SE JUSTIFICARA на Русском - Русский перевод

• оправдано
• обоснования
• обосновать
• было оправдано
• является обоснованным

Примеры использования Se justificara на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En ese contexto, la Comisión no consideró que se justificara modificar la metodología aprobada;
В этой связи Комиссия не сочла изменение утвержденной методологии оправданным;

La OSSI pidió que se justificara por qué no se habían deducido los gastos economizados en ciertos tipos de equipo.
УСВН просило обосновать отсутствие поправки на экономию по нескольким статьям расходов на оборудование.

Se establecerían oficinas subregionales siempre y cuando se justificara desde el punto de vista funcional.
Суб- региональные отделения предполагалось создавать во всех случаях, когда это оправдано с функциональной точки зрения.

El organismo responsable estuviera facultado para decidir establecer escalas de sueldos distintas cuando ello se justificara;
Предоставить ответственному учреждению возможность устанавливать по своему решению отдельные шкалы окладов в тех случаях, когда это оправдано;

Al mismo tiempo, pusieron en duda que se justificara el aumento del número de puestos extrapresupuestarios.
В то же время они поставили под сомнение доводы, выдвинутые в обоснование увеличения числа внебюджетных должностей.

En respuesta, se manifestó que podrían plantearse situaciones en que se justificara el rechazo de un alegato.
В ответ было заявлено, что могут возникать ситуации, когда отклонение какого-либо представления будет оправданным.

La OSSI pidió que se justificara por qué no se habían realizado ajustes atendiendo a las economías efectuadas en concepto de gastos generales de mantenimiento con respecto a las municiones y por qué se había ajustado la indemnización si no había justificación para ello.
УСВН просило обосновать отсутствие поправки на экономию по статье общих эксплуатационных расходов в отношении боеприпасов и скорректировать сумму компенсации в отсутствие такого обоснования.

Sin embargo, el tribunal dictaminó en enero que había pruebas suficientes para que el despido se justificara legalmente.
Однако суд постановил в январе, что было достаточно доказательств и ее отставка была юридически обоснованной.

La determinación y la aplicación, cuando se justificara y de acuerdo con los principios y propósitos del MDL, de otras medidas destinadas a fortalecer el MDL y su capacidad para atender a las necesidades de las Partes y los interesados;
Выявления и осуществления, когда это оправданно и совместимо с принципами и целями механизма чистого развития, дальнейших мер, направленных на укрепление механизма чистого развития и его способности реагировать на потребности Сторон и участников;

No obstante, la Oficina coincidía con la intención de la recomendación y la aplicaría, a menos que en determinadas circunstancias se justificara otro trato.
Тем не менее Управление согласно с духом этой рекомендации и будет выполнять ее, если не возникнут особые обстоятельства, требующие другого подхода.

Quizás se justificara grandemente un nuevo examen de sus compromisos en virtud del TNP, especialmente en virtud de su artículo VI, a fin de estudiar los medios más eficaces y mundialmente aceptables de asegurar el desarme nuclear total.
Поэтому было бы весьма целесообразно вновь рассмотреть их обязательства по Договору о нераспространении, и особенно по его статье VI, с тем чтобы изыскать наиболее эффективные и универсально приемлемые пути и средства обеспечения полного ядерного разоружения.

Para la Comisión resultaba difícil creer que esa destrucción, efectuada generalmente en medio de la noche y sin aviso previo, se justificara por razones militares.
Комиссии трудно поверить, что подобное разрушение, которое обычно осуществлялось глубокой ночью и без предварительного уведомления, оправдывалось причинами военной необходимости.

Si se justificara, los Principios podrán ser revisados, pero sólo sobre la base de las consideraciones de carácter científico y técnico más recientes; y para ello antes debería celebrarse un debate profundo en el seno de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos.
Основанием для пересмотра Принципов, если в том появится необходимость, могут служить лишь самые последние научно-технические данные, а для этого сначала должно быть проведено углубленное обсуждение в Научно-техническом подкомитете.

El OOPS dijo que aunque las asignaciones de las auditorías tenían cierta flexibilidad en cuanto al momento de su ejecución, se esperaba que toda cancelación se justificara debidamente.
БАПОР заявило, что, хотя в отношении срока выполнения ревизионных заданий допускается определенная гибкость, отмена любого задания должна иметь надлежащее обоснование.

La OSSI pidió que se justificara por qué no se habían realizado ajustes atendiendo a las economías efectuadas en concepto de gastos generales de mantenimiento con respecto a las piezas de repuesto y equipo y por qué se había ajustado la indemnización si no había justificación para ello.
УСВН просило обосновать отсутствие поправки на экономию по статье общих эксплуатационных расходов в отношении запасных частей и оборудования и скорректировать сумму компенсации в отсутствие такого обоснования.

