REVOCÓ LA SENTENCIA на Русском - Русский перевод

• отменил решение
• отменил постановление
• отменил приговор

Примеры использования Revocó la sentencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El tribunal de apelación revocó la sentencia y remitió la causa al tribunal de primera instancia.
Апелляционный суд отменил это решение и возвратил дело в суд первой инстанции.

Fue trasladado al hospital penal de Belgrado, donde permaneció hasta el 22 de agosto en que fue puesto en libertad por decisión del Tribunal Supremo de Serbia, que revocó la sentencia por razones de procedimiento.
Затем г-н Рукики был переведен в тюремный госпиталь в Белграде, где находился до 22 августа 1998 года, когда он был освобожден из-под стражи по решению Верховного суда Сербии, отменившего приговор по процедурным мотивам.

Por consiguiente, el tribunal revocó la sentencia de primera instancia y desestimó la pretensión del comprador.
Поэтому суд отменил решение суда первой инстанции и отклонил иск покупателя.

El Tribunal Contencioso-Administrativo dio la razón al funcionario en solo tres casos y, con respecto a uno de esos casos, el Tribunal de Apelaciones revocó la sentencia del Tribunal Contencioso-Administrativo y confirmó la sanción.
В Трибунале по спорам решения в пользу сотрудников были приняты лишь по трем делам, и в одном из таких дел Апелляционный трибунал отменил решение Трибунала по спорам и поддержал принятую санкцию.

La Audiencia Provincial revocó la sentencia y concluyó que sí existía voluntad de apropiación.
Провинциальный суд отменил это решение и пришел к заключению, что имело место преднамеренное присвоение средств.

El autor impugnó esta decisión, lo que dio lugar a una revisión por el Consejo Superior de la Judicatura(Sala Jurisdiccional Disciplinaria). El 2 de febrero de 2005 el Consejo resolvió favorablemente la tutela y revocó la sentencia del Consejo Seccional de la Judicatura de Cundinamarca.
Автор опротестовал это решение, которое в результате было пересмотрено судебно- дисциплинарной коллегией Высшего совета судей. 2 февраля 2005 года Совет постановил удовлетворить ходатайство автора и отменил решение Совета судей департамента Кундинамарка.

El Tribunal Federal de Justicia revocó la sentencia del tribunal regional superior y modificó la decisión del tribunal regional.
Верховный федеральный суд отменил решение Высшего суда земли и изменил вердикт суда земли.

En el presente caso, el Tribunal Supremo condenó al autor por un delito de apropiación indebida al considerar que no podía beneficiarse de la prescripción y revocó la sentencia de primera instancia de la Audiencia Nacional que lo había absuelto en base a que el delito había prescrito.
В настоящем деле Верховный суд осудил автора за преступление, состоявшее в противоправном присвоении средств, постановив, что на него не может распространяться срок давности, и отменил решение в первой инстанции отделения Верховного суда, которым подсудимый был оправдан на основании истечения срока давности преследования за это преступление.

El Tribunal Supremo revocó la sentencia del tribunal de primera instancia y excluyó el cargo de asesinato con ensañamiento, ya que no había figurado en la petición de extradición.
Верховный суд отменил приговор первой инстанции и исключил обвинение в убийстве с особой жестокостью, поскольку оно не было включено в запрос о выдаче1.

Por estas razones, el Tribunal Supremo falló a favor del apelante, revocó la sentencia de la corte de apelación y restableció la decisión del Tribunal Superior.
По этим причинам Верховный суд удовлетворил апелляцию, отменил решение апелляционного суда и восстановил решение Высшего суда.

El Tribunal Supremo revocó la sentencia del Tribunal Superior, al considerar que, salvo que las partes dispusieran lo contrario, los laudos extranjeros podían impugnarse en la India en virtud de la Ley de 1996.
Верховный суд отменил решение Высокого суда, определив, что иностранные арбитражные решения могут обжаловаться в Индии согласно Закону 1996 года, если только стороны не договорились об ином.

La sentencia fue apelada por el SENA. El 31 de mayo de 2005, el Tribunal Superior de Bogotá revocó la sentencia de primera instancia y desestimó la demanda de las autoras.
НСПП обжаловала это решение. 31 мая 2005 года Высокий суд Боготы отменил решение суда низшей инстанции и отклонил ходатайство авторов.

Por consiguiente, el Tribunal de Apelación revocó la sentencia del Tribunal de Primera Instancia y ordenó al demandado pagar el resto de la suma inicial más los gastos e intereses complementarios.
Апелляционный суд, таким образом, отменил постановление суда первой инстанции и обязал ответчика уплатить остаток первоначальной цены плюс дополнительные расходы и проценты.

