ЮРИДИЧЕСКИ ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• jurídicamente vinculante
• jurídicamente obligatorio
• legalmente vinculante

Примеры использования Юридически обязательное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти документы отражают юридически обязательное толкование Положений и Правил о персонале и регулируют их выполнение.
Esas publicaciones constituyen interpretaciones jurídicamente vinculantes del Estatuto y el Reglamento del Personal y de la aplicación de estos.

В июне 2013 года Хорватия подписала Договор о торговле оружием, который содержит юридически обязательное положение, касающееся гендерного насилия.
En junio de 2013 suscribió el Tratado sobre el Comercio de Armas, que contiene una disposición vinculante sobre la violencia por razón de género.

Однако суд пришел к выводу, что юридически обязательное арбитражное соглашение было заключено в соответствии со статьей 7( 1) Типового закона.
Sin embargo, el tribunal estimó que existía un acuerdo de arbitraje vinculante, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 1 de la Ley Modelo.

Кроме того, вклады фондов не должны являться частью обязательств по оказанию ОПР, а юридически обязательное соглашение по сокращению выбросов должно быть заключено в срочном порядке.
Además, las contribuciones al fondo deben ser independientes de sus compromisos de asistencia oficial para el desarrollo y debe formalizarse sin demora un acuerdo legalmente vinculante sobre la reducción de las emisiones.

Договор предусматривает юридически обязательное сокращение числа стратегических ядерных боезарядов на две трети по сравнению с уровнем, предусмотренным Договором о СНВ.
En el Tratado se disponían reducciones jurídicamente vinculantes de las cabezas nucleares estratégicas en dos tercios respecto del nivel establecido en virtud del Tratado START.

За истекшие годы Египет выступал с призывом заключить юридически обязательное соглашение на этот счет, которое могло бы быть оформлено как приложение к ДНЯО.
En los últimos años, Egipto hizo un llamamiento para que se estableciera un acuerdo vinculante en la materia, que podría ser un anexo del TNP.

Заключить официальное и юридически обязательное соглашение между правительством Эритреи и правительством Эфиопии, подтверждающее признание Рамочного соглашения ОАЕ обеими сторонами;
La firma de un acuerdo oficial y vinculante entre el Gobierno de Eritrea y el Gobierno de Etiopía confirmando la aceptación por ambas partes del Acuerdo Marco de la OUA;

Конвенция предъявляет к государствам- участникам юридически обязательное требование ежегодно отчитываться об импорте и экспорте обычных вооружений.
La Convención impone a los Estados partes la obligación jurídicamente vinculante de presentar informes anuales sobre las importaciones y exportaciones de armas convencionales.

Необходимо также юридически обязательное соглашение по вопросам изменения климата, и Перу предстоит сыграть важную роль в качестве принимающей стороны предстоящих переговоров.
También es necesario establecer un acuerdo vinculante en la esfera del cambio climático, y al Perú le corresponde desempeñar un importante papel como anfitrión de las negociaciones futuras.

Отмена или изменение этого права не могут быть осуществлены путем внесения поправок в Устав. К этому также относятся юридически обязательное регулирование вето или руководящие указания Генеральной Ассамблеи по вопросу о его применении.
La supresión o modificación del veto no sería ratificable mediante una enmienda de la Carta, como tampoco lo sería la aprobación de una regulación jurídicamente vinculante sobre el veto o de directrices de la Asamblea General sobre cómo ejercerlo.

ЕС давно настаивает на том, что юридически обязательное соглашение о разводе с Британией должно быть заключено до того, как начнутся какие-либо дискуссии о будущих отношениях Великобритании и ЕС.
La UE siempre insistió en que no puede haber ninguna discusión de las relaciones futuras entre el Reino Unido y la UE sin antes cerrar un acuerdo de divorcio legalmente vinculante.

Сегодня государства, по всей видимости, в большой степени готовы представлять споры, включая те, которые носят политически деликатный характер, на рассмотрение Суда, с тем чтобы получить окончательное и юридически обязательное решение по рассматриваемому делу.
Hoy en día parece que los Estados están más dispuestos a presentar sus controversias a la Corte, incluidas las que son políticamente delicadas, a fin de obtener un arreglo final y jurídicamente obligatorio sobre la cuestión.

