Примеры использования Podrá hacer recomendaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Consejo podrá hacer recomendaciones a sus miembros en base a esta evaluación.
A la luz de esta investigación el Relator Especial podrá hacer recomendaciones pertinentes a la Comisión de Derechos Humanos.
На основании такого расследования Специальный докладчик смог бы сделать соответствующие рекомендации Комиссии по правам человека.Podrá hacer recomendaciones a los jefes de los dos Estados, o a cualquier otro órgano conjunto, sobre la gestión de la frontera.
Может выносить рекомендации главам двух Государств или любому другому объединенному органу в отношении управления границей.En el Artículo 62 de la Carta se dispone que el Consejo podrá hacer recomendaciones con el objeto de promover el respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales de todos.
В статье 62 Устава предусматривается, что Совет уполномочивается делать рекомендации в целях поощрения уважения и соблюдения прав человека и основных свобод для всех.Podrá hacer recomendaciones y adoptar decisiones sobre cualquier cuestión, materia o problema relacionado con la presente Convención que plantee un Estado parte o señale a su atención el Consejo Ejecutivo.
Она может давать рекомендации и принимать решения по любым вопросам, темам или проблемам, касающимся настоящей Конвенции, которые поднимаются государством- участником или доводятся до ее сведения Исполнительным советом.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las principales recomendacionestres recomendacioneslas recomendaciones finales
cuatro recomendacioneslas presentes recomendacionesposibles recomendacioneslas correspondientes recomendacionessiete recomendacioneslas anteriores recomendacionesrecomendaciones clave
Больше
Использование с глаголами
formuló recomendacionesreitera su recomendaciónapoya la recomendaciónformuló una recomendaciónvea se la recomendaciónaprobó la recomendacióndichas recomendacionesrecomendaciones para mejorar
contiene recomendacioneslas recomendaciones aceptadas
Больше
Использование с существительными
recomendaciones del grupo
conformidad con las recomendacionesrecomendaciones de la conferencia
recomendaciones de la oficina
recomendaciones al consejo
recomendaciones del consejo
un conjunto de recomendacionesel proyecto de recomendaciónrecomendaciones al gobierno
recomendaciones de la dependencia
Больше
La cuestión podrá ser discutida, pero la Asamblea sólo podrá hacer recomendaciones si el Consejo de Seguridad no está desempeñando sus funciones con respecto a dicha controversia o situación.
Podrá hacer recomendaciones y tomar decisiones sobre cualquier cuestión, materia o problema comprendido en el ámbito del presente Tratado que suscite un Estado Parte o señale a su atención el Consejo Ejecutivo.
Она может давать рекомендации и принимать решения по любым вопросам, темам или проблемам в рамках сферы охвата настоящего Договора, которые поднимаются государством- участником или доводятся до ее сведения Исполнительным советом.El Artículo 62 de la Carta de las Naciones Unidas dispone que el Consejo Económico ySocial podrá hacer recomendaciones con el objeto de promover el respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales de todos.
Статья 62 Устава Организации Объединенных Наций предусматривает,что Экономический и Социальный Совет уполномочивается делать рекомендации в целях поощрения уважения и соблюдения прав человека и основных свобод для всех.Podrá hacer recomendaciones al Estado Parte respecto del mandato, la competencia y el funcionamiento efectivo, así como otras actividades pertinentes, del mecanismo nacional establecido para la prevención de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, de conformidad con el artículo 15;
Может делать рекомендации государству- участнику относительно мандата, компетенции и эффективного функционирования, а также других соответствующих видов деятельности какоголибо учрежденного в соответствии со статьей 15 национального механизма по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;En el párrafo 3 del Artículo105 de la Carta se prevé que la Asamblea General podrá hacer recomendaciones sobre los pormenores de esos privilegios e inmunidades o proponer convenciones a los Miembros con el mismo objeto.
