ПРАКТИЧЕСКИХ РЕКОМЕНДАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• recomendaciones prácticas
• asesoramiento práctico
• de recomendaciones prácticas
• orientación práctica
• recomendaciones para la adopción de medidas
• de directrices prácticas
• directrices prácticas
• recomendaciones orientadas a la acción
• recomendaciones concretas

Примеры использования Практических рекомендаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Семинары или совещания, направленные на выработку практических рекомендаций для журналистов.
Seminarios o reuniones de orientación y asesoramiento práctico para periodistas.

Цель настоящей оценки заключается в изучении работы межучрежденческого механизма" ООН- океаны" и вынесении практических рекомендаций.
El objetivo de la presente evaluación es examinar el mecanismo interinstitucional de ONU-Océanos y formular recomendaciones concretas.

Вероятно, следует уделять больше времени разработке практических рекомендаций, а не произнесению речей.
Tal vez debería dedicarse más tiempo a formular recomendaciones prácticas que a pronunciar discursos.

Идеи и предложения были рассмотрены в рамках тематических подгрупп и включены в подборку проекта практических рекомендаций.
Las ideas y propuestas resultantes se agruparon en subgrupos temáticos formando un conjunto de proyectos de recomendación de medidas.

Помимо этих призывов доклад Группы не содержит практических рекомендаций или стратегических консультаций о путях перехода от одного этапа к другому.
Aparte de esos llamamientos, en su informe el Grupo no formula recomendaciones prácticas ni imparte orientación estratégica sobre la transición de una etapa a la otra.

В связи с вопросом о миротворческой деятельности моя делегация решительно поддержала многие из практических рекомендаций, содержащихся в докладе Рахими.
En cuanto a la cuestión del mantenimiento de la paz, mi delegación ha apoyado firmemente muchas de las recomendaciones prácticas que figuran en el informe Brahimi.

На этом совещании Рабочая группа приняла ряд практических рекомендаций, направленных на поддержку и содействие осуществлению Протокола( см. CTOC/ COP/ 2012/ 6).
En esa reunión, el Grupo aprobó una serie de recomendaciones prácticas dirigidas a apoyar y facilitar la aplicación del Protocolo(véase el documento CTOC/COP/2012/6).

Он приветствовал их успешное проведение, завершившееся принятием практических рекомендаций и руководящих принципов для рассмотрения на Конгрессе.
Acogió con beneplácito los resultados positivos alcanzados en las reuniones, que dieron lugar a recomendaciones prácticas y directrices para someter a la consideración del Congreso.

На основе выводов, сделанных с учетом доклада, подготовлен перечень вопросов для оказания экспертам помощи в выработке практических рекомендаций.
Sobre la base de las conclusiones que se deducen en el informe se hace una serie de preguntas para ayudar a los expertos a formular recomendaciones orientadas hacia la acción.

Принципы и руководящие положения будут использоваться при подготовке практических рекомендаций в целях дальнейшей разработки законодательства и мер против торговли людьми.
Los Principios y Directrices se utilizarán en la elaboración de recomendaciones de acción para continuar el desarrollo de las leyes y medidas contra la trata a finales de 2010.

Одна из практических рекомендаций Представителя заключается в создании специального управления в министерстве внутренних дел по вопросу внутреннего перемещения.
Una de las recomendaciones prácticas del Representante fue que se creara, en el Ministerio del Interior, una oficina que se dedicara exclusivamente a la cuestión del desplazamiento interno.

Ежеквартальное информирование Генерального секретаря и заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке для выявления системных вопросов и представления практических рекомендаций.
Comunicación trimestral al Secretario General y al Secretario General Adjunto de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno para determinar cuestiones sistémicas y formular recomendaciones prácticas.

В заключительной части доклада приведен перечень практических рекомендаций, адресованных правительству Республики Кипр, фактическим властям в северной части острова и другим субъектам.
El informe concluye con una lista de recomendaciones prácticas dirigidas al Gobierno de la República de Chipre, las autoridades de facto de la parte septentrional de la isla y otras partes interesadas.

Бангладеш приветствовала создание комитета с участием исламских ученых, в задачи которого входит составление практических рекомендаций, и призвала правительство и далее оказывать поддержку в его работе.
Bangladesh celebró la formación de una comisión de la que formaban parte eruditos islámicos encargada de formular recomendaciones prácticas, y alentó al Gobierno a que continuara apoyando esa labor.

Руководство пользуется гарантиями и консультативными услугами Отдела, которые в настоящее время расширились и заключаются не только в выявлении вопросов, но и в предоставлении руководству практических рекомендаций.
La administración se ha beneficiado de los servicios de garantías y asesoramiento de la División, que han pasado de identificar los problemas a formular recomendaciones prácticas a la administración.

Многие из этих НПО предприняли целый ряд инициатив по этому вопросу, включая научный анализ данного явления и подготовку практических рекомендаций для журналистов, работающих в зонах конфликтов.
Muchas de estas ONG han adoptado diversas iniciativas sobre la cuestión, en particular la realización de análisis científicos del fenómeno y el asesoramiento práctico a los periodistas que trabajan en zonas de conflicto.

В 2011 году Группа по наблюдению в своих докладах представила целый ряд практических рекомендаций, касающихся Комитета, учрежденного резолюцией 1267( 1999), Совета Безопасности или государств- членов.
En 2011, el Equipo de Vigilancia presentó en sus informes numerosas recomendaciones prácticas pertinentes para el Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999), el Consejo de Seguridad o los Estados Miembros.

