ОПРАВДАТЕЛЬНОГО ПРИГОВОРА на Английском - Английский перевод

• acquittal
• not-guilty verdict

Примеры использования Оправдательного приговора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Слишком поздно для оправдательного приговора.
It's too late for a not-guilty verdict.

Однако вы не должны ожидать, обязательно, оправдательного приговора.
However, you cannot necessarily expect an acquittal.

Вы обещали нам оправдательного приговора.
You promised to get us a not-guilty verdict.

Да, а без тела адвокат добился оправдательного приговора.
Yeah, and with no body, the lawyer got an acquittal.

Доля оправдательных приговоров, реабилитация и компенсация в случае оправдательного приговора.
Acquittal rate, rehabilitation and compensation in case of acquittal.

Защита направила ходатайство о вынесении оправдательного приговора согласно правилу 98 бис Правил 28 мая 2004 года.
The defence filed a motion for judgement of acquittal pursuant to rule 98 bis of the Rules on 28 May 2004.

Реабилитация и возмещение ущерба в случае оправдательного приговора.
Rehabilitation and compensation in case of acquittal.

Если апелляция подана Прокурором с возражением против оправдательного приговора,- распорядиться о проведении нового судебного разбирательства.
If the appeal is brought by the Prosecutor against an acquittal, order a new trial.

Запрет на отмену окончательного обвинительного или оправдательного приговора.
Prohibition of reversal of a final decision on conviction or acquittal.

Это означает, что в случае вынесения судьей оправдательного приговора человек не может быть освобожден, если прокурор воспользовался таким правом.
This implies that in case a person is acquitted by the judge, he/she cannot be released if the prosecutor exercises this right.

Марта 2000 года Судебная камера заслушала ходатайства защиты о вынесении оправдательного приговора.
On 30 March 2000, the Trial Chamber heard defence motions for a judgement of acquittal.

Таким образом, при отмене оправдательного приговора в кассационном порядке риск быть дважды привлеченным к ответственности за одно и то же преступление отсутствует.
Thus, if an acquittal is set aside on appeal, there is no risk of being held to account twice for the same offence.

В ходе семинара состоялся показ телепередачи, посвященной проблеме оправдательного приговора.
In the course of the seminar a TV program on the issue of acquittal sentence was demonstrated.

Его жалобу рассматривал тот же судья, который участвовал в принятии решения об отмене оправдательного приговора, вынесенного судебной коллегией Верховного Суда 13 апреля 2000 года.
His appeal was considered by the same judge who had participated in the decision of the Judicial Chamber of the Supreme Court of 13 April 2000 quashing the acquittal.

С другой стороны, проект статьи 48 заслуживает дальнейшего рассмотрения, поскольку она допускает обжалование оправдательного приговора.
On the other hand, draft article 48, in so far as it permitted appeal against acquittal, warranted further consideration.

Один из оправданных находится там вот уже более пяти лет после подтверждения его оправдательного приговора Апелляционной камерой.
One acquitted person has been there for more than five years since the Appeals Chamber confirmed his acquittal.

Если же дело будет передано в суд, то уже на суде будет решен вопрос о снятии ареста в случае обвинительного или оправдательного приговора.
If the case will be passed to the court, the decision on the removal of seizure will be made at the court in the case of conviction or acquittal.

Копия оправдательного приговора или определения, постановления о прекращении уголовного дела, об отмене или изменении иных незаконных решений вручается либо пересылается соответствующему заинтересованному лицу по почте.
A copy of the acquittal or of the order to dismiss the case or to annul or modify other unlawful decisions is presented to the person concerned or sent to him by mail.

Одна из важных внутренних реформ в течение отчетного периода была сопряжена с внесением поправки в правило 98 бис<< Ходатайство о вынесении оправдательного приговора.
One significant internal reform during the reporting period involved the amendment to rule 98 bis, Motion for judgement of acquittal.

У нас есть серьезные оговорки по поводу предоставления прокурору неограниченного права добиваться пересмотра оправдательного приговора, особенно после завершения апелляции.
We have serious reservations about allowing the Prosecutor open-ended authority to seek reversal of an acquittal particularly when the appellate phase has concluded.

