ОПРАВДАНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• gerechtfertigt
• freigesprochen

Примеры использования Оправданы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ваши надежды оправданы.
Ihr Vertrauen ist gerechtfertigt.

Двое были оправданы и освобождены.
Beide werden begnadigt und freigelassen.

Его подозрения оправданы.
Sein Verdacht ist begründet.

Лишь тогда мы будем в состоянии решить, были ли твои действия оправданы.
Nur so werden wir entscheiden können, ob Ihre Handlungen gerechtfertigt waren.

Ее опасения были оправданы.
Ihre Befürchtungen waren gerechtfertigt.

Судя по рапорту, ваши с Мэрто действия были оправданы.
Nachdem ich den Bericht gelesen habe, scheinen Ihre und Murtaughs Handlungen gerechtfertigt gewesen zu sein.

Все трое впоследствии были оправданы- иногда еще при жизни, иногда уже после смерти.
Alle drei wurden anschließend rehabilitiert- manchmal zu Lebzeiten, manchmal nicht.

Фройнс и Вайнер были оправданы.
Froines und Weiner wurden freigesprochen.

Однако надежды, возникшие за прошлое десятилетие в связи с этим мандатом, не были оправданы.
In den letzten zehn Jahren ist man den in dieses Mandat gesetzten Erwartungen allerdings nicht gerecht geworden.

Не забывайте, Капитан Престон, только что Вы были оправданы присяжными, которые проживают в Новой Англии.
Nein, Sie vergessen, Captain Preston,… Sie wurden durch eine Jury von Männer Neuenglands freigesprochen.

Четверо других обвиняемых были оправданы.
Vier weitere Angeklagte wurden freigesprochen.

Но эти риски оправданы, если Китай всерьез претендует на мировое лидерство.
Aber dies sind Risiken, die es lohnt, auf sich zu nehmen, wenn China es mit der Übernahme einer globalen Rolle ernst meint.

Он был уверен, что его действия были оправданы.
Er war überzeugt, dass seine Handlung gerechtfertigt war.

И вы будете оправданы по всем обвинениям. И через несколько лет мы, может быть, сможем исправить вред, который вы нанесли.
Sie werden von allen Anklagen freigesprochen und in ein paar hundert Jahren, werden wir es vielleicht schaffen, den Schaden zu beseitigen, den Sie verursacht haben.

Или говоря другим, что их грехи были оправданы.
Oder indem sie sich sagen, ihre Sünden waren gerechtfertigt.

Однако как бы не были сильны и исторически оправданы подобные чувства, те, кто прибегает к убийственным тактикам, должны понести наказание.
Doch egal, wie stark und historisch gerechtfertigt diese Beschwerden sein mögen: Wer in mörderischen Taktiken Zuflucht suchen, muss verurteilt werden.

Потому что не слушатели закона праведны пред Богом, но исполнители закона оправданы будут.
Sintemal vor GOtt nicht, die das Gesetz hören, gerecht sind, sondern die das Gesetz tun, werden gerecht sein.

Как только полиция выйдет на Джейсона и миссис Ди, все наши проступки будут оправданы, и Элисон наконец скажет правду.
Sobald die Polizei hinter Mrs. D. und Jason her ist, können wir all unsere Taten erklären und Alison kann endlich die Wahrheit erzählen.

Напряженность и проблемы, вызванные исламским законом, могли бы быть оправданы, если бы этот закон применялся к самой большой проблеме Нигерии- коррупции в правительстве.
Die vom islamischen Gesetz ausgelösten Spannungen könnten gerechtfertigt sein, wenn sie sich auf Nigerias größtes Problem bezögen, die Regierungskorruption.

Граффинья и его преемник на посту главнокомандующего ВВС генерал Басилио Лами Досо были оправданы по всем пунктам обвинения.
Graffigna und sein Nachfolger General Basilio Lami Dozo wurden in allen Anklagepunkten freigesprochen.

После окончания войны министерство, в ответ на запрос Нойброннера, сообщило ему о том, что использование голубей для аэрофотосъемки не имеет военного значения, и дальнейшие эксперименты не оправданы.
Nach dem Krieg schrieb das Kriegsministerium an Neubronner, dass die Brieftaubenfotografie keinerlei militärischen Nutzen mehr hätte und weitere Experimente nicht gerechtfertigt seien.