Это пособие дополняет Руководство по индексам цен производителей и призвано обеспечить согласование концепций и служить в качестве источника практических рекомендаций по расчету этого индекса применительно к сфере услуг.
La guía, que es complementaria al manual sobre los índices de precios a la producción, tiene por objeto armonizar conceptos y prestar asesoramiento práctico para la compilación de índices en el ámbito de los servicios.

Однако, как показывает опыт более чем двух десятилетий, такие директивы дают немного практических рекомендаций для решения сложных технических, социальных и политических реальных проблем, связанных с экономическим развитием.
Pero la experiencia de más de dos décadas muestra que tales directrices proporcionan poca orientación práctica para la solución de problemas reales del desarrollo económico que son técnica, social y políticamente complejos.

Ссылаясь на опубликованный недавно доклад Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по вопросу о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте, в котором содержится 40 практических рекомендаций.
Recordando el reciente informe del Secretario General de las Naciones Unidas titulado“La protección de los civiles en los conflictos armados”, que contiene 40 recomendaciones para la adopción de medidas.

В настоящее время назначенная Генеральным секретарем Группа высокого уровня по гражданскому обществу разрабатывает ряд практических рекомендаций о том, как улучшить взаимоотношения Организации Объединенных Наций с гражданским обществом и частным сектором.
En la actualidad, el Grupo de Alto Nivel sobre la Sociedad Civil establecido por el Secretario General está elaborando recomendaciones prácticas para mejorar la relación de las Naciones Unidas con la sociedad civil y el sector privado.

Мы хотим отметить с особым интересом доклад Группы экспертов по вопросам государственного управления и финансов( A/ 50/ 525) и соответствующий доклад Генерального секретаря( A/ 50/ 847), содержащие много полезных и практических рекомендаций.
Tomamos nota con particular interés del informe del Grupo de Expertos en administración y finanzas públicas(A/50/525) y el correspondiente informe del Secretario General(A/50/847) que contiene muchas recomendaciones prácticas que son dignas de nuestra atención.

В целях осуществления Римской декларации о согласовании Европейская комиссия разработает комплекс практических рекомендаций, подлежащих совместному выполнению 15 государствами- членами, 10 новыми присоединяющимися странами и самой Комиссией.
Para dar aplicación a la Declaración de Roma sobre Armonización, la Comisión Europea formulará una serie de recomendaciones prácticas que deberán adoptar conjuntamente los 15 Estados miembros, los 10 Estados adherentes y la propia Comisión.

В настоящем документе содержится информация о ходе осуществления целей, изложенных в главе 5 Повестки дня на XXI век(" Динамика населения и устойчивое развитие") 1/, и излагается комплекс практических рекомендаций.
Conclusiones B. Medidas propuestas Español 1. En el presente documento se informa sobre los progresos logrados en la aplicación de los objetivos previstos en el capítulo 5 del Programa 21(Dinámica demográfica y sostenibilidad)1 y se hacen una serie de recomendaciones prácticas.

Эти меры осуществлялись посредством практических рекомендаций службам полиции, проведения информационных и рекламных кампаний, а также публикации руководства по проведению задержаний и обысков совместно с Ассоциацией старших сотрудников полиции и Ассоциацией полицейских органов( АПО).
Esto se ha hecho mediante el asesoramiento práctico al servicio de policía, campañas de publicidad y un manual sobre interpelación y registro publicado conjuntamente con la Asociación de Jefes de Policía y la Asociación de Autoridades Policiales.

В этой связи Организация Объединенных Наций с согласия принимающих государств будет направлять многодисциплинарные группы по оценке в районы эскалации кризиса для оценки ситуации на местах, оценки угрозы беженцам и вынесения практических рекомендаций.
En este contexto, las Naciones Unidas desplegarán, con el consentimiento de los Estados de acogida, equipos multidisciplinarios de evaluación en las zonas en que surjan crisis para evaluar la situación sobre el terreno, así como las amenazas para las poblaciones de refugiados, y hacer recomendaciones prácticas.

Iv предоставление практических рекомендаций в отношении путей преодоления трудностей, возникающих в связи с ограничениями, обусловленными соблюдением банковской тайны, и при решении налоговых вопросов, связанных с запросами на выдачу и оказание взаимной правовой помощи;
Iv Impartir orientación práctica sobre la forma de superar las dificultades con que se tropiece por restricciones fundadas en el secreto bancario, así como en las solicitudes de extradición y asistencia judicial recíproca obstaculizadas por cuestiones tributarias;

Наконец, мы хотим вновь заявить о важной роли обеспечения включения практических рекомендаций в итоговый документ пятьдесят девятой сессии Комиссии по положению женщин в целях обеспечения расширения прав и возможностей женщин и равенства полов.
Por último, deseamos reiterar la importancia que tiene asegurarse de que las recomendaciones prácticas se incluyan en el documento final del 59º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer para alcanzar el empoderamiento de las mujeres y la igualdad de género.

Разработка практических рекомендаций и учебных материалов для судей, работающих в трансграничных областях права, помимо того, что было сделано Рабочей группой V( Законодательство о несостоятельности) в отношении трансграничной несостоятельности;
Elaboración de directrices prácticas y material de formación para jueces que trabajen en ámbitos transfronterizos de la ley, además de lo que hizo el Grupo de Trabajo V(Régimen de la Insolvencia) respecto de la insolvencia transfronteriza;

Мы с надеждой ожидаем выполнения многих практических рекомендаций Группы, цель которых укрепить способность Организации Объединенных Наций эффективно проводить операции по поддержанию мира и быстро реагировать на потенциальные угрозы международной безопасности.
Esperamos con interés la aplicación de muchas de las recomendaciones prácticas propuestas por el Grupo con miras a fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas para realizar de forma eficiente las operaciones de mantenimiento de la paz y preparar una respuesta rápida a las amenazas potenciales a la seguridad internacional.