Примеры использования Están justificadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sus exigencias también están justificadas.
Si están justificadas, esas peticiones se atienden, siempre que se disponga de fondos.
Sus sospechas están justificadas, señor.
Por tanto, considera que sus alegaciones están justificadas.
Aun cuando esas quejas no están justificadas, deben no obstante ser tomadas en serio.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las razones que justificanjustificar la violencia
los motivos que justificanintento de justificarjustificar la violación
justificar la necesidad
justificar la existencia
justificar sus acciones
justificar la detención
gastos no justificados
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Cree Ud. que las acciones militares de Rusia en Chechenia están justificadas?
Ambas propuestas están justificadas por el deseo de una mayor igualdad de derechos parentales.
Оба предложения обусловлены стремлением добиться более равноправного родительского статуса по уходу за ребенком.Pero se han planteado dudas en cuanto a si esas restricciones de viaje están justificadas.
Стоит вопрос о том, насколько оправданы эти ограничения на передвижение людей.El orador pregunta si esas críticas están justificadas y, de ser así, qué medidas se tomaron para remediar esas actuaciones.
Он спрашивает, обоснованна ли такая критика, и если это так, то какие были приняты меры по исправлению положения.La falta de esa flexibilidad solo puede llevarnos a concluir que nuestras preocupaciones,a las que hemos tratado de dar solución, están justificadas.
Отсутствие такой гибкости не может не привести нас к выводу, что наши озабоченности,которые мы пытаемся уладить,- оправданны.Las contradicciones que se han señalado existen efectivamente, pero están justificadas y en el momento oportuno irán eliminándose.
Указанные противоречия действительно существуют, но им есть оправдание, и в конце концов они El Sr. Székely(Hungría) dice que las críticas del Comité a las respuestas escritas,que fueron redactadas por el anterior Gobierno, están justificadas.
Г-н Секей( Венгрия) говорит, что критика Комитета в отношении письменных ответов,составленных предыдущим правительством, обоснована.El principio de que las órdenes de anonimato respecto de los testigos están justificadas únicamente en circunstancias excepcionales;
Принцип, согласно которому распоряжения о сохранении в тайне личности свидетеля оправданы только в исключительных случаях; и.En ese contexto, sería oportuno que el tribunal arbitral pudiera decidir tempranamente silas medidas tomadas son en realidad medidas transitorias y si están justificadas.
В этом контексте было бы полезным, если бы арбитражный трибунал мог решать на раннем этапе вопрос о том,являются ли принятые меры действительно временными мерами и являются ли они обоснованными.El propósito de este procedimientoes permitir que los indígenas obtengan estos derechos si están justificadas sus reivindicaciones en materia de derechos a la tierra.
Цель этой процедуры- позволитькоренным жителям получить эти права, если их претензии в области прав на землю обоснованы.En cualquier caso, las aspiraciones de los pueblos africanos y de sus gobiernos a una representación adecuada en el Consejo no pueden soslayarse porqueson legítimas y están justificadas.
В любом случае устремления африканских народов и правительств их стран, направленные на обеспечение адекватного представительства в составе Совета, нельзя игнорировать,поскольку они законны и оправданны.Ii Determinar qué tipos de actividades relativasal espacio ultraterrestre pueden permitirse y están justificadas en el contexto del mantenimiento de la seguridad internacional;
Ii определять, какие виды космической деятельности допустимы и оправданы в контексте обеспечения глобальной безопасности;Estas medidas son equitativas y están justificadas, porque los gastos de las pensiones en condiciones favorables son sufragados por todos los participantes en el sistema de pensiones mediante el pago de una aportación mayor.
Эти меры справедливы и оправданны, поскольку льготное пенсионное обеспечение ложится бременем на всех участников системы социального страхования в форме повышенных отчислений в пенсионный фонд.Ii Determinar qué tipos de actividades relativasal espacio ultraterrestre pueden permitirse y están justificadas en el contexto del mantenimiento de la seguridad internacional;
Ii определять, какие виды космической деятельности разрешены и оправданны в контексте усилий, направленных на обеспечение глобальной безопасности;Muchas de las enmiendas propuestas están justificadas por las circunstancias, especialmente en vista del pasado reciente del país y de la necesidad de consolidar la paz, proteger los derechos humanos y mejorar la gestión de los asuntos públicos.
