СТАЛО ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• es obligatoria
• sea vinculante
• hace obligatoria
• sea obligatoria

Примеры использования Стало обязательным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В четырех странах( DNK, GBR, MKD, NLD) оно стало обязательным.
Cuatro países(DNK, GBR, MKD, NLD) la han hecho obligatoria.

Однако, поскольку это поле для ввода данных стало обязательным только в марте 2012 года, оценивать результаты преждевременно.
Sin embargo, como el suministro de información en ese campo de datos ha sido obligatorio solo desde marzo de 2012, es demasiado pronto para medir los resultados.

Использование сеточной технологии при лове креветок и трески стало обязательным соответственно в 1993 и 1997 годах.
El uso de la tecnología de cuadrículas en la pesca del camarón y del bacalao pasó a ser obligatorio en 1993 y 1997, respectivamente.

После принятия резолюции о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики использование общих бюджетных рамок стало обязательным во всех странах.
Con la resolución relativa a la revisión cuadrienal amplia de la política, la existencia de un marco presupuestario común es obligatoria en todos los países.

Начальное образование стало обязательным в провинциях.
La educación primaria ha pasado a ser obligatoria en las provincias.

По состоянию на 2009 год дошкольное образование детей до приема в начальную школу стало обязательным для всех детей.
En 2009, la educación preescolar de los niños antes de su admisión en la escuela primaria pasó a ser obligatoria para todos los niños.

Фактически образование детей в возрасте до 16 лет стало обязательным в результате принятия соответствующего законодательства.
De hecho, la educación hasta los 16 años ha pasado a ser obligatoria mediante la promulgación de leyes a tal efecto.

В 2004 году общее обслуживание стало обязательным, и страновые группы обязаны были изучить возможности повышения эффективности и экономии средств в этой области.
En 2004, los servicios comunes pasaron a ser obligatorios y los equipos en los países se vieron obligados a investigar posibles eficiencias y ahorros en esos ámbitos.

Начальное образование было провозглашено обязательным для всех в 1946 году, а среднее образование стало обязательным независимо от пола в 1970 году.
La educación primaria se hizo obligatoria para todos en 1946, mientras que la educación secundaria se volvió obligatoria independientemente del sexo en 1970.

По окончании опытного периода, предусмотренного в этом решении, ежегодное индивидуальное рассмотрение кадастров каждой Стороны, включенной в приложение I, стало обязательным в 2003 году.
Una vez transcurrido el período de ensayo fijado en dicha decisión, el examen anual del inventario de cada una de las Partes del anexo I se hizo obligatorio en el 2003.

Он приветствует Закон о поправках к Закону об образовании 2002 года( Закон А1152), в соответствии с которым начальное образование стало обязательным для всех детей в возрасте шести лет.
Acoge con satisfacción la Ley de reforma de la educación de 2002(Ley Nº A1152), que hizo obligatoria la educación primaria para todos los niños de 6 años.

С 2007 года также стало обязательным участие работодателя в финансировании расходов на уход за детьми. Это означает, что одна треть расходов на уход за детьми возмещается всем работникам.
Desde ese último año la contribución del empleador es obligatoria, lo que significa que se reembolsa a todos los trabajadores un tercio de los costes del cuidado de los hijos.

ЕПЖСИ призывает Организацию Объединенных Наций обеспечить, чтобы образование по вопросам насилия в семье стало обязательным элементом школьных учебных программ.
La Northern Ireland Women' s European Platform insta a las Naciones Unidas a asegurar que la educación sobre violencia doméstica sea obligatoria en los programas de estudio de las escuelas.

Чтобы применение Единых подходов ОЭСР в политике проверки клиентов экспортно- кредитными агентствами на предмет соблюдения экологических и социальных норм и прав человека стало обязательным;
La aplicación de los enfoques comunes de la OCDE en las políticas de determinación del cumplimiento de las normas ambientales, sociales y de derechos humanos por las entidades de crédito a la exportación sea obligatoria;

Благодаря Национальной чрезвычайной программе на 2009- 2012 годы возраст, в котором дети начинали обучение в школе, понизился, а образование стало обязательным для детей младше 15 лет.
Como resultado de la aplicación del Programa Nacional de Emergencia 2009-2012, la edad en que los niños empiezan a asistir a la escuela ha descendido y la educación es obligatoria hasta la edad de 15 años.

Посещение ими школы стало обязательным почти во всех землях, в том числе в случае детей, высылка которых была временно приостановлена, и детей, участвующих в процедуре предоставления убежища.
En casi todos los estados federales, la escolarización es obligatoria, incluida la de los niños cuya deportación se ha suspendido temporalmente y la de los niños respecto de los que se están tramitando procedimientos de asilo.

Принятый в Мавритании в июле 2001 года закон№ 2001- 054, согласно которому посещение школы стало обязательным для всех детей в возрасте до 14 лет, был воспринят как мера, способствующая снижению числа принудительных и ранних браков.
La Ley No. 2001-054 de Mauritania de julio de 2001, que hace obligatoria la escolarización del niño hasta los 14 años, se consideraba un medio de reducir el matrimonio forzado y prematuro.

Новые стандартные формы были установлены Положением№ 1564/ 2005 Комиссии( ЕС) от 7 сентября 2005 года, использование которых стало обязательным для всех государств- членов ЕК с 1 февраля 2006 года.
Los nuevos formularios fueron introducidos por el Reglamento de la Comisión(CE) Nº 1564/2005 de 7 de septiembre de 2005, cuyo empleo pasó a ser obligatorio en todos los Estados miembros de la UE desde el 1º de febrero de 2006.

