ОПРАВДАТЕЛЬНЫЕ ПРИГОВОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• absoluciones
• sentencias absolutorias

Примеры использования Оправдательные приговоры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я вас не упрекаю за оправдательные приговоры.
Yo no le culpo de sus absoluciones.

НСПЧ обратился к правительству с настоятельным призывом соблюдать принятые судами оправдательные приговоры.
El CNDH pidió al Gobierno que respetara los fallos absolutorios pronunciados por los jueces.

В 2 случаях были вынесены оправдательные приговоры.
En dos casos se dictó la absolución.

Однако оправдательные приговоры, как правило, выносились по этим делам в связи с отсутствием доказательств и с учетом основополагающего принципа ιν δυβιο προ ρεο.
No obstante, las absoluciones en dichos casos se han debido normalmente a la falta de pruebas y a la aplicación del principio fundamental de in dubio pro reo.

Создание возможности пересмотра судебных дел, по которым были вынесены оправдательные приговоры, в случаях, когда международная судебная инстанция по правам человека устанавливает факт непроведения государством надлежащего расследования.
Abrir la posibilidad de revisar procesos en los que ha habido fallo absolutorio, cuando un tribunal internacional de DDHH establece el incumplimiento del Estado en materia de investigación.

По 17% дел они вынесли оправдательные приговоры, причем чаще всего это связано с нарушениями Уголовно-процессуального кодекса, имевшими место, в частности, в ходе предварительного расследования.
En el 17% de los casos pronunciaron sentencias absolutorias, debidas en general a infracciones cometidas contra el Código de Procedimiento Penal, principalmente durante la investigación preliminar.

Два аспекта данной системы обращают на себя особое внимание: президент Республики может наложить вето на решения Верховного суда; при этом, согласно Коллегии адвокатов, оправдательные приговоры выносятся лишь по, 001% судебных дел.
Dos aspectos del sistema resultan bastante sorprendentes: el Presidente de la República puede vetar las decisiones del Tribunal Supremo y, según el Colegio de Abogados, solamente un 0,001% de los casos que llegan a los tribunales se saldan con una sentencia absolutoria.

В этой связи он приветствовал оправдательные приговоры, вынесенные лицам, подозревавшимся в совершении нападения на правительственный комплекс в феврале 2009 года в Малабо.
En ese contexto, celebró las sentencias absolutorias dictadas en el enjuiciamiento de los presuntos responsables del atentado de febrero de 2009 contra las instituciones nacionales en Malabo.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу сообщений о том, что органы Прокуратуры оказывают давление на судебную власть, которое влияет на принимаемые в итоге судами решения в такой степени, что оправдательные приговоры по уголовным делам составляют всего 1%.
El Comité expresa su preocupación por las denuncias que dan cuenta de que la acusación ejerce una influencia indebida en los jueces, que afecta los resultados de las decisiones judiciales, por lo que en las causas penales las absoluciones representan tan solo el 1%.

Он указал, что в восьми случаях были вынесены оправдательные приговоры, а также выразил обеспокоенность в связи с длительным сроком проведения расследований и утверждениями об угрозах в адрес лиц, подавших жалобы, и жертв пыток116.
Señaló que en ocho casos se pronunció la absolución, y manifestó además su preocupación por la duración prolongada de las investigaciones y las alegaciones de amenazas contra los denunciantes y las víctimas de tortura.

Судебное управление располагает данными по делам о насилии в отношении женщин( умышленные и неумышленные убийства и убийства родственниками), по которым в период с 2006 по 2008 год были вынесены обвинительные или оправдательные приговоры. Эти данные представлены в нижеследующей таблице.
En cuanto al Organismo Judicial, en sus registros constan los casos en los cuales se dicto sentencia condenatoria o absolutoria en los períodos de 2006 al 2008, relativos a violencia contra mujeres(asesinatos, homicidios, parricidios) de acuerdo a los cuadros que se presentan a continuación.

Поскольку предполагается, что в 2009 году и в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов будут вынесены дальнейшие оправдательные приговоры, это еще более осложнит предпринимаемые Трибуналом усилия по переселению, которые приобретают важнейшее значение перед лицом недостаточно активного сотрудничества со стороны государств- членов.
Dado que se prevé que se dicten más sentencias absolutorias durante 2009 y el bienio 2010-2011, el Tribunal intensificará sus esfuerzos por reasentar a las personas absueltas, que es ahora una necesidad crítica en vista de la falta de cooperación de Estados Miembros.

Согласно тому же источнику в этот период судами было рассмотрено 11 дел о преступлении эксплуатации проституции( статья 8 закона№ 6/ 97/ M против организованной преступности); из них по 9 делам были вынесены обвинительные приговоры, а по 2 делам- оправдательные приговоры.
Siempre según la misma fuente, durante el mismo período se juzgaron en los tribunales 11 casos de delitos de explotación de la prostitución(artículo 8 de la Ley Nº 6/97/M, relativa a la lucha contra la delincuencia organizada), de los cuales 9 dieron lugar a condenas y 2 a sentencias absolutorias.

