ACQUITTING на Русском - Русский перевод

• оправдав
• оправдания
• оправдательный
• оправдание

Примеры использования Acquitting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prosecutor acquitting criminals out of fear seem insufficiently liberal- ours.
Прокурор, оправдывающий преступников из страха показаться недостаточно либеральным,- наш.

Article 24 of the Statute provides for appeals from decisions on the merits convicting or acquitting an accused.
Статья 24 Устава предусматривает рассмотрение апелляций на решения по существу в отношении осуждения или оправдания обвиняемых.

In the past year, the Court has issued its second judgment, acquitting Mathieu Ngudjolo Chui on charges of crimes against humanity and war crimes.
В истекшем году Суд вынес свое второе решение, оправдав Матье Нгуджоло Шуи по обвинению в преступлениях против человечности и военных преступлениях.

The author contends that the Court of Appeal acknowledged, in effect, his innocence by reversing his conviction and acquitting him of the charges.
Автор утверждает, что Апелляционный суд вынес, по сути, решение о его невиновности, отменив его осуждение и оправдав его.

Finally, by acquitting the officers, the State party irrevocably denied redress for Mr. Celal's arbitrary killing.
Кроме того, сняв обвинения с сотрудников полиции, государство- участник безоговорочно отказало в возможности предоставления компенсации в связи с произвольным убийством гна Селала.

The number of decisions was also smaller, however the proportion of condemning and acquitting decisions was roughly the same.
Количество принятых решений было также меньше, но количество обвинительных и оправдательных решений было приблизительной в той же пропорции.

The judgment was rendered on 15 December, acquitting the three accused on the grounds that the Rwandan eyewitnesses could not properly identify the accused.
Решение было вынесено 15 декабря, и трое обвиняемых были оправданы на том основании, что свидетели из руандийского контингента не могли достоверно опознать их.

According to many sources, it is easier for judges to ignore the poor quality of an investigation rather than take the responsibility of acquitting the defendant.
Как сообщают многочисленные источники, судьям легче проигнорировать ненадлежащее качество расследования, чем взять на себя ответственность за оправдание обвиняемого.

She claims that by acquitting the perpetrator, the State party violated her right to non-discrimination and failed in its legal obligation to respect, protect, promote and fulfil that right.
Она заявляет, что, оправдав насильника, государство- участник ущемило ее право на недискриминацию и не выполнило собственное юридическое обязательство уважать, защищать, поощрять и осуществлять это право.

The source recalls that Judge Arif Iqbal Hussain Bhatti was assassinated on 19 October 1997 in his Lahore office after acquitting two persons accused of blasphemy.
Источник напоминает, что судья Ариф Икбал Хуссейн Бхатти был убит 19 октября 1997 года в своем кабинете в Лахоре после оправдания двух человек, обвиненных в богохульстве.

The Regional Trial Court of Davao City rendered a joint judgment on 26 January 2007 acquitting the author and the radio manager of the charges brought in the first complaint for lack of sufficient evidence.
Января 2007 года Окружной суд первой инстанции города Давао вынес совместное постановление, снимающее с автора и директора радиостанции обвинения, содержащиеся в первом иске, за отсутствием достаточных доказательств.

The Appeals Chamber issued several decisions related to the Prosecutor's appeal against the judgement of 18 December 2012 acquitting Mathieu Ngudjolo Chui of all charges.
Апелляционная палата приняла ряд решений в связи с апелляцией Прокурора на приговор от 18 декабря 2012 года, оправдывающий Матье Нгуджоло Щуи по всем пунктам обвинения.

The appeal by the prosecution was allowed to the extent that the Trial Chamber had erred in acquitting Drago Josipović and Vladimir Šantić on counts 17 and 19, which the Trial Chamber found to be impermissibly cumulative.
Апелляция обвинения была удовлетворена в той части, что Судебная камера допустила ошибку, оправдав Драго Йосиповича и Владимира Шантича по пунктам 17 и 19 обвинения, которые Судебная камера сочла недопустимо обобщенными.

