ОПРАВДАТЕЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• acquittals
• exculpatory
• acquittal
• justificatory

Примеры использования Оправдательных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Объем оправдательных документов и количество хозяйственных операций;
Volume of probative documents and number of economic transactions;

Из вынесенных в 2011 году решений было 33 обвинительных и 28 оправдательных.
In 2011, 33 of the decisions were guilty and 28 were acquittals.

Оправдательных и 7 обвинительных решения, а за 2011 год советующие показатели были 11 и 20.
Acquittals and 7 condemning decisions- the respective figures in 2011 were 11 and 20.

Является ли юридической обязанностью сотрудника прокуратуры раскрытие оправдательных доказательств?
Does the prosecutor have a legal duty to disclose exculpatory evidence?

В 2013 году в Совет по журналистской этике было подано 30 жалоб: 10 оправдательных решений и 8 обвинительных[ 11].
In 2013 Avaliku Sõna Nõukogu had 30 complaints- 10 dismissals and 8 condemning decisions.

В результате был вынесен 161 окончательный приговор: 113 обвинительных и 48 оправдательных.
Of these, 161 resulted in definitive judgments(113 convictions and 48 acquittals).

Суд над подозреваемыми в этом убийстве завершился вынесением оправдательных приговоров всем шести обвиняемым.
The trial of the individuals charged with the murder ended with not-guilty verdicts for all six defendants.

После оправдательных решений некоторые из них были загружены на YouTube и сразу же было сделано много вирусных копий.
After the acquittal decisions, several wiretaps were released on YouTube and immediately went viral.

В судебных же разбирательствах с участием присяжных заседателей доля оправдательных приговоров доходит до 20.
However, in trials by jury, acquittals accounted for 20 per cent of verdicts.

Из вынесенных в 2011 году решений было 33 обвинительных и 28 оправдательных, за 2012 год соответствующие показатели 18 и 20.
In 2011 there were 33 condemning decisions and 28 acquittals- the corresponding figures in 2012 were 18 and 20.

Такие статистические данные должны основываться на судебных решениях с учетом как оправдательных, так и обвинительных приговоров.
Such statistics should be based on court results, taking into account both acquittals and convictions.

Некоторые из наиболее общих оправдательных оснований будут рассмотрены ниже наряду с контраргументами против них10.
Some of the most common justification grounds will be discussed below, as well as the counterarguments made against them.

Согласно статистическим данным, из 30 130 приговоров, вынесенных в 2010 году, количество оправдательных составило 694 2, 3.
According to the statistics, acquittals amounted to 694 in 2010, out of a total of 30,130 decisions reached, or 2.3 per cent.

На усмотрение национальных судов нельзя оставлять разграничение оправдательных и смягчающих обстоятельств, что будет допускаться по кодексу.
National courts cannot be left to delineate defences and extenuating circumstances which will be admitted under the Code.

Просьба также сообщить о результатах рассмотрения этих дел, назначенных наказаниях или основаниях оправдательных решений.
Please also indicate the outcome of the consideration of such cases, the punishment imposed or the reasons for the acquittal decision.

Количество принятых решений было также меньше, но количество обвинительных и оправдательных решений было приблизительной в той же пропорции.
The number of decisions was also smaller, however the proportion of condemning and acquitting decisions was roughly the same.

За тот же период было вынесено 1 367 приговоров по делам, возбужденным в связи с этим преступлением, причем 1 201 из них обвинительных и 166 оправдательных.
During this same period, 1,367 verdicts(1,201 convictions and 166 acquittals) regarding this offence were handed down.

Точно также в оправдательных доказательствах, это доказывает невиновность или смягчающие обстоятельства, которые могут повлиять на срок осуждения.
Likewise in exculpatory evidences, it proves denial of the conviction of the accused, and may be used in mitigating the sentence if the evidences weren't that strong.

