ОПРАВДАТЕЛЬНЫЕ ПРИГОВОРЫ на Английском - Английский перевод

• acquittals

Примеры использования Оправдательные приговоры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако оправдательные приговоры, как правило, выносились по этим делам в связи с отсутствием доказательств и с учетом основополагающего принципа ιν δυβιο προ ρεο.
However, acquittals in such cases were normally due to lack of evidence and to the application of the fundamental principle of in dubio pro reo.

Две ключевые фигуры в российском судопроизводстве- прокурор и судья- часто работают в условиях неформального сотрудничества, не оставляя обвиняемым шансов на оправдательные приговоры.
The prosecutor and the judge- the key figures in legal proceedings- often strike an informal alliance in Russia, leaving the defendant no chance of an acquittal.

Оправдательные приговоры были вынесены в отношении следующих пяти лиц: Тимур Резайи, Хуссейн Кабила, Неджатолла Брухимнеджад, Омид Тефлин и Навид Балазаде.
The verdicts of acquittal were issued for the following five persons: Tymor Rezaii, Hussein Qabileh, Nejatollah Brukhimnejad, Omid Teflin and Navid Balazadeh.

В этой связи он приветствовал оправдательные приговоры, вынесенные лицам, подозревавшимся в совершении нападения на правительственный комплекс в феврале 2009 года в Малабо.
Along those lines, it commended the acquittals handed down in the trial of the alleged perpetrators of the February 2009 attack against national institutions in Malabo.

Оправдательные приговоры первой инстанции были обжалованы адвокатами жертв, и по состоянию на ноябрь 2006 года дело находилось на рассмотрении в Апелляционном суде.
This first instance verdict of acquittal was appealed by the victims' lawyers and as at November 2006, the procedure was pending in the Court of Appeal.

НУБ также иногда отказывалось освобождать заключенных, признанных судом невиновными, утверждая, что эти оправдательные приговоры были основаны на запугивании судей и коррупции.
NDS also sometimes refused to release detainees who had been found innocent by the courts claiming that those acquittals were based on intimidation of judges or corruption.

В ряде дел рассматривавшиеся деяния, под влиянием коррумпированных должностных лиц, признавались законными в запрашивающей стране или в отношении должностных лиц выносились оправдательные приговоры.
In some cases, conduct had been treated as if legitimate in the requesting country because of the influence of corrupt officials, or the officials had been acquitted.

Судьи чувствуют уязвимость своей позиции в случае, если они выносят оправдательные приговоры, открывающие возможность для отдельных лиц предъявлять государству финансовые претензии, или в случае, если их приговоры отменяются в результате подачи обжалования.
Judges feel vulnerable about their position if they issue acquittals opening the door for individuals to threaten the State financially, or if their sentences are reversed on appeal.

Судебное управление располагает данными по делам о насилии в отношении женщин( умышленные и неумышленные убийства и убийства родственниками), по которым в период с 2006 по 2008 год были вынесены обвинительные или оправдательные приговоры.
The judiciary keeps records of the cases of violence against women(assassination, murder, parricide) in which the courts issued a conviction or an acquittal between 2006 and 2008.

Поскольку предполагается, что в 2009 году и в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов будут вынесены дальнейшие оправдательные приговоры, это еще более осложнит предпринимаемые Трибуналом усилия по переселению, которые приобретают важнейшее значение перед лицом недостаточно активного сотрудничества со стороны государств- членов.
As more acquittals are anticipated during 2009 and in the biennium 2010-2011, this will further compound the Tribunal's relocation efforts, which are now critical in the face of the lack of cooperation from Member States.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу сообщений о том, что органы Прокуратуры оказывают давление на судебную власть, которое влияет на принимаемые в итоге судами решения в такой степени, что оправдательные приговоры по уголовным делам составляют всего 1.
The Committee expresses concern at reports that the prosecution has undue influence on the judiciary affecting the outcome of judicial decisions such that acquittals in criminal cases are as low as 1.

Остаточный механизм будет вести архив Специального суда; обеспечивать защиту свидетелей и потерпевших; отвечать на просьбы национальных судебных органов, касающиеся доказательств и выплаты компенсаций; контролировать исполнение вынесенных приговоров, а также пересматривать обвинительные и оправдательные приговоры.
It will maintain the archives of the Special Court; provide protection to witnesses and victims; respond to requests for evidence and claims for compensation by national prosecuting authorities; supervise the enforcement of sentences, and review convictions and acquittals.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу сообщений о том, что органы Прокуратуры оказывают давление на судебную власть, которое влияет на принимаемые в итоге судами решения в такой степени, что оправдательные приговоры по уголовным делам составляют всего 1.
The Committee expresses concern at reports that the prosecution has undue influence on the judiciary, thereby affecting the outcome of judicial decisions, such that acquittals in criminal cases are as low as 1 per cent.