The Trial Chamber entered its judgement in the"Celebići" case on 16 November 1998, finding three of the defendants guilty of grave breaches and war crimes, and acquitting another defendant of all charges.
Ноября 1998 года Судебная палата вынесла свое решение по делу" Челебичи", признав трех подсудимых виновными в серьезных нарушениях и военных преступлениях и сняв все обвинения с одного подсудимого.

In the Higher Court in Bijelo Polje on 31 December 2010 was delivered first instance judgement acquitting seven defendants for crimes against civilians in Bukovica in early nineties of past century.
Декабря 2010 года в вышестоящий суд в Биело- Поле было передано решение суда первой инстанции, согласно которому были оправданы семь человек, обвинявшихся в преступлениях против гражданского населения в Буковице в начале 1990- х годов.

The petitioners underline that the Court then held that the consideration of an extended right to freedom of expression for politicians concerning controversial public matters could not constitute a basis for acquitting the defendant.
Заявители подчеркивают, что, согласно постановлению суда, соображение о более широком праве политиков на свободу выражения своего мнения по спорным вопросам государственного значения не может служить основанием для оправдания подсудимого.

The consideration of a case by a court of first instance is an examination of the case on its merits for the purpose of convicting or acquitting the person brought to trial in a criminal case or allowing a claim or disallowing it in a civil case.
Рассмотрение дела судом первой инстанции- это разбирательство дела по существу с целью осуждения или оправдания подсудимого- по уголовному делу и удовлетворения иска или отказа в иске- по гражданскому делу.

Therefore, acquitting Japan of her past crimes at this stage would mean justifying Japan's allegations that beautify her aggression and capital crimes and also fanning Japan's ambition for reinvasion of other countries.
Поэтому на данном этапе оправдание Японии, несмотря на совершенные ею в прошлом преступления, означало бы признание оправданности ее заявлений, обеляющих ее агрессию и тяжкие преступления, и способствовало бы усилению стремления Японии вновь вторгнуться на территорию других стран.

Their release was not decided according to the applicable rules of criminal procedure, as there was no judicial decision acquitting them, nor a decision to grant them bail.
Решение об их освобождении не было принято в соответствии с применимыми правилами уголовной процедуры, поскольку не было принято никакого решения об их оправдании, ни решения об их освобождении из-под стражи под залог.

The number of decisions was also smaller, however the proportion of condemning and acquitting decisions was roughly the same(3 acquittals and 7 condemning decisions- the respective figures in 2011 were 11 and 20).[10].
Количество принятых решений было также меньше, но количество обвинительных и оправдательных решений было приблизительной в той же пропорции( 3 оправдательных и 7 обвинительных решения, а за 2011 год советующие показатели были 11 и 20).[ 10].

With regard to the murder of retired judge Mr. Arif Iqbal Bhatti, the Government reported that it was under investigation and retaliation for the verdict acquitting the two Christian brothers is not ruled out.
В связи с убийством отставного судьи г-на Арифа Икбала Бхатти правительство сообщило, что это дело расследуется и что не исключена возможность мести за оправдательный приговор, вынесенный двум братьям христианского вероисповедания.

The highest court of appeal in Brazil overturned the lower and appellate court decisions acquitting Lopes of the double homicide, stating that homicide on the grounds of defending one's honour was legitimate.
Верховный апелляционный суд Бразилии отменил решения суда низшей инстанции и апелляционного суда о вынесении Лопису оправдательного приговора по делу об обвинении в двойном убийстве исходя из того, что убийство по соображениям чести носит правомерный характер.

The State party also submits that, on 25 September 2007, the author's counsel was provided with a number of official police reports on the case upon his request. On 27 September 2007, the author filed an application for leave to appeal and on 8 October 2007 his counsel submitted a statement of grounds for appeal, claiming that the judge has erred in(a) declaring the case to be admissible and(b) not acquitting the author.
Государство- участник утверждает также, что 25 сентября 2007 года адвокату автора по его просьбе был представлен ряд официальных докладов полиции по этому делу. 27 сентября 2007 года автор обратился с ходатайством о подаче апелляции, и 8 октября 2007 года его адвокат представил заявление об основаниях для апелляции, в котором указал, что судья совершил ошибку, a объявив дело приемлемым и b не оправдав автора.

