ОПРАВДАТЕЛЬНЫХ ПРИГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• de absoluciones
• sentencias absolutorias
• de absolución
• de fallos absolutorios

Примеры использования Оправдательных приговоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Благодаря этому ощутимо возросла доля оправдательных приговоров.
Esto ha aumentado apreciablemente el número de fallos absolutorios.

Пересмотр оправдательных приговоров, вынесенных судом с участием присяжных заседателей.
Revisión de las sentencias absolutorias dictadas por tribunales con participación de juicios.

Незначительного количества обвинительных приговоров и большого количества оправдательных приговоров;
El reducido número de condenas y el elevado número de absoluciones;

Затем МУТР вынес пять оправдательных приговоров, и это не вызвало никаких возражений со стороны Руанды.
Desde entonces, el Tribunal ha presentado cinco absoluciones, que no han dado lugar a ninguna protesta de Rwanda.

В судебных же разбирательствах с участием присяжных заседателей доля оправдательных приговоров доходит до 20%.
Por el contrario, en los procesos con jurado la proporción de absoluciones alcanza el 20%.

Комитет выражает озабоченность тем, что, несмотря на определенные улучшения, по уголовным делам по-прежнему выносится мало оправдательных приговоров.
Preocupa al Comité que, pese a que se ha observado una cierta mejoría, la tasa de sentencias absolutorias en los casos penales siga siendo baja.

Г-н Телин говорит, что он принял к сведению объяснения относительно небольшой доли оправдательных приговоров( 1%) при рассмотрении дел в судах.
El Sr. Thelin dice que ha tomado nota de las explicaciones sobre el bajo porcentaje de absoluciones(1%) en los casos presentados ante los tribunales.

Вместе с тем на практике наблюдается активная тенденция вынесения судами республики оправдательных приговоров.
Por otra parte, en la práctica se observa una tendencia activa a que los tribunales pronuncien sentencias absolutorias.

Помимо первого оправдательного приговора в 2001 году и двух последующих оправдательных приговоров в феврале 2004 года, в 2006 году было вынесено еще два таких приговора..
Tras un primer fallo absolutorio dictado en 2001 y dos absoluciones subsiguientes en febrero de 2004, se concedieron otras dos en 2006.

Нарушения прав потерпевших не приводят к неприемлемости доказательств или вынесению оправдательных приговоров.
La infracción de los derechos de la víctima no da por resultado la no admisibilidad de las pruebas o una sentencia absolutoria.

Случаев постановления судами оправдательных приговоров в связи с установлением фактов получения от лиц, привлеченных к уголовной ответственности, признательных показаний с применением пыток, не выявлено.
No se detectaron casos de sentencias absolutorias de los tribunales a consecuencia de confesiones obtenidas a los encausados mediante torturas.

За этот год по всей стране Комиссия зарегистрировала 31 арест, 13 обвинительных приговоров и 9 оправдательных приговоров.
En el transcurso del año, la Comisión registró 31 detenciones en todo el país, así como 13 condenas y 9 absoluciones.

Что касается оправдательных приговоров, о которых говорится в пункте 80 доклада и на которые ссылается г- жа€ Цзоу Дэцы, то точная информация по этим вопросам отсутствует.
Con respecto a las absoluciones mencionadas en el párrafo 80 del informe, a las que ha aludido la Sra. Zou Deci, no se dispone de la información exacta.

Поэтому количество дел, по которым были вынесены судебные решения в особом порядке, не может учитываться при расчете доли оправдательных приговоров.
Por tanto, las causas en que los tribunales fallaron mediante un procedimiento especial no pueden ser tenidas en cuenta a la hora de calcular la proporción de sentencias absolutorias.

Кроме того, решения Конституционного суда предусматривали возможность пересмотра органами обычной юстиции оправдательных приговоров, вынесенных органами военно-уголовной юстиции.
Igualmente, la jurisprudencia constitucional ha otorgado la posibilidad de revisión, por parte de la justicia ordinaria, de fallos absolutorios dictados por la primera.

При рассмотрении дел, связанных с беспорядками в Гуджарате, возник вопрос о защите свидетелей, которые меняли свои показания, для того чтобы добиться оправдательных приговоров.
La protección de los testigos ha sido problemática en los casos relacionados con los disturbios de Gujarat, en los que algunas víctimas cambiaron su testimonio a fin de lograr sentencias absolutorias.

Первый Обвинитель МТБЮ после своего назначения заявил, что критерием работы МТБЮ будет не наличие обвинительных или оправдательных приговоров, а справедливость судебных разбирательств.
El primer Fiscal del TPIY, cuando se produjo su nombramiento, anunció que el TPIY no sería valorado en función de si se producían condenas o absoluciones, sino que la medida sería la justicia del proceso.

На рассмотрении Высокого суда Сьерра-Леоне находилось в общей сложности 94 дела, касающегося двойной регистрации, в результате чего было вынесено 83 обвинительных приговора и 7 оправдательных приговоров.
El Alto Tribunal de Sierra Leona resolvió un total de 94 casos de personas que se habían registrado dos veces, 83 de los cuales resultaron en condenas y 7 en absoluciones.

В части уголовного судопроизводства за 2013 год вынесено оправдательных приговоров в отношении 507 лиц, что составляет 1, 8% от количества дел рассмотренных с вынесением приговоров..
En lo que respecta al procedimiento judicial penal, durante 2013 se dictaron sentencias absolutorias respecto de 507 personas, lo cual equivale al 1,8% de las causas examinadas en que se ha dictado sentencia..

