Примеры использования Absolutoria на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Absolutoria tribunal penal Absolutoria subida a consulta.
En el presente caso, la sentencia fue absolutoria, por lo que dicha disposición no resultaría aplicable.
La infracción de los derechos de la víctima no da por resultado la no admisibilidad de las pruebas o una sentencia absolutoria.
Нарушения прав потерпевших не приводят к неприемлемости доказательств или вынесению оправдательных приговоров.La sentencia absolutoria, será ejecutada por el tribunal de juicio, inmediatamente, aunque sea recurrida.
Оправдательный приговор незамедлительно приводится в исполнение постановившим их судом, даже если была подана кассационная жалоба.Un nuevo juicio por el delito original u otro de naturaleza similar, cuando la sentencia absolutoria hubiera estado viciada.
Повторное рассмотрение первоначального или схожего преступления в случае, если оправдательный приговор был вынесен с нарушениями.Por lo tanto, si se revoca la sentencia absolutoria en apelación, no hay ningún riesgo de que se juzgue dos veces a una persona por el mismo delito.
Таким образом, при отмене оправдательного приговора в кассационном порядке риск быть дважды привлеченным к ответственности за одно и то же преступление отсутствует.Señálese asimismo el resultado del examen de esos casos,las penas impuestas o los motivos en que se haya basado una decisión absolutoria.
Просьба также сообщить о результатах рассмотрения этих дел,назначенных наказаниях или основаниях оправдательных решений.A excepción de los casos enunciados, la sentencia penal extranjera absolutoria, tendrá el valor de cosa juzgada para todos los efectos legales.
За исключением вышеозначенных случаев, оправдательные приговоры, вынесенные иностранными судами, будут иметь силу для всех уровней гондурасского правосудия.Consiste esencialmente en la construcción y la audiencia pública,seguida de una sentencia condenatoria o absolutoria del acusado.
По существу оно состоит из расследования и публичного слушания,по итогам которого обвиняемому выносится либо обвинительный, либо оправдательный приговор.El juez de primera instancia dictó sentencia absolutoria a favor del acusado, la cual fue confirmada por la Sala Penal del H. Tribunal Superior de Justicia del Estado de Chiapas.
Судья первой инстанции вынес обвиняемому оправдательный приговор, который был подтвержден Уголовной палатой Верховного трибунала штата Чьапас.Se encuentran pendientes 6 de ellos; 3 están con suspensión condicional del procedimiento;7 con sentencia absolutoria; y 3 con sentencia condenatoria.
Шесть из них еще находятся в производстве, три условно приостановлены производством,по семи было вынесено оправдательное решение, а по трем- обвинительный приговор.Proceso que ha culminado con la Sentencia absolutoria de la Audiencia Provincial de Barcelona aportada, y contra la cual puede recurrir el Fiscal ante el Tribunal Supremo.
В результате этих процессуальных действийпровинциальный трибунал Барселоны вынес решение об оправдании обвиняемых, которое может быть обжаловано прокуратурой в Верховном суде.La inocencia de Polo Rivera fue confirmada por la Corte Suprema de Justicia en noviembre de 1996,la que declaró no haber nulidad en la sentencia absolutoria de segunda instancia.
В ноябре 1996 года невиновность Поло Ривера была подтверждена Верховным судом,который оставил в силе оправдательный приговор суда второй инстанции.La intérprete no asistió a la audiencia en que se dictó la sentencia absolutoria, ya que solo la familia de la autora le informó de ella con muy poca antelación.
Переводчик не присутствовала на слушании, когда выносился оправдательный приговор, поскольку она узнала об этом, только получив запоздалое уведомление от семьи автора.Las autoridades iraníes señalan que estos casos todavía aguardan la sentencia definitiva de los tribunales y que, dado el exigente nivel de pruebas requerido,en muchas instancias los tribunales dictan una sentencia absolutoria.
Иранские власти отмечают, что эти дела еще не завершены судами и что, учитывая требуемые высокие стандарты доказывания, есть много случаев,когда суды в конечном итоге принимали решения об оправдании.Sin embargo, el 6 de junio de 1995 laCorte Suprema de Justicia anuló la sentencia absolutoria, disponiendo un nuevo procesamiento, que se encuentra en curso.
Тем не менее 6 июня1995 года Верховный суд отменил оправдательный приговор и распорядился о проведении нового судебного разбирательства, которое в настоящее время еще не завершено.Por el contrario, la persona amparada por sentencia absolutoria ejecutoriada una vez expedida la sentencia de la Corte de Constitucionalidad de 2001 goza de la intangibilidad de su sentencia absolutoria ejecutoriada.
Напротив, лицо, оправданное решением суда, которое вступило в силу после вынесения Конституционным судом постановления от 2001 года, может рассчитывать на незыблемость оправдательного приговора.El tribunal, al determinar que el encausado es inocente del acto que se le imputa,pronuncia una sentencia absolutoria e inmediatamente pone en libertad al inocente en la sala del tribunal.
Суд, установив, что подсудимый невиновен в инкриминированном ему деянии, выносит оправдательный приговор и немедленно освобождает из зала суда невиновного лица из под стражи.La persona que goza de sentencia absolutoria ejecutoriada cuya casación es interpuesta antes de la sentencia de 2001 de la Corte de Constitucionalidad debe soportar el sacrificio de sus derechos fundamentales.