Ведение такого<< журнала>> позволяет повысить осведомленность о применении статьи 266 В. Этот постоянно обновляемый<< журнал>> содержит информацию о 52 судебных решениях, включая оправдательные приговоры, штрафы и случаи снятия всех обвинений, по делам о нарушении статьи 266 В Уголовного кодекса за период с 2000 года по дату последнего обновления<< журнала>>- 23 октября 2008 года.
This register helps increase the awareness of the field of application of Section 266 B. The register, which is updated on an ongoing basis, includes information concerning 52 rulings, including acquittals, ticket fines and cases, where all charges are dismissed, concerned with violation of Section 266 B of the Criminal Code in the period from 2000 to the latest update on 23 October 2008.

Дела людей, обвиняемых в совершении терактов, шпионаже, диверсиях, государственной измене и организации массовых беспорядков, будет рассматривать обычный суд, который выносит оправдательные приговоры намного реже.
The cases of persons accused of committing terror acts, spying, subversive actions, high treason and staging mass riots will be the concern of the ordinary court, where the sentences of acquittal aren't so frequent.

Менее 10 респондентов назвали достижения, попадающие в кластеры:« Проекты»( создание баз данных, систем помощи, проведение фестивалей, запуск новых инициатив),« Успехи в судах»( оправдательные приговоры в беларусских судов и положительные решения Комитета ООН по правам человека),« Развитие в деятельности организации»( повышение качества помощи, освоение новых тем и т. п.),« Аналитика»,« Кампании и мероприятия» см. диаграмму 37.
Less than 10 respondents named achievements from the clusters“Projects”(creation of databases, systems of aid, festivals, start of new initiatives),“Successes in courts”(not-guilty verdicts of Belarusan courts and positive solutions of the Human Rights Committee),“Development of organization activity”(improvement of assistance quality, development of new topics, etc.),“Analytics”, and“Campaigns and actions” see Diagram 37.

Отмечая, что Конституция предусматривает независимость судебных органов, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность по поводу сообщений о частом вмешательстве исполнительной власти в судопроизводство, в частности в уголовное судопроизводство, и сообщений о случаях преследования, устрашения, запугивания и отстранения от должности судей, сопротивляющихся политическому давлению, отказывающихся приобщать к делу признания, полученные с применением пыток или жестокого обращения, и выносящих оправдательные приговоры или постановления об освобождении в отношении лиц, обвиняемых в терроризме или государственных преступлениях.
While noting that the Constitution provides for an independent judiciary, the Committee expresses concern about reports on frequent interference by the executive branch with the judicial process, in particular in criminal proceedings, and reported cases of harassment, threats, intimidation and dismissal of judges resisting political pressure, refusing to admit confessions extracted by torture or ill-treatment in court proceedings, and acquitting or ordering the release of defendants charged with terrorist or State crimes.

Этот оправдательный приговор вызвал оживленные споры.
Chamblain's acquittal triggered an enormous controversy.

Доля оправдательных приговоров, реабилитация и компенсация в случае оправдательного приговора..
Acquittal rate, rehabilitation and compensation in case of acquittal..

Оправдательный приговор утвержден.
Acquittal Confirmed.

Другой оправдательный приговор.
Another acquittal.

Апелляционная камера отменила оправдательный приговор Караджича и вернула дело в Судебную камеру.
The Appeals Chamber reversed Karadžić's acquittal and remanded the matter to the Trial Chamber.

Вот оправдательный приговор ваших коллег.
Here's the acquittal of your colleagues.

Ходатайство об оправдательном приговоре удовлетворено.
Motion for a judgment of acquittal is granted.

Или отсутствие единого мнения у жюри, или оправдательный приговор.
What do you want?- Hung jury or an acquittal.

Да, а без тела адвокат добился оправдательного приговора.
Yeah, and with no body, the lawyer got an acquittal.

Запрет на отмену окончательного обвинительного или оправдательного приговора.
Prohibition of reversal of a final decision on conviction or acquittal.

Занимаясь делом Семены, мы соревнуемся не за оправдательный приговор.
Dealing with the Semena case, we compete not for acquittal.

Да, я на этом получил оправдательный приговор.
Yeah, yeah, it got me an acquittal.

После подачи апелляции определенные наказания были заменены штрафами или оправдательным приговором.
Following the appeal, sentences were transformed into fines or acquittal.