Многие из предлагаемых поправок являются оправданными в сложившихся условиях, особенно с учетом недавнего прошлого страны и необходимости укрепления мира, защиты прав человека и повышения эффективности государственного управления.De hecho, las restricciones jurídicamente establecidas de esa capacidad quedan dentrodel ámbito del ejercicio de los derechos y están justificadas por hechos objetivos.
Действительно, установленные на основании закона ограничения такой право-и дееспособности находятся в сфере применения и осуществления прав, и они обоснованы объективными фактами.El Sr. POCARdice que las observaciones del Sr. Bhagwati están justificadas, pero señala a la atención la última oración del párrafo 6 donde se habla de eventuales restricciones, que pueden aplicarse si son legítimas.
Г-н ПОКАР говорит, что замечания г-на Бхагвати являются оправданными, однако он обращает внимание на последнее предложение пункта 6, где говорится о возможных ограничениях, которые могут вводиться в том случае, когда они El componente subjetivo de esta definición se basa en la práctica interpretativa hecha por el Tribunal Administrativo Supremo,y las enmiendas a la ley no están justificadas en la actualidad.
Субъективная сторона данного определения основана на толковательной практике Верховного административного суда,и в настоящее время нет необходимости вносить поправки в вышеуказанный Закон.En el presente caso, el Comité ha de considerar si las restricciones impuestas alderecho del autor a la libertad de reunión están justificadas con arreglo a cualquiera de los criterios enunciados en la segunda oración del artículo 21 del Pacto.
В настоящем деле Комитет должен рассмотреть вопрос о том,являются ли оправданными ограничения, введенные в отношении права автора сообщения на свободу собраний, согласно любому из критериев, изложенных во втором предложении текста статьи 21 Пакта.Los Estados Unidos estiman, por tanto, que las objeciones de Italia y Francia y las declaraciones según las cuales ninguno de esos países se considerará vinculado por elAcuerdo en sus relaciones con los Estados Unidos no están justificadas y son lamentables.
В этой связи Соединенные Штаты полагают, что возражения Италии и Франции и заявления, в силу которых эти страны не считают себясвязанными Соглашением в своих отношениях с Соединенными Штатами, не обоснованы и достойны сожаления.Estas diferencias están justificadas por el hecho de que los agricultores en régimen de economía agrícola familiar no obtienen los ingresos de la misma manera que los trabajadores urbanos, que pueden contribuir regularmente sobre la base de su salario mensual.
Эти различия являются оправданными ввиду того, что фермеры, охватываемые режимом семейного фермерского хозяйства, получают свой доход не так, как городские работники, которые регулярно делают страховые взносы, рассчитанные по их ежемесячной заработной плате.La delegación de la Federación de Rusia estima que las recomendaciones sobre los mecanismos depresentación de las promesas de contribuciones que figuran en este documento están justificadas y deben ser examinadas concienzudamente.
Российская делегация полагает, что содержащиеся в этом документерекомендации относительно механизмов объявления взносов являются оправданными и заслуживают всестороннего внимания.Por tanto, el Presidente señalaba que las persistentes desigualdades en las condiciones de servicio entre los magistrados permanentes ylos magistrados ad lítem ya no están justificadas y deben corregirse en aras de la equidad y de la satisfactoria ejecución de la estrategia de conclusión.
В этой связи Председатель отмечает, что сохраняющиеся различия с точки зрения условий службы постоянных судей исудей ad litem более не являются оправданными и их необходимо устранить в интересах обеспечения справедливости и успешного осуществления стратегии завершения деятельности трибуналов.El Sr. Amor dice que este párrafo debe mantenerse, ya que puede servir para limitar las acciones de algunosgobiernos que pueden considerar que las actividades descritas están justificadas en determinadas circunstancias.
Г-н Амор говорит, что данный пункт следует сохранить, поскольку он ограничивает возможности правительств, которые могут счесть действия,о которых идет речь, оправданными при определенных обстоятельствах.La medida de construir el muro en el Territorio palestino ocupado y otras medidas conexas adoptadas por el Gobierno de Israel constituyen violaciones del derecho internacional humanitario ya queno están justificadas por necesidades militares y violan el principio de la proporcionalidad.
Такая мера, как строительство стены на оккупированной палестинской территории, или связанные с этим меры, принимаемые правительством Израиля, являются нарушениями международного гуманитарного права,поскольку эти меры не оправданы военной необходимостью и нарушают принцип пропорциональности.