Лицо, оправдательный приговор в отношении которого вступил в законную силу, но был обжалован в кассационном порядке до вынесения Конституционным судом постановления от 2001 года, обрекается на нарушение его основных прав.Además,¿por qué los Estados Unidos sacan conclusiones y llegan a un veredicto de culpabilidad,si el dictar una sentencia absolutoria o condenatoria es algo que le corresponde exclusivamente al tribunal?
Более того, почему Соединенные Штаты делают скороспелые выводы и выносят готовый приговор,в то время как решение об оправдании или обвинении может вынести лишь суд?Nadie podrá ser juzgado ni condenado por la misma Parte, de conformidad con la misma legislación y con el mismo procedimiento judicial, por un delito respecto al cual sehaya dictado ya una sentencia firme, condenatoria o absolutoria;
Ни одно лицо не должно преследоваться или наказываться той же стороной за правонарушение, за которое в соответствии с тем же законом и судебной процедурой данному лицу ранееуже был вынесен окончательный приговор, оправдывающий или осуждающий его;La solicitud de indemnización debepresentarse en el plazo de tres años a partir de la fecha en que la sentencia absolutoria o el sobreseimiento del caso sean definitivos; de lo contrario, no se acepta.
Просьба о компенсациидолжна быть представлена в течение трех лет с момента принятия окончательного решения об освобождении или закрытии дела, иначе она не принимается.Dos aspectos del sistema resultan bastante sorprendentes: el Presidente de la República puede vetar las decisiones del Tribunal Supremo y, según el Colegio de Abogados,solamente un 0,001% de los casos que llegan a los tribunales se saldan con una sentencia absolutoria.
Два аспекта данной системы обращают на себя особое внимание: президент Республики может наложить вето на решения Верховного суда; при этом,согласно Коллегии адвокатов, оправдательные приговоры выносятся лишь по, 001% судебных дел.Por tanto, el Tribunal consideró como prueba una sentencia absolutoria, por lo que solicita al Comité que determine si esto podría suponer una violación del artículo 14, párrafo 2 del Pacto.
Таким образом, Суд квалифицировал оправдательный приговор в качестве доказательства, вследствие чего автор просит Комитет определить, могло ли это влечь за собой нарушение пункта 2 статьи 14 Пакта.Las actuaciones disciplinarias se pueden llevar a cabo y concluir al mismo tiempo que las penales, o se pueden posponer hasta que se dicte la sentencia definitiva,que según sea condenatoria o absolutoria podrá dar lugar a la imposición de sanciones disciplinarias.
Дисциплинарное производство может проводиться и завершаться параллельно с уголовным производством или приостанавливаться до вынесения окончательного приговора, что, в зависимости от того,будет ли приговор обвинительным или оправдательным, может повлечь за собой пересмотр дисциплинарных санкций.Si la decisión que se dictare en la actuación fuere cesación de procedimiento o sentencia absolutoria, el sindicado o sus herederos podrán demandar la restitución de lo pagado sin perjuicio de las demás acciones que se deriven del acto injusto.
Если при производстве по делу выносится решение о прекращении дела или оправдательный приговор, обвиняемый или его наследники могут потребовать возмещения выплаченных сумм без ущерба для возбуждения других исков на основании неправомерных действий.Esa regla contempla que, una vez que la fiscalía ha presentado su caso, la Sala de Primera Instancia, después de escuchar las presentaciones de las partes,dictará una sentencia absolutoria respecto de cualquier capítulo de la acusación si no hay pruebas que puedan justificar una sentencia de culpabilidad.
Это правило предусматривает, что на заключительном этапе судебного разбирательства Судебная камера, заслушав доводы сторон,выносит судебное решение об оправдании по любому пункту предъявленного обвинения в случае неподтвержденности доказательствами предъявленного обвинения.El Estado Parte sostiene que si el documento sirvió para una sentencia absolutoria, resulta incoherente intentar luego rechazarlo en el caso de la sentencia condenatoria, sobre todo, si se considera la conducta posterior del autor.
Государство- участник полагает, что если документ послужил основанием для вынесения оправдательного приговора, то необоснованно затем пытаться не признавать его в случае вынесения решения о признании обвиняемого виновным, особенно если принять во внимание дальнейшее поведение автора.A la persona interesada se le entregará oenviará por correo copia de la sentencia absolutoria o del auto de sobreseimiento, así como de los autos que anulan o modifican otras decisiones ilegales.
Копия оправдательного приговора или определения, постановления о прекращении уголовного дела, об отмене или изменении иных незаконных решений вручается либо пересылается соответствующему заинтересованному лицу по почте.Las decisiones respecto de quién ha de ser objeto de una investigación,una acusación o una sentencia condenatoria o absolutoria deben basarse en las pruebas y no han de emplearse para promover las intenciones de uno u otro grupo político.
Решения о том, в отношении кого проводить расследования и выносить обвинительные заключения,кого осуждать или оправдывать, должны основываться на доказательствах и не должны служить политическим целям той или иной политической группировки.