В пункте 3 статьи 105Устава говорится, что Генеральная Ассамблея может сделать рекомендации, касающиеся деталей таких привилегий и иммунитетов, а также El Consejo podrá hacer recomendaciones a los miembros basadas en esa evaluación.
Совет может давать Участникам рекомендации, основанные на такой оценке.Además, en el párrafo 2 del Artículo 62 de la Carta se señala que el Consejo Económico ySocial podrá hacer recomendaciones con el objeto de promover el respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales de todos, y la efectividad de tales derechos y libertades.
В пункте 2 статьи 62 Устава также говорится,что Экономический и Социальный Совет может делать рекомендации в целях поощрения уважения и соблюдения прав человека и основных свобод для всех.Además, el Consejo Económico y Social podrá hacer recomendaciones con el objeto de promover el respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales de todos y la efectividad de tales derechos y libertades.
Кроме того, ЭКОСОС уполномочивается делать рекомендации в целях поощрения уважения и соблюдения прав человека и основных свобод для всех.Las Naciones Unidas toman nota del párrafo 2 del artículo 119 del Estatuto de Roma,según el cual la Asamblea de los Estados Partes podrá hacer recomendaciones acerca de los medios de resolver una controversia relativa a su interpretación o aplicación, incluida su remisión a la Corte Internacional de Justicia de conformidad con el Estatuto de ésta.
Организация Объединенных Наций принимает к сведению пункт 2 статьи 119 Римского статута,в котором предусматривается, что Ассамблея государств-- участников Римского статута может выносить рекомендации в отношении средств разрешения какого-либо спора относительно толкования или применения Римского статута, включая передачу спора в Международный Суд в соответствии с его Статутом.La Junta será un órgano consultivo que podrá hacer recomendaciones al Consejo sobre cualquier cuestión comprendida en el ámbito del presente Convenio.
Консультативный совет является консультативным органом, который может выносить рекомендации Совету по любому вопросу в рамках сферы действия настоящего Соглашения.Párrafo 35: La Comisión de Armisticio Militar podrá hacer recomendaciones a los comandantes de los bandos opuestos acerca de las enmiendas o adiciones a este Acuerdo de Armisticio.
Пункт 35: Военная комиссия по перемирию может делать рекомендации Командующим противных сторон относительно изменений настоящего Соглашения о перемирии или дополнений к нему.En el curso de una investigación o después de ella, el Defensor del Pueblo podrá hacer recomendaciones a las autoridades y los funcionarios administrativos competentes acerca de las medidas que proceda adoptar, con inclusión de medidas provisionales de ser necesarias.
В ходе или после проведения расследования Омбудсмен может выносить рекомендации соответствующим административным органам и должностным лицам в отношении принятия надлежащих мер, включая, в случае необходимости, меры промежуточного характера.De conformidad con el Artículo 10 de la Carta de las Naciones Unidas,la Asamblea General podrá hacer recomendaciones sobre tales asuntos o cuestiones a los Miembros de las Naciones Unidas o al Consejo de Seguridad o a éste y a aquéllos con excepción de cualesquiera controversias o situaciones con respecto a las cuales el Consejo de Seguridad esté desempeñando sus funciones.
В соответствии со статьей 10 УставаОрганизации Объединенных Наций Генеральная Ассамблея может делать рекомендации членам Организации или Совету Безопасности или членам Организации и Совету Безопасности по любым вопросам или делам, за исключением споров и ситуаций, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности.Las quejas se presentan a un comisarioindependiente encargado de las reclamaciones(el ombudsman de la cárcel), que puede hacer recomendaciones a las autoridades.
Жалобы Asimismo, puede hacer recomendaciones en lo que concierne a la interpretación y aplicación de los principios de dicho derecho, la cooperación con el CICR y los comités nacionales de otros países.