Чтобы все обязательства и учет расходов осуществлялись на основании оправдательных документов, обеспечивающих наличие средств для покрытия предполагаемых требований;
Cause all commitments and recording of expense to be made on the basis of supporting documents which ensure that funds are available to cover the anticipated claim;

В случаях изнасилования полиция и прокуроры в значительной степени опираются на медицинские показания, исключая другие формы как уличающих, так и оправдательных доказательств, которые должны проверяться.
In rape cases, police and prosecutors rely heavily on medical evidence, excluding other forms of both incriminating and exculpatory evidence that should be investigated.

Ii обеспечивает, чтобы все финансовые обязательства принимались на основании оправдательных документов, обеспечивающих наличие средств для покрытия предполагаемых требований; и.
Ii cause all financial commitments to be made on the basis of supporting documents which ensure that funds are available to cover the anticipated claim; and.

Расходы по замене жидкостей( за исключением расходов, возникших в результате небрежности) оплачиваются после предоставления соответствующих оправдательных документов( квитанций) на выполненные услуги.
Liquid replacement costs(excluding those resulting from negligence), shall be paid after submission of the corresponding supporting documents(receipts) for the service performed.

В отсутствие оправдательных документов, касающихся поездки, есть опасность того, что организация могла финансировать поездки, которые не были предприняты, или поездки не были совершены без разрешения.
In the absence of supporting documents covering travel, there is a risk that the organization may have funded travel that never took place or that travel was not undertaken as authorized.

Что касается заявленных потерь в виде расходов на проживание в гостинице, питание, услуги прачечной и такси за период со 2 по 6 августа 1990 года, то компания" Хоу- Бейкер" не представила оправдательных финансовых документов.
With respect to the asserted losses relating to hotel, food, laundry and taxi for the period 2 to 6 August 1990, Howe-Baker did not submit the vouchers supporting these costs.

В этих случаях, по предъявлении официальных оправдательных документов, перевозчик обязан не позже чем в течение трех суток вернуть пассажиру 75% цены билета без приплаты за предварительную продажу.
In those cases, after presenting official justificatory documents, the carrier shall return, not later than within three days, 75% of the ticket price less a surcharge for advance ticket sale.

Комиссия также отметила случаи в страновых отделениях, когда отделения не соблюдали принципы и процедуры ЮНФПА в отношении процедур проведения торгов и ведения оправдательных документов по закупочной деятельности.
The Board also noted instances at country offices where country offices did not comply with UNFPA policies and procedures with regard to bidding procedures and maintenance of documents that support procurement activities.

Прекращения уголовного дела в отношении его без оправдательных оснований, а также при наличии вступившего в законную силу обвинительного приговора суда или решения суда относительно применения принудительных мер медицинского характера;
When there are no justificatory grounds for prematurely termination or where there is a court decision in force on the Judge's guilt or if the court decision concerning compulsory medical treatment is passed;

Кроме того, Группа, будучи озабочена случаями частичного раскрытия доказательств Канцелярией Обвинителя, подчеркнула значительные трудности при применении правила 68 Правил, озаглавленного<< Раскрытие оправдательных материалов.
In addition, concerned by instances of partial disclosure of evidence by the Office of the Prosecutor, the Group highlighted the considerable difficulties in applying rule 68 of the Rules, entitled"Disclosure of exculpatory material.

Количество принятых решений было также меньше, но количество обвинительных и оправдательных решений было приблизительной в той же пропорции( 3 оправдательных и 7 обвинительных решения, а за 2011 год советующие показатели были 11 и 20).[ 10].
The number of decisions was also smaller, however the proportion of condemning and acquitting decisions was roughly the same(3 acquittals and 7 condemning decisions- the respective figures in 2011 were 11 and 20).[10].

В этом качестве за период 2002- 2008 годов он вынес 11 решений, в том числе четыре решения о временном отстранении судей сроком на пять лет, одно решение- о понижении категории, одно решение- об увольнении от должности и пять оправдательных решений.
In that connection, 11 decisions have been handed down by the Council, including 4 suspending judges for a period of 5 years, one demoting a judge, one removing a judge from office and 5 decisions of acquittal.