Ведение видеозаписи( без звука) допросов в полиции лиц, подозреваемых в терроризме, стало обязательным с 10 мая 1998 года, хотя полиция в административном порядке организовала ведение таких записей с января.
La grabación en vídeo sin sonido de los interrogatorios policiales de sospechosos de terrorismo se hizo obligatoria el 10 de marzo de 1998, si bien la policía ya seguía ese sistema con carácter administrativo desde el mes de enero.

На протяжении нескольких лет объем бюджетных средств, выделяемых на образование, увеличивался, а в связи с тем, что начальное образование стало обязательным и бесплатным, доля учащихся детей возросла, а неграмотность сократилась.
El presupuesto asignado a la educación ha venido aumentando durante varios años y gracias a la enseñanza primaria libre y obligatoria, ha aumentado la matrícula y se ha reducido el analfabetismo.

Для удовлетворения потребностей образования в ХХI веке Закон об образовании 1996 года предусматривает основные направления стратегий развития системы образования в Малайзии, согласно которым начальное обучение в стране стало обязательным.
A fin de satisfacer la demanda de educación en el siglo XXI, la Ley de la educación de 1996 sienta las bases de las políticas educativas en Malasia, haciendo que la enseñanza primaria sea obligatoria en el país.

После того как на уровне средней школы первой ступени образование стало обязательным для всех, правительство попыталось расширить практику создания" альтернативных школ" для детей, которые решают не продолжать формального образования в крупных городах.
Dado que la educación secundaria inferior es obligatoria para todos, el Gobierno promueve el establecimiento de nuevas" escuelas alternativas" para los jóvenes que abandonan la educación oficial en las grandes ciudades.

Касающийся связи между временным применением договоров и внутренним законодательством, особенно если, для того чтобы международное соглашение стало обязательным для государства, необходимо его утверждение парламентом.
La relación entre la aplicación provisional de los tratados y el derecho interno, en particular cuando se necesita la aprobación parlamentaria para que un acuerdo internacional sea vinculante para un Estado, sigue siendo una cuestión importante.

Успешное прохождение этих курсов стало обязательным не только для персонала, занимающегося закупочной деятельностью, но и для сотрудников, выполняющих фидуциарные функции, до выдачи им соответствующих указаний или делегирования полномочий на осуществление закупочной деятельности.
Es obligatorio completar los cursos de forma satisfactoria no solo para el personal de adquisiciones, sino también para el personal que tiene responsabilidades fiduciarias antes de su designación o de proceder a delegar autoridad en materia de adquisiciones.

Ответчик утверждал, что арбитражное решение, касавшееся неоспариваемой части ответственности и убытков, не стало обязательным для сторон согласно подпункту( е) пункта 1 статьи V Нью-Йоркской конвенции, так как оно представляло собой лишь промежуточное, а не окончательное решение.
El demandado alegó que el laudo, que se refería a la parte no controvertida de responsabilidad y daños y perjuicios, no era obligatorio para las partes, de conformidad con el artículo V 1 e de la CNY, por cuanto se trataba de un simple laudo provisional en lugar de uno definitivo.

Применение введенной в 2004 году практики использования общих служб стало обязательным на страновом уровне, и фонды и программы Организации Объединенных Наций переехали в общие помещения в 60 странах, стремясь в перспективе добиться максимальной эффективности и экономии средств.
La introducción de servicios comunes en 2004 se ha convertido en obligatoria en los países, y en 60 países los fondos y los programas de las Naciones Unidas se han trasladado a instalaciones compartidas para aprovechar al máximo posible eficiencias y economías.

Трудно и даже невозможно представить себе какую-либо реальную ситуацию, когда считавшееся ранее противоправным поведение теперь стало обязательным в соответствии с какой-либо императивной нормой, или даже такую ситуацию, когда считавшееся ранее правомерным поведение теперь запрещается такой нормой.
Es difícil, incluso imposible, pensar en un caso real de la ilicitud de un comportamiento anterior que pase a ser obligatorio en virtud de una norma imperativa o, incluso, de licitud de un comportamiento anterior que pasa a quedar prohibido en virtud de una norma de esa índole.

На этой основе образование было провозглашено одним из прав человека, начальное образование стало обязательным и основное внимание уделяется не только количественному развитию, выражающемуся в числе студентов, учителей и школ, но и повышению качества образования, в частности технического образования.
Sobre esa base, la educación se ha proclamado un derecho humano, la educación básica es obligatoria y se da importancia no sólo al desarrollo cuantitativo en lo que respecta al número de estudiantes, maestros y escuelas, sino también a mejorar la calidad de la educación, especialmente la técnica.

Более 3400 сотрудников зарегистрировались для прохождения учебных курсов, и успешное прохождение обучения стало обязательным не только для сотрудников по закупкам, но и для материально ответственных сотрудников до их назначения или передачи им полномочий по осуществлению закупочной деятельности, сообразно обстоятельствам.
Más de 3.400 funcionarios se han inscrito para recibir capacitación y es obligatorio completar los cursos de forma satisfactoria no solo para el personal de adquisiciones, sino también para el personal que tiene responsabilidades fiduciarias antes de ser designados o de que se delegue en ellos atribuciones en materia de adquisiciones, según proceda.