El Sr. Attis, la Comisión de Derechos Humanos y el Congreso Judío del Canadá solicitaron seguidamente venia para interponer recurso ante el Tribunal Supremo del Canadá, que admitió el recurso y, por resolución de 3 de abril de 1996, revocó la sentencia del Tribunal de Apelación y restableció las cláusulas a, b y c del párrafo 2 de la orden.
После этого г-н Эттис, Комиссия по правам человека и Канадский еврейский конгресс попросили разрешения на подачу апелляции в Верховный суд Канады, который принял апелляцию и своим решением от 3 апреля 1996 года отменил решение Апелляционного суда и восстановил пункты 2 а, b и с постановления.

El 27 de diciembre de 2006, el Tribunal Supremo revocó la sentencia del Tribunal Regional de Zhalalabad y dio validez al fallo del Tribunal de Distrito de Suzak.
Декабря 2006 года Верховный суд отменил решение Джалал- Абадского областного суда и оставил в силе решение Сузакского районного суда.

A pesar de los reiterados requerimientos del autor, FONCOLPUERTOS no dio cumplimiento a la sentencia. El 1.º de diciembre de 2001, cinco años después de haber sido emitida, la Sala Laboral del Tribunal Superior del Distrito Judicial de Santa Marta avocó el conocimiento por vía de consulta. El 11 de diciembre de 2001, el Tribunal Superior revocó la sentencia de primera instancia.
Несмотря на многократные обращения автора," Фонкольпуэртос" не выполнил судебного решения. 1 декабря 2001 года, спустя пять лет после вынесения решения, Палата по трудовым спорам Высокого окружного суда Санта- Марты в порядке пересмотра приняла приговор к рассмотрению. 11 декабря 2001 года Высокий суд отменил решение, вынесенное в первой инстанции.

En consecuencia, la Corte Constitucional revocó la sentencia emitida por el Consejo Superior de la Judicatura y confirmó la emitida por el Consejo Seccional de la Judicatura de Cundinamarca.
Соответственно Конституционный суд отменил решение Высшего совета судей и оставил в силе решение, принятое Советом судей департамента Кундинамарка.

En la segunda causa, en la que el Tribunal de Distrito pronunció condena en primera instancia, el tribunal de alzada revocó la sentencia por vicios de procedimiento y remitió la causa al Tribunal de Distrito para su reconsideración;
Что касается второго дела, по которому Окружной суд оставил в силе обвинительный приговор суда первой инстанции, то ввиду процедурных ошибок это решение было отменено по распоряжению более высокого суда и возвращено Окружному суду для пересмотра;

En el segundo caso, el Tribunal de Casación revocó la sentencia del tribunal inferior que había rechazado un pedido de ejecución argumentando que la parte no había presentado una copia del laudo parcial junto con el laudo definitivo.
Во втором случае Кассационный суд отменил решение суда низшей инстанции об отклонении просьбы о приведении в исполнение на том основании, что ходатайствующая сторона не представила вместе с окончательным арбитражным решением копию частичного решения..

La sentencia fue apelada por la acusación y por la fiscalía. Por sentencia de 5 de septiembre de 2001, la Audiencia Provincial de Murcia revocó la sentencia de primera instancia y condenó a los autores por un delito de insolvencia punible a la pena de un año de prisión y multa.
Обвинение и государственная прокуратура обжаловали это решение. 5 сентября 2001 года Высокий суд провинции Мурсия отменил решение, вынесенное в первой инстанции, и признал авторов виновными в злостном банкротстве, которое наказывается лишением свободы на срок один год и уплатой штрафа.

En segunda instancia, el Tribunal Regional Superior de Stuttgart revocó la sentencia del tribunal de primera instancia y sostuvo que el acuerdo de arbitraje constituía un argumento jurídico válido para impugnar la competencia del tribunal estatal.
Высший суд земли в Штутгарте при рассмотрении апелляционной жалобы отменил решение суда первой инстанции и постановил, что арбитражное соглашение представляет собой юридически действительное возражение против юрисдикции государственного суда.

Mediante sentencia de 3 de diciembre de 2001, la Sala Jurisdiccional Disciplinaria del Consejo Seccional de la Judicatura de Cundinamarca concedió la tutela y revocó la sentencia de casación dictada por la Corte Suprema, por entender que se había violado la prohibición de la reformatio in peius cuando el condenado es apelante único.
Решением от 3 декабря 2001 года Дисциплинарная юрисдикционная палата Судебного совета Гундинамарки предоставила защиту и аннулировала приговор, вынесенный Верховным судом в рамках процедуры кассации на том основании, что принцип reformatio in peius в том случае, когда осужденное лицо является единственной стороной, подавшей апелляцию, был нарушен.

