ОПРАВДАННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• justificada
• absuelta
• razonable
• justificable
• justificado
• justificadas

Примеры использования Оправданное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это было оправданное убийство, Том?
¿Fue una muerte justa, Tom?

Послушай… Это было оправданное убийство.
Escucha… fue una muerte justa.

Да, но то домашнее насилие, и потому полностью оправданное.
Sí, pero eso fue violencia doméstica, totalmente justificado.

Бессмысленное разрушение имущества, не оправданное военной необходимостью.
Destrucción arbitraria de bienes no justificada por necesidades militares.

Кляйн остановил это, укокошив парня, вот… по мне так оправданное убийство.
Klein acabó cargándose al tipo, así que… me parece un asesinato justo.

Но думаю ли я, что терроризм это оправданное следствие этих страданий?
Pero¿creo que el terrorismo es la consecuencia justificable de este sufrimiento?

Бессмысленное разрушение городов, поселков или деревень, или разорение, не оправданное военной необходимостью;
La destrucción arbitraria de ciudades, pueblos o aldeas, o su devastación no justiciada por necesidades militares;

И это вполне оправданное требование, потому что дает нам возможность познакомиться с ранее игнорировавшимся прошлым.
Esta es una demanda completamente legítima, ya que nos invita a familiarizarnos con un pasado ignorado previamente.

Ii бессмысленное разрушение городов, поселков или деревень или разорение, не оправданное военной необходимостью;
Ii la destrucción arbitraria de ciudades, pueblos o aldeas o la devastación no justificada por las necesidades militares;

Оправданное лицо имеет право на полное восстановление рабочего места и должности, жилой площади и другие права.
La persona exonerada tiene derecho a ser restituida en el puesto de trabajo o en el cargo, a que se le devuelva su vivienda y se le restituyan otros derechos.

Государство- участник утверждает, что такое оправданное применение силы не является нарушением положений статьи 7 и пункта 1 статьи 10.
Ese empleo de una fuerza razonable, sostiene el Estado parte, no constituye una violación del artículo 7 ni del párrafo 1 del artículo 10.

Лицо, оправданное по суду, вправе обжаловать в кассационном порядке оправдательный приговор в части мотивов и оснований оправдания.
La persona absuelta tiene derecho a recurrir por el procedimiento de casación la sentencia exculpatoria en la parte de los motivos y las bases de la absolución.

В тот же день премьер-министр Нетаньяху подтвердил оправданное желание Израиля существовать в условиях мира в пределах безопасных границ( см. A/ 66/ PV. 19).
Ese mismo día, el Primer Ministro Netanyahu reafirmó el deseo justificado de Israel de vivir en paz dentro de fronteras seguras(véase A/66/PV.19).

Лицо, оправданное по суду, вправе обжаловать в кассационном порядке оправдательный приговор в части мотивов и оснований оправдания.
Una persona absuelta por un tribunal puede presentar un recurso de casación contra la sentencia exculpatoria en la parte de los motivos y bases de la exculpación.

Документы международного гуманитарного права запрещают и классифицируют в качестве преступления бессмысленное разрушение имущества, не оправданное военной необходимостью.
Los instrumentos de derecho internacional humanitario prohíben y tipifican la destrucción arbitraria de bienes no justificada por necesidades militares.

Осужденное или оправданное лицо имеет право требовать пересмотра приговора вышестоящим судом в порядке, установленном УПК РТ.
La persona condenada o absuelta tiene derecho a exigir la revisión de la sentencia por una instancia superior, según el procedimiento establecido en el Código de Procedimiento Penal.

Эти предварительные меры представляют собой значительное проявление солидарности, вполне оправданное с учетом степени ущерба и его серьезных последствий для народа.
Esas medidas preliminares representan un importante esfuerzo de solidaridad, un esfuerzo muy justificado debido a la magnitud de los daños y de sus graves consecuencias para el pueblo.

Лицо, оправданное по суду, вправе обжаловать в кассационном порядке оправдательный приговор в части мотивов и оснований оправдания.
La persona exculpada por el tribunal tiene derecho a presentar un recurso de casación contra la sentencia absolutoria en la parte de los motivos y fundamentos de la absolución.

Чрезмерное разрушение и присвоение собственности, не оправданное военной необходимостью и осуществляемое незаконно и в отсутствие на то оснований, является военным преступлением.
La destrucción o apropiación de bienes no justificadas por necesidades militares y llevadas a cabo en gran escala y en forma ilícita y arbitraria constituye un crimen de guerra.