С учетом этих замечаний судебная статистика за 2012- 2014 годы свидетельствует о том, что численность лиц, по уголовным делам в отношении которых судами были вынесены оправдательные приговоры или постановления суда о прекращении дела по реабилитирующим основаниям, составляет около пяти процентов от всех подсудимых, чьи дела были рассмотрены судами в общем порядке.
Teniendo en cuenta estas observaciones, las estadísticas judiciales correspondientes al período 2012-2014 indican que el número de personas con causas penales abiertas con respecto a las cuales los tribunales dictaron sentencias absolutorias o emitieron un auto de sobreseimiento por exculpación representan aproximadamente un 5% del total procesados cuyas causas son tratadas con arreglo al procedimiento ordinario.

Остаточный механизм будет вести архив Специального суда; обеспечивать защиту свидетелей и потерпевших; отвечать на просьбы национальных судебных органов, касающиеся доказательств и выплаты компенсаций; контролировать исполнение вынесенных приговоров, а также пересматривать обвинительные и оправдательные приговоры.
El nuevo Tribunal mantendrá los archivos del Tribunal Especial, ofrecerá protección a testigos y víctimas, atenderá las solicitudes de acceso a pruebas y las reclamaciones de indemnización presentadas por el ministerio público, vigilará el cumplimiento de las penas y revisará las condenas y las absoluciones.

Отвечая на вопрос членов Комитета, пожелавших узнать, какому числу судебных исков это соответствует, он говорит, что можно применять приблизительный коэффициент, равный 4, т. е. в названном году в связи с актами расизма было зарегистрировано примерно 200 обращений в суд, при этом в ряде случаев, разумеется, были вынесены оправдательные приговоры.
Para responder a los miembros que desean saber a cuántas acciones judiciales corresponde esta cifra, se puede aplicar un multiplicador aproximativo de 4, es decir que ese año se entablaron unos 200 recursos ante los tribunales por actos de racismo, y en un determinado número de casos, desde luego, se dictaron sentencias absolutorias.

Незначительного количества обвинительных приговоров и большого количества оправдательных приговоров;
El reducido número de condenas y el elevado número de absoluciones;

Запрет на отмену окончательного обвинительного или оправдательного приговора.
Prohibición de revocar un fallo definitivo, condenatorio o absolutorio.

Пересмотр оправдательных приговоров, вынесенных судом с участием присяжных заседателей.
Revisión de las sentencias absolutorias dictadas por tribunales con participación de juicios.

При вынесении оправдательного приговора;
Al dictarse sentencia absolutoria;

В 2010 году Верховный суд вынес в отношении парламентариев десять обвинительных и один оправдательный приговор.
En 2010 la Corte Suprema condenó a 10 congresistas y absolvió a uno.

Да, а без тела адвокат добился оправдательного приговора.
Sí, y sin cadáver, el abogado consiguió que lo absolvieran.

Слишком поздно для оправдательного приговора.
Es demasiado tarde para un veredicto de inocente.

Апелляции, поданные родственниками жертвы на оправдательный приговор, были отклонены.
Los recursos interpuestos por los familiares de la víctima contra las sentencias de absolución fueron desestimados.

Благодаря этому ощутимо возросла доля оправдательных приговоров.
Esto ha aumentado apreciablemente el número de fallos absolutorios.

Чтобы выразить свое возмущение оправдательным приговором.
Para expresar su indignación sobre el veredicto de inocente.

Хотя в соответствии с законодательством Соединенных Штатов прокурор обладает ограниченными правами обжалования оправдательного приговора, нам известно о том, что такое право допускается в других странах.
Aunque el derecho de los Estados Unidos limita la posibilidad de que el Fiscal apele una absolución, reconocemos que está permitido en otros países.

Помимо первого оправдательного приговора в 2001 году и двух последующих оправдательных приговоров в феврале 2004 года, в 2006 году было вынесено еще два таких приговора..
Tras un primer fallo absolutorio dictado en 2001 y dos absoluciones subsiguientes en febrero de 2004, se concedieron otras dos en 2006.

Один обвиняемый был оправдан, однако оправдательный приговор в настоящее время обжалуется Обвинителем, и до рассмотрения апелляции Обвинителя обвиняемый отпущен на свободу.
Un acusado fue absuelto, pero la Fiscal ha apelado de la absolución y el acusado ha sido puesto en libertad mientras se decide sobre la apelación de la Fiscal.

Оправдательный приговор в отношении одного их них был утвержден Апелляционной камерой уже более пяти лет назад.
Para una de esas personas, han transcurrido más de cinco años desde que la Sala de Apelaciones confirmara su absolución.