Ante el recurso interpuesto por el vendedor, el Tribunal de Casación revocó la sentencia del Tribunal de Colmar por carecer de base jurídica en lo relativo a la aplicación exclusiva del derecho interno francés, aunque el apelante no hubiera criticado el hecho de que el Tribunal de Apelación no hubiera aplicado la CIM.
При рассмотрении кассационной жалобы продавца Кассационный суд отменил постановление суда Кольмара ввиду отсутствия соответствующего правового основания исключительно применительно к внутреннему праву Франции, поскольку истец не обжаловал неприменение КМКПТ Апелляционным судом.

El Tribunal de Segunda Instancia de Yakarta, en su decisión Nº 726/PDT/1997/PT. DKI, de julio de 1997, aceptó la apelación presentada por Megawati Soekarnoputri y Alexander Litaay y revocó la sentencia del Tribunal Central del Distrito de Yakarta de 10 de noviembre de 1996, que se había declarado incompetente para juzgar a Megawati Soekarnoputri y Alexander Litaay.
Суд второй инстанции Джакарты в своем решении№ 726/ PDT/ 1997/ PT. DKI от июля 1997 года принял апелляцию, представленную Мегавати Соекарнопутри и Александером Литаай, и отменил решение суда Центрального округа Джакарты от 10 ноября 1996 года, который отказался вести производство по искам Мегавати Соекарнопутри и Александера Литааи на том основании, что он не компетентен рассматривать данное дело.

Tras el recurso de apelación de la demandada, el tribunal de apelación revocó la sentencia del tribunal inferior, desestimó la demanda del demandante y estimó la reconvención de la demandada.
После того как ответчик подал апелляцию, апелляционный суд отменил решение суда нижней инстанции, отклонил требования истца и удовлетворил встречный иск ответчика.

Tras posponer sus sesiones en varias ocasiones, el 25 de diciembre de 2005 el Tribunal Supremo revocó la sentencia del Tribunal de Apelación de Bengasi y dio traslado de la causa al Tribunal de Trípoli para que se celebrara un nuevo juicio.
Верховный суд несколько раз откладывал разбирательство дела, но в итоге отменил постановление Апелляционного суда Бенгази и 25 декабря 2005 года вернул дело на повторное рассмотрение в суд Триполи.

Por ejemplo, en el primer semestre de 2006 el tribunal absolvió a 113 personas, pero revocó la sentencia en los casos de 35 personas absueltas, es decir, la tercera parte, y sólo en el 9% de los casos de personas condenadas.
Например, в 1 полугодии 2006 г. таким судом оправдано 113 подсудимых, а отменены приговоры в отношении 35 или каждого третьего оправданного, обвинительные же приговоры были отменены лишь в отношении 9% осужденных.

Si ellos revocan la sentencia, todo volverá a la normalidad.
И если они отменят приговор, все станет как прежде.

Me dijeron muchas veces que iba a morir, después revocaron la sentencia incluso cuando tenía la soga al cuello.
Мне много раз говорили, что я умру, потом отменяли приговор, когда петля уже была у меня на шее.

En la última hipótesis el tribunal sólo revoca la sentencia y remite el caso para que sea juzgado nuevamente(párrafo 1 del artículo 364 del Código de Procedimiento Penal).
В последнем случае суд просто отменяет приговор и возвращает дело на повторное рассмотрение( пункт 1 статьи 364 Уголовно-процессуального кодекса).

Как использовать "revocó la sentencia" в предложении

Como consecuencia de lo cual, revocó la sentencia de primera instancia y desestimó la demanda.

En febrero, el presidente Donald Trump revocó la sentencia de Blagojevich y fue puesto en libertad.

La Sala Mixta y de Apelaciones de Chincha revocó la sentencia contenida en la Resolución Nro.

La Sala Nº 1 del Superior Tribunal de Justicia (STJ) revocó la sentencia de Casación ….

En este caso se revocó la sentencia de primera instancia y se condenó con 30 UTM.

Nº495/07, que revocó la sentencia de primera instancia por no encontrarse acreditada la urgencia del reclamo.

En cambio, la Audiencia Provincial revocó la sentencia y estimó la demanda y desestimó la reconvención.

SA», revocó la sentencia que hizo lugar al reclamo del incremento indemnizatorio previsto en el art.

Como ya sabéis la Audencia Provincial de Salamanca revocó la sentencia y nuestro cliente fue absuelto.