Лицо, оправданное по суду, вправе обжаловать в кассационном порядке оправдательный приговор в части мотивов и оснований оправдания.
Una persona absuelta por los tribunales tiene derecho a presentar un recurso de casación contra una sentencia de absolución en relación con las razones y fundamento de la absolución.

Этими своими серьезными провалами Конференция компрометирует свою способность реагировать на возникающие в сфере безопасности проблемы и порождает оправданное разочарование и нетерпение.
Por estas graves falencias, la Conferencia ha comprometido su capacidad de hacer frente a los emergentes problemas de seguridad y ha generado justificadas insatisfacción e impaciencia.

Осужденное или оправданное лицо имеет право требовать пересмотра приговора вышестоящим судом в порядке, установленным УПК РТ( статья 23).
La persona condenada o absuelta tiene derecho a exigir la revisión de la sentencia por una instancia superior, según el procedimiento establecido por el Código de Procedimiento Penal(art. 23).

Судебная палата выдает ордер на арест, если только она убеждена в том, что оправданное лицо не может быть вновь беспрепятственно взято под стражу в случае изменения решения.
La Sala de Primera Instancia no dictará una orden de detención a menos que tenga fundadas razones para creer que la persona absuelta no podrá ser puesta en custodia con facilidad si se deja sin efecto la sentencia.

С другой стороны, глубокое и морально оправданное чувство ненависти и общее беспокойство( которое хорошо ощущается за пределами Америки) делает невозможным с политической точки зрения не ответить на это военными мерами.
Por otro lado, la profunda y moralmente justificada indignación y la anciedad compartida(sentidas mucho más allá de EU) hicieron políticamente imposible no tener una respuesta militar.

Газа в странах Северного треугольника Описанным выше проектом не исключается экономически оправданное инвестирование средств в создание предприятия по регазификации природного газа, импортируемого в сжиженной форме.
Sin ser excluyente con el proyecto anterior, económicamente estaría justificada la inversión en una planta de regasificación para la importación de gas natural en forma de GNL.

Одним из перечисленных нарушений, которые входят в юрисдикцию Международного трибунала по статье 3b, является" бессмысленное разрушение городов, поселков или деревень или разорение, не оправданное военной необходимостью".
Una de las violaciones enumeradas que, según el inciso b del artículo 3, son competencia del Tribunal Internacional es la" destrucción arbitraria de ciudades, pueblos o aldeas, o su devastación no justificada por necesidades militares".

Сегодня в Африке насчитывается более трех четвертей миллиарда мобильных телефонов, что побудило оправданное возбуждение по поводу дальнейшего скачка, прихода совместной экономики, искусственного интеллекта, автономных машин в Африку.
Hoy, hay más de 750 millones de teléfonos móviles en uso en África, y esto ha estimulado la excitación justificada respecto del salto, sobre traer la economía colaborativa, la inteligencia artificial y las máquinas autónomas a África.

Этими преступлениями являются: умышленное убийство нескольких гражданских лиц в Ступни- До, уничтожение собственности, преднамеренное нападение на гражданское население Ступни- До и бессмысленное разрушение и разорение Ступни- До, не оправданное военной необходимостью.
Los presuntos delitos son: el homicidio intencional de varios civiles en Stupni Do, la destrucción de bienes, ataques deliberados contra la población civil de Stupni Do y la destrucción arbitraria de esa localidad y su devastación no justificada por necesidades militares.

Данный момент представляет собой прогрессивное развитие международного права, причем полностью оправданное, опирающееся на прочное основание в международной практике и сообразующееся с целями международной кодификации данной темы.
Se trata de un ejemplo de desarrollo progresivo del derecho internacional plenamente justificado, que tiene cierta base en la practica internacional y que está en línea con las finalidades perseguidas por la normativa internacional en la materia.

Законодательство также предусматривает ограничения и исключения в отношении защиты авторского права: разрешается оправданное использование защищаемых материалов частными лицами для целей образования, исследований, написания критических статей, подготовки обзоров или журналистских материалов.
La ley prevé también limitaciones y excepciones a la protección de los derechos de autor: se permite el uso razonable de materiales protegidos para el estudio privado, la investigación, la crítica, la reseña o el resumen periodístico.