ЕС считает, что юридически обязательное запрещение испытательных взрывов ядерного оружия и всех других ядерных взрывов, а также надежный режим контроля имеют решающее значение.
La Unión Europea cree que es vital que haya una prohibición jurídicamente vinculante de las explosiones de ensayos de armas nucleares y de todas las demás explosiones nucleares, así como un régimen creíble de verificación.

Г-н Хмуд заявляет, что если последующее соглашение относительно толкования договора призвано повлечь за собой правовые последствия, чтобы рассматриваться в качестве аутентичного средства толкования, оно представляет собой юридически обязательное соглашение.
El Sr. Hmoud dice que, en la medida en que un acuerdo ulterior acerca de la interpretación de un tratado debe producir efectos jurídicos para ser considerado un medio auténtico de interpretación, constituye un acuerdo vinculante.

ЕС считает чрезвычайно важным юридически обязательное запрещение испытаний ядерного оружия и всех других ядерных взрывов, а также заслуживающий доверия режим проверки.
La Unión Europea considera vitales la prohibición jurídicamente vinculante de las explosiones de ensayos de armas nucleares y de todas las demás explosiones nucleares, y el establecimiento de un régimen de verificación digno de crédito.

В этом контексте необходимо удвоить усилия, с тем чтобы на следующей сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата было достигнуто юридически обязательное и интегрированное соглашение.
En ese contexto, es preciso redoblar los esfuerzos de manera que, durante el próximo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, se pueda formalizar un acuerdo jurídicamente vinculante e incluyente.

По мнению Европейского союза, юридически обязательное запрещение испытательных взрывов ядерного оружия и всех других ядерных взрывов, а также надежный режим проверки имеют решающее значение.
La Unión Europea considera que una prohibición jurídicamente vinculante de las explosiones de ensayos de armas nucleares y de todas las demás explosiones nucleares, así como el régimen de verificación digno de confianza, son vitales.

Мы отмечаем, в частности, заявление президента Соединенных Штатов Обамы и президента Российской Федерации Медведева об их намерении заключить юридически обязательное и поддающееся проверке соглашение, которое должно прийти на смену Договору СНВ.
Observamos en particular la declaración formulada por el Presidente Obama de los Estados Unidos de América y el Presidente Medvedev de la Federación de Rusia acerca de sus intenciones de concertar un acuerdo jurídicamente vinculante y verificable que sustituya al START.

Две Кореи уже заключили в 1992 году юридически обязательное соглашение о межкорейском примирении, сотрудничестве и ненападении, которое представляет собой подробное описание пути к национальному примирению и воссоединению.
Ambas Coreas ya concertaron, en 1992, un acuerdo vinculante de reconciliación, cooperación y no agresión intercoreana, en que se presenta un mapa detallado para la reconciliación y reunificación nacional.

Ботсвана с нетерпением ожидает успешного завершения девятнадцатой сессии Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, на основании чего до 2015 года может быть разработано юридически обязательное соглашение.
Botswana aguarda con interés los resultados positivos del 19º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que proporcionará la base para celebrar un acuerdo jurídicamente vinculante antes de 2015.

Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции, первое юридически обязательное глобальное соглашение по борьбе с коррупцией, которое вступило в силу 14 декабря 2005 года, в настоящее время имеет 159 участников и 140 подписавшихся государств.
La Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, el primer acuerdo mundial de lucha contra la corrupción jurídicamente vinculante, que entró en vigor el 14 de diciembre 2005, actualmente cuenta con 159 partes y 140 signatarios.

Вовторых, юридически обязательное соглашение о борьбе с изменением климата в контексте Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКООНИК) и второй период действий обязательств по Киотскому протоколу также крайне важны.
En segundo lugar, también resulta esencial llegar a un acuerdo jurídicamente vinculante sobre el cambio climático con arreglo a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y establecer un segundo período de compromiso en virtud del Protocolo de Kyoto.

С 1978 года Генеральная Ассамблея просит Конференцию по разоружению выработать юридически обязательное международное соглашение, предоставляющее неядерным государствам гарантии в отношении угрозы применения или применения ядерного оружия.
Desde 1978, la Asamblea General ha venido pidiendo a la Conferencia de Desarme que entable negociaciones a fin de concertar un acuerdo jurídicamente vinculante que permita dar garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares.

