ВЫНЕСЕНИЯ ОПРАВДАТЕЛЬНОГО ПРИГОВОРА на Английском - Английский перевод

• acquittal

Примеры использования Вынесения оправдательного приговора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Компенсация после вынесения оправдательного приговора- статья 7, пункты 1, 2 и 3 статьи 9 и пункты 1 и 2 статьи 10.
Compensation after acquittal- Articles 7, 9, paragraphs 1, 2, and 3, 10, paragraphs 1, and 2.

Просьба также сообщить о результатах расследований по таким делам, назначенном наказании или причинах вынесения оправдательного приговора.
Please also indicate the decisions taken in these cases, the sentences imposed or the grounds for any acquittals.

Обвиняемый не может быть подвергнут суду повторно за то же преступление после вынесения оправдательного приговора, если по данному делу не появились новые свидетельства его виныgt;gt;;
The accused may not be tried for the same crime for a second time after acquittal unless new evidence is produced.

Втретьих, Генеральный солиситор должен воспользоваться этим правовым механизмом в течение 60 дней с даты вынесения оправдательного приговора.
Thirdly, the Solicitor General should have used the remedy within 60 days of the date of the acquittal.

После вынесения оправдательного приговора он избирался от округа Матале от Партии свободы Шри-Ланки и был избран в парламент, где он заседал до 1977 года.
Following his acquittal he contested the Matale seat from the Sri Lanka Freedom Party and was elected as a Member of Parliament which he held till 1977.

Такое обращение должно быть подано в суд в течение шести месяцев с даты вынесения оправдательного приговора и не зависит от первоначального обращения с иском о возмещении убытков.
Such a request should be submitted to the court within six months from the date of acquittal and is not subject to a previous suit for damages.

Просьба представить информацию о количестве и характере дел, в которых применялись эти юридические положения, а также о вынесенных наказаниях или причинах вынесения оправдательного приговора.
Please provide information on the number and the nature of the cases in which those legal provisions were applied as well as on the penalties imposed or the reasons for acquittal.

Такое обращение должно быть подано в суд в течение шести месяцев с даты вынесения оправдательного приговора и не зависит от обращения с иском о возмещении убытков.
This request has to be submitted to the court within a period of six months from the date of acquittal and is not conditional upon filing a request for compensation.

Просьба представить информацию о количестве и характере дел, в рамках которых применялись эти положения законодательства, а также о назначенных наказаниях или основаниях для вынесения оправдательного приговора.
Please provide information on the number and the nature of the cases including geographical location of the offenses prosecuted, in which those legal provisions were applied as well as on the penalties imposed or the reasons for acquittal.

В-третьих, Генеральный солиситор должен воспользоваться этим правовым механизмом в течение 60 дней с момента вынесения оправдательного приговора, но этой возможностью он не воспользовался.
Third, the Office of the Solicitor General should have used the remedy within 60 days of the date of the acquittal but did not avail itself of that opportunity.

Суд присяжных, все еще редкое для России явление, обычно демонстрирует более строгое рассмотрение доказательств, крепкую защиту обвиняемых и сравнительно высокий шанс вынесения оправдательного приговора в среднем 20.
Trial by judge and jury, which is still very rare in Russia, generally offers a more rigorous testing of evidence, robust defence of the suspects, and a higher chance of the defendant being found not guilty average acquittal rate of 20.

Согласно статье 372," в случае вынесения оправдательного приговора или освобождения от наказания гражданский истец может потребовать возмещения ущерба, причиненного по вине обвиняемого, которая следует из фактов, являющихся предметом обвинения.
Under article 372,"in the event of an acquittal or of waiver of punishment, the applicant for criminal indemnification may seek redress for injury caused through the defendant's fault as established by the facts on which the prosecution was based.

Тем не менее часть X Закона об уголовном правосудии 2003 года теперь разрешает проводить повторное судебное разбирательство в отношении очень серьезных правонарушений, если с момента вынесения оправдательного приговора стали известны новые и убедительные доказательства.
However, under Part X of the Criminal Justice Act 2003, it is now possible for re-trials to take place in respect of certain very serious offences, where new and compelling evidence has come to light since the acquittal.

Просьба представить информацию о количестве и характере дел, в том числе о месте совершения преступлений, при расследовании которых применялись эти юридические положения, а также о вынесенных наказаниях или причинах вынесения оправдательного приговора.
Please provide information on the number and nature of the cases, including the geographical location of the offences prosecuted, in which those legal provisions were applied, as well as on the penalties imposed or the reasons for acquittal.

Зейнил Делалич был освобожден из Отделения содержания под стражей 16 ноября 1998 года после вынесения оправдательного приговора. 7 мая 1999 года Златко Алексовски был осужден, приговорен к двум годам и шести месяцам тюремного заключения и освобожден с учетом периода, уже проведенного под стражей.
Zejnil Delalic was released from the Detention Unit on 16 November 1998 after acquittal. On 7 May 1999, Zlatko Aleksovski was convicted, sentenced to 2 years and 6 months' imprisonment and released after receiving credit for the period already spent in custody.

Значительная часть уголовных дел рассматривается российскими судами в особом порядке, т. е. когда обвиняемый соглашается с предъявленным ему обвинением и, следовательно, суд не имеет возможности вынесения оправдательного приговора.
A significant proportion of criminal cases are heard by the Russian courts under the special procedure, whereby the accused accepts the charges brought against him or her, and the court is therefore unable to hand down a judgement of acquittal.