Специальный докладчик с обеспокоенностью слышала утверждения о том, что на практике полномочия судей могут быть досрочно прекращены из-за принятых ими решений, в частности из-за высокого показателя оправдательных приговоров или из-за освобождения подозреваемого из-под стражи.
The Special Rapporteur also heard with concern that in practice judges can be dismissed for the decisions they take, such as having a high acquittal rate or for releasing a suspect from custody.

Он также просит предоставить дополнительную разбивку этих статистических данных с указанием того, сколько оправдательных приговоров и прекращенных дел пришлось на дела против хорватов и сколько на дела против хорватских сербов.
Solicita también un mayor desglose estadístico de los casos de absolución y de desestimación, con una indicación de en cuántos casos los acusados eran croatas y en cuántos serbocroatas.

Авторы СП1 отметили проблему неравенства состязательных возможностей, когда одна из сторон является государственным учреждением, проблему значительного влияния прокуроров в процессе рассмотрения уголовных дел и низкий процент оправдательных приговоров.
En JS1 se constató el problema de la falta de igualdad de medios cuando una de las partes era una entidad gubernamental, la gran influencia ejercida en los procesos penales por los fiscales y la baja tasa de absolución.

Российские власти не располагают данными, свидетельствующими о наличии" крайне незначительной доли оправдательных приговоров в уголовном судопроизводстве", а также о наличии" проблемы обвинительного уклона в судебной системе".
Las autoridades rusas no disponen de datos que atestigüen la existencia de" la altamente reducida proporción de absoluciones en las causas penales", ni de la" parcialidad de los fiscales en el sistema judicial".

Они также сообщали, что доля оправдательных приговоров составляет лишь 20% от всех рассматриваемых дел и что признательным показаниям отдается предпочтение по сравнению с доказательствами, собранными в результате тщательного расследования. Не могла бы делегация прокомментировать такие сообщения?
También han comunicado que la tasa de absolución es de tan solo el 20% de los casos juzgados y que las confesiones priman sobre las pruebas que se obtienen tras exhaustivas investigaciones.¿Podría dar a conocer la delegación su opinión al respecto?

Государству- участнику следует провести исследование с целью установить причины столь малого количества оправдательных приговоров по уголовным делам для обеспечения того, чтобы права обвиняемых гарантировались и защищались в соответствии с Пактом в ходе всего судебного процесса.
El Estado parte debería realizar un estudio para establecer las causas del pequeño número de absoluciones en las causas penales para que los derechos que tienen los acusados en virtud del Pacto estén garantizados y protegidos a lo largo del juicio.

Государству- участнику следует также представить Комитету дезагрегированные статистические данные о деятельности Генеральной прокуратуры, включая расследование, касающееся данных о числе судебных дел и дел, по которым были получены признательные показания, а также данных о количестве обвинительных и оправдательных приговоров.
El Estado Parte debería proporcionar además al Comité datos estadísticos desglosados sobre la labor de la Fiscalía General, en particular el número de procesamientos y de casos en los que se obtuvieron confesiones, así como el número de condenas y absoluciones.

В то же время из-за допущенных в судебном заседании профессиональными участниками судебного разбирательства нарушений уголовно-процессуального закона суд кассационной инстанции ежегодно отменяет значительную часть оправдательных приговоров, постановленных с участием присяжных заседателей.
Sin embargo, cada año, debido a infracciones de la ley de procedimiento penal cometidas por los profesionales que participan en los procesos judiciales, el tribunal de apelación revoca un número considerable de sentencias absolutorias pronunciadas en juicios con jurado.

Результаты обобщения прокурорской практики и проведенные исследования показывают, что большое количество оправдательных приговоров вызвано, прежде всего, имевшими место в ходе предварительного расследования нарушениями требований уголовно-процессуального закона, повлекшими за собой признание собранных доказательств обвинения недопустимыми.
Del análisis de la experiencia de la fiscalía y las investigaciones se desprende que muchas sentencias absolutorias se deben a infracciones de la legislación de procedimiento penal durante la investigación preliminar que vuelven inadmisibles las pruebas reunidas.

В свете сообщений о значительной доле оправдательных приговоров, выносимых судами присяжных, просьба представить информацию о расследованиях( если таковые имели место) случаев нарушения процессуального законодательства в ходе сбора доказательств со стороны органов дознания и следователей.
En vista del, al parecer, elevado porcentaje de absoluciones dictadas por tribunales de jurado, sírvanse facilitar información sobre las investigaciones que se hayan realizado de casos de violaciones de la legislación procesal durante la recopilación de pruebas por los órganos de investigación y los investigadores.

Просьба прокомментировать крайне незначительную долю оправдательных приговоров в уголовном судопроизводстве и сообщить о мерах, принимаемых с целью решения проблемы обвинительного уклона в судебной системе и реформирования прокуратуры для укрепления ее независимости и беспристрастности.
Rogamos den a conocer sus observaciones sobre la altamente reducida proporción de absoluciones en las causas penales, y comunicar las medidas adoptadas para corregir la parcialidad de los fiscales en el sistema judicial y reformar la Fiscalía a fin de reforzar su independencia y su imparcialidad.