Намерение Коста-Рики не заключается в том, чтобы предрешить итоги переговоров, а скорее в том, чтобы не допустить исключения варианта, предусматривающего юридически обязательное соглашение, если Стороны примут в Копенгагене коллективное решение использовать такой вариант.
Costa Rica no pretende con este documento prejuzgar el resultado de las negociaciones. Nuestro propósito es más bien dejar abierta la opción de un acuerdo jurídicamente vinculante para el caso de que las Partes desearan colectivamente hacer uso de esa opción en Copenhague.

Группа Рио, приветствуя ряд позитивных сигналов в отношении ядерного разоружения и нераспространения, подчеркивает необходимость безотлагательных и последовательных действий, направленных на полную ликвидацию и юридически обязательное запрещение ядерного оружия в конкретные сроки.
El Grupo de Río, dando la bienvenida a ciertas señales positivas relacionadas con el desarme nuclear y la no proliferación, enfatiza la necesidad de acciones urgentes y consistentes dirigidas a la total eliminación y prohibición jurídicamente vinculante de las armas nucleares en un lapso de tiempo determinado.

Оно обязалось ввести новое законодательство, которое позволит КРР использовать в качестве самого простого способа решения спорных вопросов юридически обязательное положение, не прибегая к дорогостоящему и длительному формальному расследованию в соответствии с законом.
La decisión de promulgar una nueva ley que permita a la Comisión de Igualdad Racial aceptar un compromiso jurídicamente vinculante como una manera sencilla de resolver las controversias, sin tener que pasar por un largo y costoso proceso de investigación como se prevé en la Ley.

Чтобы подкрепить свои заявления в отношении фактов и юридических оснований, исходя из которых постоянные члены делают вывод о том, что имеет место такой случай, они должны всегда представлять письменное объяснение, которое будет рассматриваться как юридически обязательное.[ A/ 52/ 47, приложение XI, раздел I. A, пункт 2].
A fin de indicar las razones de hecho y de derecho por las cuales consideren que se cumple este requisito, los miembros permanentes deberían presentar siempre una justificación por escrito, lo cual podría ser jurídicamente obligatorio.[A/52/47, anexo XI, secc. I. A, párr. 2].

Нигерия надеется, что к 2015 году будет заключено юридически обязательное соглашение о сокращении выбросов парниковых газов, и призывает политиков выработать для пострадавших стран меры по смягчению последствий и адаптации к изменению климата, которые были бы реалистичными и достижимыми.
Nigeria espera que para 2015 se concluya un acuerdo jurídicamente vinculante sobre la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero, y exhorta a los encargados de elaborar políticas a que formulen medidas realistas y viables de mitigación del cambio climático y adaptación a sus efectos para los países afectados.

Международному сообществу также необходимо мобилизовать дополнительные, значительные и гарантированные финансовые средства и технологии, чтобы НРС смогли адаптироваться к последствиям изменения климата и смягчить их, а также заключить юридически обязательное и всеобъемлющее соглашение по проблеме изменения климата.
La comunidad internacional también debe aportar fondos y tecnología adicionales, importantes y seguros para ayudar a los países menos adelantados a adaptarse a las consecuencias del cambio climático y a mitigarlas, además de plantear un acuerdo jurídicamente vinculante y ambicioso sobre el cambio climático.

Один участник представил неофициальный документ, в котором в качестве долгосрочного решения предлагается разработать юридически обязательное самостоятельное соглашение о привилегиях и иммунитетах, а в качестве элемента краткосрочного подхода- проекты решений КС/ СС, в которых различные учреждения наделялись бы правосубъектностью и полномочиями согласно Конвенции и Киотскому протоколу к ней.
Un participante presentó, un texto oficioso en el que se proponía un instrumento independiente, jurídicamente vinculante, sobre prerrogativas e inmunidades como solución a largo plazo y proyectos de decisiones de la CP/RP que otorgarían personalidad jurídica y autoridad a varias instituciones de la Convención y su Protocolo de Kyoto como parte de un enfoque a corto plazo.