Что касается наличия чрезвычайного средства правовой защиты-- истребования дела судом более высокой инстанции-- согласно правилу 65 пересмотренного регламента суда, которое может применяться в случаях вынесения оправдательного приговора при определенных обстоятельствах, то автор заявляет, что ее дело не отвечает установленным требованиям.
Regarding the existence of an extraordinary remedy of certiorari under rule 65 of the Revised Rules of Court, which could be used in cases of acquittal under certain circumstances, the author argues that the requirements have not been met in the present case.

Просьба представить информацию о числе и характере таких дел, включая перечень тех мест, где осуществлялось преследование за эти преступления и были применены указанные положения, а также о назначенных мерах наказания или основаниях для вынесения оправдательного приговора.
Please provide information on the number and the nature of the cases, including geographical location of the offences prosecuted, in which those legal provisions were applied as well as on the penalties imposed or the reasons for acquittal.

Кроме того, в этой же статье говорится, что лицо, не возбудившее гражданский иск в рамках производства по уголовному делу, а также лицо, гражданский иск которого не был рассмотрен ввиду прекращения уголовного дела или вынесения оправдательного приговора, вправе возбудить такой иск в рамках гражданского судопроизводства.
The same article also stipulates that a person who has not submitted a civil claim in a criminal case, as well as a person whose civil claim has not been reviewed owing to the fact that the criminal case has been dismissed or a judgement of acquittal has been passed, has a right to submit such a claim under the civil procedure.

Кроме того, это положение не запрещает возобновления уголовного производства, оправдываемого исключительными обстоятельствами, такими, как обнаружение доказательств, которых не имелось или которые не были известны в момент вынесения оправдательного приговора.
Furthermore, it does not prohibit the resumption of a criminal trial justified by exceptional circumstances, such as the discovery of evidence which was not available or known at the time of the acquittal.

Проведенные во многих странах практические исследования показали, что у подсудимых, не содержащихся под стражей в ходе судебного разбирательства, намного больше шансов добиться вынесения оправдательного приговора по сравнению с лицами, находящимися под стражей в ходе судебного разбирательства; как представляется, система освобождения под залог еще более усугубляет положение малоимущих и маргинальных слоев в отношении осуществления права на справедливое судебное разбирательство на основе равенства.
As empirical research in many countries has shown that defendants who are not detained pending trial have significantly better chances to obtain an acquittal than those detained pending trial, the bail system deepens further the disadvantages that the poor and marginalized face in the enjoyment of the right to a fair trial on an equal footing.

Тем не менее, согласно части 10 Закона об уголовной юстиции 2003 года, теперь допускается проведение повторного судебного разбирательства в отношении очень серьезных правонарушений, если Апелляционный суд сочтет, что имеются новые и убедительные доказательства, которые стали известны после вынесения оправдательного приговора.
However, under Part 10 of the Criminal Justice Act 2003, it is now possible for re-trials to take place in respect of certain very serious offences, where the Court of Appeal finds that there is new and compelling evidence, which has come to light since the acquittal.

Комитет отмечает также, что утверждение автора о том, что в ходе расследования и на некоторых слушаниях в суде, в том числе во время вынесения оправдательного приговора обвиняемому, ей не были предоставлены услуги переводчика жестового языка, несмотря на тот факт, что она присутствовала на всех слушаниях и что бремя поиска переводчиков жестового языка и обеспечение их присутствия в суде было возложено, по крайней мере, частично, на автора.
The Committee further notes the author's claim that sign language interpreting was not provided to her in the course of the investigation and in some of the court hearings, including during the pronouncement of the acquittal of the accused, even though she attended all the hearings; and that the burden of finding sign language interpreters and ensuring their presence in court was placed, at least partly, on the author.

Мотивированный вывод суда о недостаточности собранных по делу доказательств, непризнании юридической силы доказательств ввиду их получения с нарушением закона либо неустранимости сомнений в виновности подсудимого в предъявленном ему обвинении является основанием для вынесения оправдательного приговора.
A substantiated finding by a court that the sum of evidence is inadequate, that evidence is inadmissible because it was obtained unlawfully, or that doubts that a defendant is guilty as charged cannot be dispelled shall be grounds for a judgement of acquittal.

Мотивированный вывод суда о недостаточности собранных по делу доказательств, непризнании юридической силы доказательств ввиду их получения с нарушением закона либо неустранимости сомнений в виновности подсудимого в предъявленном ему обвинении является основанием для вынесения оправдательного приговора.
The court's reasoned decision concerning the inadequacy of the assembled evidence, its lack of evidential value on account of having been obtained unlawfully, or the impossibility of dispelling all doubt that a defendant is guilty as charged constitutes grounds for rendering a judgement of acquittal.

Справки судебных органов, органов прокуратуры, дознания и следствия о вынесении оправдательного приговора или постановления определения.
References of the judiciary, prosecutors, inquiries and inquiries about acquittal or decision determination.

В ответ сотрудники палаты сообщили им о вынесении оправдательного приговора.
The Chamber replied to the request, informing the Secretariat of the acquittal.

Еще одной смежной проблемой является крайне малый показатель вынесения оправдательных приговоров.
Another related issue is the extremely low acquittal rate.

Кроме того, слабая доказательная база часто ведет к вынесению оправдательных приговоров.
Moreover, lack of evidence often led to acquittal.

Суд продлился более четырех месяцев и закончился вынесением оправдательного приговора обоим подсудимым.
The trial proceedings took less than a day and ended with an acquittal on both charges.