Другой представитель высказал идею о том, что необходимо продолжить рассмотрение положений статьи 48, поскольку они допускают возможность обжалования оправдательного приговора.
Another representative suggested that the provisions of article 48, in so far as they permitted appeal against acquittal, warranted further consideration.

В связи со статьей 12 Конвенции он просит дать пояснения относительно оправдательного приговора по делу Эурико Гутьереса, вынесенного Верховным судом, и хотел бы также получить информацию об имеющихся механизмах борьбы с коррупцией.
Citing Article 12 of the Convention, he requested explanations about the acquittal of Eurico Guterres by the Supreme Court and also wished to know what provisions were in place to fight corruption.

В качестве исключения к этому правилу предусматривается также, что в определенных, конкретно определенных обстоятельствах, может быть вынесено решение о пересмотре Верховным судом обвинительного или оправдательного приговора статья IV.
It is also laid down as an exception to this rule that a review by the Supreme Court of a sentence or acquittal may be ordered in certain specifically defined circumstances art. IV.

Издатель был наказан за иллюстрацию к материалу об отмене оправдательного приговора националисту Алексею( Коловрату) Кожемякину, осквернившему Еврейский культурный центр в Сыктывкаре.
The publisher was punished for an image used to illustrate the material on the repeal of the acquittal of nationalist Alexey(Kolovrat) Kozhemyakin, who had desecrated the Jewish Cultural Center in Syktyvkar.

По словам автора сообщения, многие из обвиняемых по этому делу находились под стражей без суда годами, некоторые их них были приговорены к смертной казни и казнены, а другие не были освобождены даже после оправдательного приговора суда.
According to the author, many co-accused had been in detention for years without trial, a number of them had been sentenced to death and executed and others had not been freed even after an acquittal in court.

Верховный апелляционный суд Бразилии отменил решения суда низшей инстанции и апелляционного суда о вынесении Лопису оправдательного приговора по делу об обвинении в двойном убийстве исходя из того, что убийство по соображениям чести носит правомерный характер.
The highest court of appeal in Brazil overturned the lower and appellate court decisions acquitting Lopes of the double homicide, stating that homicide on the grounds of defending one's honour was legitimate.

По утверждению автора, Испания не сделала какой-либо оговорки к пункту 5 статьи 14 Пакта, с тем чтобы исключить ее применение к случаям первичного осуждения апелляционным судом после оправдательного приговора в первой инстанции.
He states that Spain did not enter any reservations to article 14, paragraph 5, of the Covenant to exclude its application to cases of convictions handed down for the first time by an appeal court following acquittal at first instance.

В результате оправдательного приговора Мурсийского провинциального суда утратило свою силу предписание Мурсийского следственного суда№ 5 от 18 ноября 1997 года, в соответствии с которым в целях защиты ребенка временно прекращалось действие режима посещений.
The judgement of acquittal handed down by the Murcia Provincial Court invalidated the decision by Murcia Investigating Court No. 5 of 18 November 1997 to suspend the visiting arrangements as a preventive measure.

Значительная часть уголовных дел рассматривается российскими судами в особом порядке, т. е. когда обвиняемый соглашается с предъявленным ему обвинением и, следовательно, суд не имеет возможности вынесения оправдательного приговора.
A significant proportion of criminal cases are heard by the Russian courts under the special procedure, whereby the accused accepts the charges brought against him or her, and the court is therefore unable to hand down a judgement of acquittal.

Статья 4, которая содержит изменения, касающиеся порядка применения уголовно-процессуального кодекса, предусматривает незамедлительное освобождение подсудимого сразу после зачтения в суде оправдательного приговора, за исключением случаев, когда подсудимый должен быть задержан по какой-либо другой причине.
By modifying the rules of application of the Code of Criminal Procedure, article 4 provides that immediately after the reading in court of the verdict of acquittal, the defendant shall be released, unless also detained for another reason.