Межкомитетские совещания были инициированы секретариатом, а не договорными органами, в качестве механизма, который может выносить рекомендации для договорных органов; идея придания этим рекомендациям обязательного характера совершенно неприемлема.
Las reuniones de los comités se debieron a una iniciativa de la secretaría y no de los propios órganos de tratados, como mecanismo susceptible de formular recomendaciones a los órganos de tratados; la idea de hacer vinculantes esas recomendaciones es totalmente inaceptable.

Поэтому было также выражено мнение о том, что Комитет не может выносить рекомендации Генеральной Ассамблее или органам Организации Объединенных Наций в отношении соблюдения в расписании заседаний праздничных дней, которые еще не утверждены в качестве официальных.
Por lo tanto, se expresó asimismo la opinión de que el Comité no estaba en condiciones de formular recomendaciones a la Asamblea General o a los órganos de las Naciones Unidas en lo que respecta a la observancia de los feriados del calendario que aún no se reconocían como feriados oficiales.

Организация Объединенных Наций принимает к сведению пункт 2 статьи 119 Римского статута, в котором предусматривается, что Ассамблея государств-- участников Римского статута может выносить рекомендации в отношении средств разрешения какого-либо спора относительно толкования или применения Римского статута, включая передачу спора в Международный Суд в соответствии с его Статутом.
Las Naciones Unidas toman nota del párrafo 2 del artículo 119 del Estatuto de Roma, según el cual la Asamblea de los Estados Partes podrá hacer recomendaciones acerca de los medios de resolver una controversia relativa a su interpretación o aplicación, incluida su remisión a la Corte Internacional de Justicia de conformidad con el Estatuto de ésta.

Переходя к затронутому представителем Соединенных Штатов вопросу об отсутствии количественной оценки отдачи от выполнения рекомендаций ОИГ с точки зрения повышения эффективности и результативности, оратор подчеркивает, что хотя ОИГ может выносить рекомендации административным руководителям участвующих организаций и государствам- членам, Группа не может тем самым гарантировать подобное повышение.
En cuanto a la ausencia de una evaluación cuantitativa del efecto de las recomendaciones de la Dependencia en el aumento de la eficacia y la eficiencia a que se refirió el representante de los Estados Unidos, el orador destaca que, si bien la Dependencia puede formular recomendaciones a los jefes ejecutivos de las organizaciones participantes y a los Estados Miembros, ello no garantiza el resultado deseado.

Генеральная Ассамблея в связи с проработкой формата и организационных аспектов политического форума высокого уровня по устойчивому развитию постановила, что форум может выносить рекомендации совету стратегии, а также Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде в качестве секретариата Десятилетней стратегии с учетом их докладов( резолюции 67/ 290 и 68/ 210).
La Asamblea General, al precisar los aspectos formales y organizativos del foro político de alto nivel sobre desarrollo sostenible, decidió que el foro podría formular recomendaciones a la junta del marco decenal, así como al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en su calidad de secretaría de este, teniendo en cuenta sus informes(véanse las resoluciones 67/290 y 68/210).

Приветствует учреждение состоящего из 10 членов совета 10летней стратегии действий по переходу к использованию рациональных моделей потребления и производства, ссылается на решение о том, что Политический форум высокого уровня по устойчивому развитию может выносить рекомендации совету и секретариату 10летней стратегии действий по переходу к использованию рациональных моделей потребления и производства, принимая во внимание их доклады.
Acoge con beneplácito el establecimiento de la junta del marco decenal de programas sobre modalidades de consumo y producción sostenibles, compuesta por diez miembros, recuerda su decisión de que el Foro Político de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible pueda formular recomendaciones a la junta y a la secretaría del marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles, teniendo en cuenta sus informes.

Еще одно не менее важное замечание касается организации работы в рамках Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению, совещательном органе для многосторонних механизмов по разоружению, который в настоящее время блокирован и не может выносить рекомендации в отношении ядерного разоружения и нераспространения в результате отсутствия политической воли и неуступчивой позиции некоторых обладающих ядерным оружием государств, несмотря на позитивный сдвиг, который нашел отражение в принятии программы работы на 2010 год.
Otra observación importante se refiera al modo de trabajar en la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas, un órgano deliberante sobre los mecanismos de desarme que no puede formular recomendaciones relativas al desarme y la no proliferación nucleares debido a la ausencia de voluntad política y a las posturas intransigentes de ciertos Estados poseedores de armas nucleares, pese a la evolución positiva reflejada en la aprobación de un programa de trabajo para el año 2010.

Секретариат и ГЭР( группа экспертов по рассмотрению) могут выносить рекомендации Органу по вопросам соблюдения( Швейцария).
La secretaría y el equipo de expertos examinadores podrán formular recomendaciones al Órgano encargado del cumplimiento(Suiza).

Сотрудники по надзору за обеспечением равных возможностей могут выносить рекомендации для предупреждения дискриминационной практики, а также принимать корректирующие меры по ликвидации дискриминации.
Los encargados de la igualdad de oportunidades pueden formular recomendaciones para impedir las prácticas discriminatorias, así como para remediar los casos en que haya habido discriminación.

Эти два вида оценки могут иметь разные правовые последствия, и было бы целесообразнее просто указать, что органы по наблюдению могут выносить рекомендации в отношении действительности оговорки.
Ambos tipos de determinación pueden tener consecuencias jurídicas distintas, y sería mejor decir simplemente que los órganos de supervisión pueden formular recomendaciones sobre la validez de una reserva.