Перед судом предстали 10 карабинеров, но в 1963 году судом Тренто восемь были оправданы, а еще двое вообще были амнистированы.
Zehn Carabinieri wurden unter Anklage gestellt: acht davon wurden vom Oberlandesgericht Trient 1963 freigesprochen, zwei fielen unter eine inzwischen erlassene Amnestie.

Если вам потребуется помощь в выборе или цене вашего арендованного автомобиля Victory, наши дружелюбные агенты по обслуживанию клиентов будут более чем рады помочь вам, убедившись в том, что все ваши ожидания арендовать автомобиль в порту Ханья оправданы.
Wenn Sie Hilfe bei der Auswahl oder dem Preis Ihres Victory-Mietwagens benötigen, helfen Ihnen unsere freundlichen Kundendienstmitarbeiter gerne weiter und sorgen dafür, dass alle Ihre Erwartungen an einen Mietwagen in Chania Port erfüllt werden.

Полная документация опрятна, и объект готов к новому владельцу, который принесет новые бизнес- идеи, и в целом, бизнес- инвестиции могут быть оправданы в течение разумного периода времени.
Die vollständige Dokumentation ist ordentlich und die Anlage ist bereit für einen neuen Eigentümer, der neue Geschäftsideen bringen wird. Alles in allem können Geschäftsinvestitionen in einem angemessenen Zeitraum gerechtfertigt sein.

Чтобы довести данную точку зрения до широкой общественности США, которая по-прежнему легко соглашается с доводами Чейни о том, что пытки оправданы, если они спасают жизни, либеральные телеведущие и политики призвали создать специальную комиссию для полного расследования деятельности предыдущей администрации.
Um diesen Punkt der allgemeinen Öffentlichkeit deutlich zu machen, die in den USA immer noch leicht von Cheneys Ansicht, Folter sei gerechtfertigt, wenn sie Leben rettet, zu überzeugen ist, haben linksliberale Kommentatoren und Politiker einen Sonderausschuss gefordert, um das Vorgehen der letzten Regierung vollständig zu untersuchen.

Большинство обвиняемых были оправданы не потому, что они смогли доказать или обосновать невиновность, а потому, что судебная система в Пакистан не способна вести процессы по делу террористов, ведь обвинение опирается на косвенные и вещественных доказательства, а не на свидетельства очевидцев… Также в 36% вех случаев суд признает обвиняемого невиновным, потому что его имени не было в первом протоколе.
Die meisten Angeklagten wurden nicht freigesprochen, weil sie in der Lage waren, ihre Unschuld darzulegen und/oder zu beweisen, sondern weil das pakistanische Rechtssystem nicht dazu in der Lage ist, Fälle von Terrorismus zu behandeln, in denen die Anklage auf Indizien und forenischen Beweisen beruht und nicht auf Berichten von Augenzeugen… In 36 Prozent der Fälle sprachen die Gerichte den Angeklagten frei, da sein Name nicht im FIR zu finden ist.

Вновь подтверждает, что преступные акты, направленные или рассчитанные на создание обстановки террора среди широкой общественности, группы лиц или отдельных лиц в политических целях, ни при каких обстоятельствах не могут быть оправданы, какими бы ни были соображения политического, философского, идеологического, расового, этнического, религиозного или другого характера, которые могут приводиться в их оправдание;
Erklärt erneut, dass kriminelle Handlungen, die dazu gedacht oder darauf angelegt sind, die breite Öffentlichkeit, einen bestimmten Personenkreis oder bestimmte Personen zu politischen Zwecken in Terror zu versetzen, unter keinen Umständen zu rechtfertigen sind, gleichviel welche politischen, weltanschaulichen, ideologischen, rassischen, ethnischen, religiösen oder sonstigen Erwägungen zu ihrer Rechtfertigung geltend gemacht werden;

А я не дам тебе сесть, ведь тебя собирались оправдать.
Ich werde dich nicht gehen lassen, obwohl du freigesprochen worden wärst.

Он был оправдан.
Er wurde freigesprochen.

Офицер Грассо… не будет оправдан.
Officer Grasso… wird nicht begnadigt.