Representatives of the government and Opposition in Serbia share the assessment that the verdict of the Hague Tribunal acquitting the former KLA leader, Ramush Haradinaj, has been unfortunately expected and represents a defeat of justice and international law.
Оправдательный приговор Трибунала в Гааге бывшему командиру ОАК Рамуша Харадиная, к сожалению, ожидался и представляет поражение международного права и справедливости, оценивают представители властей и оппозиции в Сербии.

While noting that the Constitution provides for an independent judiciary, the Committee expresses concern about reports on frequent interference by the executive branch with the judicial process, in particular in criminal proceedings, and reported cases of harassment, threats, intimidation and dismissal of judges resisting political pressure, refusing to admit confessions extracted by torture or ill-treatment in court proceedings, and acquitting or ordering the release of defendants charged with terrorist or State crimes.
Отмечая, что Конституция предусматривает независимость судебных органов, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность по поводу сообщений о частом вмешательстве исполнительной власти в судопроизводство, в частности в уголовное судопроизводство, и сообщений о случаях преследования, устрашения, запугивания и отстранения от должности судей, сопротивляющихся политическому давлению, отказывающихся приобщать к делу признания, полученные с применением пыток или жестокого обращения, и выносящих оправдательные приговоры или постановления об освобождении в отношении лиц, обвиняемых в терроризме или государственных преступлениях.

Any visible sign of torture should prompt a judge to consider acquitting the person concerned on the grounds that his or her confessions had been obtained through coercion, in which case a complaint could subsequently be made against those responsible.
Любой очевидный признак применения пыток должен стать основанием для судьи рассмотреть возможность оправдания подсудимого по причине того, что признания были получены под давлением, и в таком случае на действия виновных в этом лиц должна быть подана жалоба.

On the other hand, hurrying to draft and submit a draft resolution before hearing the views of the two sides is tantamount to putting the cart before the horse, and hence convicting or acquitting the parties before the presentation of their respective grievances.
С другой стороны, спешить с редактированием и представлением проекта резолюции до того, как будут выяснены точки зрения одних и других, означало бы начинать дело не с того конца, т. е. осуждать или оправдывать стороны до изложения ими своих претензий.

The appeal is underway. Regarding К.В.2/07 Case a verdict was reached on 20.12.2007 acquitting defendant Sinan Morina for charges of war crimes against civilians under Article 142, paragraph 1 of the Criminal Law of the FRY in respect to Article 22 of the SRJ Criminal Law.
Дело К. В. 2/ 07, по которому 20 декабря 2007 года был вынесен вердикт, в соответствии с которым обвиняемый Синан Морина, обвинявшийся в совершении военных преступлений против гражданского населения согласно пункту 1 статьи 142 Уголовного закона СРЮ с учетом статьи 22 данного Закона был оправдан.

The trial in the single case referred by the International Tribunal to Croatia, that of Ademi and Norac, concluded on 30 May 2008 with the Zagreb County Court acquitting Ademi of all charges and sentencing Norac to 7 years' imprisonment for war crimes.
Процесс по одному делу, переданному Международным трибуналом Хорватии, а именно процесс по делу Адеми и Нораца, завершился 30 мая 2008 года, когда Загребский окружной суд оправдал Адеми по всем пунктам обвинения и приговорил Нораца к семи годам тюремного заключения за военные преступления.

It submits that, under rule 65 of the Rules of Court, a judgement of acquittal may be set aside if a petitioner for certiorari shows that the lower court, in acquitting the accused, committed not only reversible errors of judgement but also grave abuse of discretion amounting to lack or excess of jurisdiction, or a denial of due process, thus rendering the judgement void.
Оно утверждает, что в соответствии с правилом 65 Судебного регламента оправдательный приговор может быть отменен, если податель прошения о рассмотрении дела судом более высокой инстанции продемонстрирует, что суд более низкой инстанции, оправдав обвиняемого, совершил не только ошибку, дающую основание для отмены приговора, но и серьезное злоупотребление полномочиями, равнозначное неприменению или применению чрезмерной юрисдикции или отказу в надлежащем судебном разбирательстве, что лишает приговор силы.