Он также может выносить рекомендации, касающиеся толкования и применения принципов международного гуманитарного права, сотрудничества с МККК и национальными комитетами других стран.El Canciller puede hacer recomendaciones y propuestas con vistas a remediar las infracciones cometidas y sus propuestas se respetan casi siempre.
Он может давать рекомендации и предложения по исправлению замеченных недостатков, и его предложения почти всегда понимаются.La Dirección debe comunicar a la Policía los resultados de la investigación y puede hacer recomendaciones, las cuales pueden incluir sanciones disciplinarias o cargos penales.
НОРЖДП обязан оповестить полицию о результатах расследования и правомочен делать рекомендации относительно возможного применения дисциплинарных взысканий или начале уголовного преследования.Además, podría hacer recomendaciones con el objeto de promover el respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales de todos y la efectividad de tales derechos y libertades.
Кроме того, он может делать рекомендации в целях поощрения уважения и соблюдения прав человека и основных свобод для всех.La Comisión examina cuestiones relacionadas con el género y,en virtud de su estatuto como órgano de la Presidencia, puede hacer recomendaciones a los departamentos gubernamentales a nivel nacional y local y pedirles que preparen informes complementarios sobre su implementación.
Комиссия обсуждает гендерные вопросы,и в силу своего статуса как органа при президенте она может делать рекомендации правительственным ведомствам на национальном и местном уровнях и запрашивать у этих ведомств доклады о ходе выполнения сделанных En nuestra opinión, la Comisión puede hacer recomendaciones concretas, si existe voluntad política, a fin de lograr el objetivo del desarme nuclear y la no proliferación en todos sus aspectos.
На наш взгляд, Комиссия может выступить с конкретными рекомендациями при наличии политической воли относительно достижения цели ядерного разоружения и нераспространения во всех его аспектах.El Mediador de la República no puede intervenir en un litigio que esté a conocimiento de un tribunal,ni cuestionar los fundamentos de una decisión jurisdiccional, pero puede hacer recomendaciones al organismo contra el cual se reclama.
Посредник Республики не уполномочен вмешиваться в спор, находящийся на рассмотрении суда,или подвергать сомнению обоснованность судебного решения, но может давать рекомендации органу, являющемуся объектом жалобы.Aparte de determinar cuándo y dónde ocurrieron las muertes, así como su causa médica,el susodicho jurado puede hacer recomendaciones para evitar que ocurran otras muertes análogas en el futuro.
Помимо установления даты и места смерти, а также ее медицинской причины,присяжные и коронер могут высказывать рекомендации, с тем чтобы предотвратить аналогичные случаи в будущем.La primera oración dispone que la Corte es competente para decidir sobre cuestiones relacionadas con sus actividades judiciales, mientras que la segunda proporciona un enfoqueflexible en virtud del cual la Asamblea de los Estados Partes podría hacer recomendaciones sobre otros medios de solucionar una controversia, entre los que podría incluirse la remisión a la Corte Internacional de Justicia.
Первое предложение устанавливает, что Суд компетентен решать вопросы, касающиеся его судебной деятельности, а второе предложение предусматривает гибкий подход, в соответствии с которым Ассамблея государств-участников может делать рекомендации о других путях урегулирования спора, что Ya hemos convenido en" considerar principios,objetivos y medios para promover la plena aplicación del Tratado" de modo que podamos hacer recomendaciones a la Conferencia de Examen acerca de" esferas en las que deberían buscarse nuevos progresos en el futuro y los medios para conseguirlo".
La comisión de investigación debía presentar sus conclusiones al Secretario General a fin de que este pudiera hacer recomendaciones sobre futuras medidas, y poner el informe de la Comisión a disposición del Consejo de Seguridad, la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos en su quincuagésimo cuarto período de sesiones.
Эта комиссия должна представить Генеральному секретарю свои заключения, с тем чтобы он мог вынести рекомендации относительно будущих действий и представить свой доклад Совету Безопасности, Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека на ее пятьдесят шестой сессии.
