BEGNADIGT на Русском - Русский перевод

• помилован
• прощает
• оправдан
• помиловали
• помилование

Примеры использования Begnadigt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Begnadigt ihn!
Простите его!

Nicht begnadigt.
Не пощадили.

Begnadigt von Robert Baratheon.
Прощен Робертом Баратеоном.

Nicht begnadigt.
Не помиловали.

Wir werden von der Königin begnadigt.
У нас есть помилование королевы.

Wohl begnadigt.
Помилован, я полагаю.

Officer Grasso… wird nicht begnadigt.
Офицер Грассо… не будет оправдан.

Beide werden begnadigt und freigelassen.
Двое были оправданы и освобождены.

Daraufhin unterwarf sich Nigel und wurde vom König begnadigt.
Шанше сдался и был помилован царем.

Und der Kaiser begnadigt ihn.
А император его прощает.

Wurde er begnadigt und durfte in die Türkei zurückkehren.
В 1943 году он был амнистирован и вернулся в Турцию.

Der Staat Georgia begnadigt euch.
Вас простил штат Джорджия.

Kann Peeta befreit werden, wird er vollständig und bedingungslos begnadigt.
Когда и если Пит будет освобожден он получит полное и безусловное помилование.

Wenn sie mich nicht begnadigt… bringe ich sie um.
Если она меня не помилует, я ее убью.

Offenbar begnadigt er immer ein Mitglied, dessen Gedanken er für reumütig hält.
Видимо, он всегда прощает один человек, чьи мысли он утверждает, являются кающегося.

Am 27. Mai 1897, zu Ehren des Geburtstages von König Alfonso XIII, wurde er begnadigt.
Мая 1897 года он был помилован в связи с днем рождения короля Альфонса XIII и вышел на свободу.

Wurde Moczarski begnadigt und kam am 24. April 1956 frei.
В 1956 году Мочарский был помилован и 24 апреля 1956 года освобожден.

Ihm wurde gesagt, wenn er den Mund hält, würde er in letzter Minute begnadigt, was nicht passiert ist.
Ему сказали, что если он будет молчать, то его помилуют в последнюю минуту, чего так и не произошло.

Meine Vermutung ist, dass deine Gefängnisstrafe begnadigt wird, sobald du ein Siegespunkt schießt, oder eine eins im Test kriegst.
Думаю, твой тюремный приговор будет смягчен, как только ты добьешься каких-то успехов или сдашь тест на отлично.

Später wurde er wegen Diebstahls verurteilt, aber ein Jahr vor seiner Ankunft in Italien begnadigt.
Впоследствии он был снова осужден за кражу, однако за год до приезда в Италию был помилован.

Viele der Journalisten und Oppositionellen wurden letztlich freigelassen oder begnadigt, die Schikanen gehen jedoch ununterbrochen weiter.
Многих журналистов и оппозиционеров, в конечном счете, выпустили или помиловали, но страдания на этом не закончились.

Er wurde zu lebenslanger Haft verurteilt, 1954 jedoch aufgrund seines schlechten Gesundheitszustands begnadigt.
Его приговорили к пожизненному заключению, но помиловали в 1954 году по причине его плохого здоровья.

Er hätte nach Favale zurückkehren können, da sein Verbrechen gegen die spanische Krone begnadigt wurde, aber er blieb in Frankreich und diente sowohl in der Armee als auch als Berater von Franz I. und nahm an Hoffesten teil.
Позже у него появилась возможность вернуться к семье, после того как его предательство было прощено Испанской короной, но он решил остаться во Франции, чтобы служить в армии и при дворе Франциска I, где имел возможность участвовать в королевских празднествах.

Das wird ihn zwar nicht zurückbringen, aber aus dem Protokoll wird hervorgehen, dass Randall Parrish in allen Anklagepunkten posthum begnadigt wurde.
Это не вернет его, но в документах теперь будет указано, что Рэндалл Пэрриш был посмертно оправдан по всем пунктам обвинения.

Vom Landgericht II in Berlin„wegen unbefugten Tragens einer Uniform, Vergehens gegen die öffentliche Ordnung, Freiheitsberaubung, Betruges und schwerer Urkundenfälschung“ zu vier Jahren Gefängnis verurteilt, wurde er von Kaiser Wilhelm II. begnadigt und am 16. August 1908 vorzeitig aus der Haftanstalt Tegel entlassen.
Земельный суд приговорил« капитана» из Кепеника к четырем годам тюремного заключения за« незаконное ношение военной формы, преступления против общественного порядка, лишение свободы, мошенничество и подделку документов», однако он был помилован кайзером Вильгельмом II и досрочно освобожден 16 августа 1908 года из тюрьмы Тегель.

Selbst der fragwürdige Deal, den Uribe mit den rechtsgerichteten paramilitärischen AUC-Gruppen schloss und bei dem bis zu 30.000 Mitglieder dieser Gruppen im Austausch gegen ihre Entwaffnung für häufig entsetzliche Verbrechen begnadigt wurden, schien erfolgreich.
И даже сомнительная сделка с правой военизированной группировкой ampquot; Объединенные силы самообороны Колумбииampquot;( AUC), по условиям которой до 30 тысяч ее членов были помилованы за часто ужасные преступления в обмен на полное разоружение, оказалась успешной.

Simon soll dich begnadigen?
Ты хочешь, чтобы Саймон простил тебя?

Ich dachte… ich hoffte… Ihr könntet sie begnadigen.
Я думал… надеялся… что вы простите их.

Wenn wir es schaffen, dann begnadigen die uns also?
Значит, если мы это сделают, они нас помилуют.

Sie müssen ihn heute Abend begnadigen.
Ты должен помиловать его сегодня.