Con respecto a las comunicaciones de la MINURSO, la Comisión Consultiva, en su carta de 10 de febrero de 1995, pidió que se justificara la necesidad de la estación terrena adicional.
Что касается средств связи МООНРЗС, то в своем письме от 10 февраля 1995 года Консультативный комитет просил представить ему обоснование потребности использования дополнительных наземных станций связи.

El Tribunal no excluyó la posibilidad de que pudieran plantearse situaciones en que se justificara una transgresión de esos principios, cuando los objetivos del Ministro fueran muy apremiantes y no hubiera otra vía para conseguir tales objetivos que a través de la extradición sin garantías.
Суд не исключил возможности возникновения таких ситуаций, когда задачи министра приобретут крайне неотложный характер и когда может не оказаться иного способа решения этих задач, кроме экстрадиции без каких-либо гарантий, а также когда нарушение может быть оправданным.

Deberían incluirse las cuestiones emergentes sobre las que no hubiera consenso ni fuera probable que se obtuviera en un futuro próximo, pero para las que se justificara un nuevo debate y la acumulación de conocimientos.
Наметившиеся проблемы, по которым консенсус отсутствует и едва ли будет достигнут в ближайшее время, но которые заслуживают дополнительного обсуждения и накопления знаний.".

No sería conveniente exigir que se justificara o explicara la decisión de la Fiscalía del Estado, porque ello daría pie a investigaciones sobre informaciones de carácter confidencial con implicaciones en materia de seguridad que dejarían sin objeto la creación del Tribunal Penal Especial y no redundarían en el interés general del público.
Равным образом было бы нецелесообразным требовать обоснования или пояснения принимаемого ГО решения, поскольку это могло бы повлечь за собой обсуждение конфиденциальной информации, затрагивающей вопросы безопасности, лишало бы всякого смысла саму цель создания специального уголовного суда и не отвечало бы общественным интересам.

Ante semejante resistencia, los redactores del Pacto no pudieron hacer mucho más que restringir el alcance de la pena de muerte, si bien eso no significaba que se justificara el uso continuado de esa pena.
На фоне такого нежелания отменять смертную казнь разработчики Пакта смогли лишь ограничить рамки ее применения. Тем не менее это не означало, что продолжение применения смертной казни было оправдано.

Con respecto a la presupuestación basada en los resultados, debería presentarse a la Asamblea, para su aprobación, un informe detallado en el que se justificara el cambio propuesto, se describiera la nueva tecnología, se presentara un modelo de ese presupuesto y se diera información sobre las normas, los procedimientos y los indicadores del desempeño.
Что касается составления бюджета, ориентированного на конечные результаты, то Генеральной Ассамблее на ее утверждение следует представить подробный доклад с обоснованием предлагаемых изменений, описанием новой методологии и с макетом такого бюджета, а также с предоставлением информации о положениях, процедурах и показателях служебной деятельности.

La autora afirma que la víctima no cometió ningún acto de violencia en contra de agente de policía alguno, ni puso en peligro la vida de terceros de manera que se justificara el uso de armas de fuego en su contra.
Автор утверждает, что жертва не совершала никаких актов насилия в отношении какого-либо сотрудника полиции и не ставила под угрозу жизнь третьих лиц таким образом, чтобы это могло оправдать применение огнестрельного оружия.

En relación con el párrafo 40 de las notas, se señaló que en algunos casos era posible que el mantenimiento de monopolios geográficos se justificara sólo por un período de transición, circunstancia que se debería mencionar en la guía.
Что касается пункта 40 комментариев, то было отмечено, что в некоторых случаях сохранение географических монополий может быть оправдано лишь в течение переходного периода- обстоятельство, которое следует упомянуть в руководстве.

El Departamento señaló que, si bien era consciente de que había que adaptar las iniciativas sobre los sistemas de información a las necesidades de gestión de la información, deseaba tener la posibilidad de proseguir con las iniciativas en marcha cuando ello se justificara.
ДОПМ отметил, что, хотя он понимает необходимость приведения инициатив в области информационных систем в соответствие со своими потребностями в области управления информацией, он хотел бы сохранить возможность продолжить реализацию предпринимаемых инициатив в тех случаях, когда это оправдано.

No obstante, señalan que la Comisión Consultiva recomendó que no se aprobaran los puestos adicionales solicitados por el Secretario General para la Dependencia de capacitación hasta que se justificara más ampliamente la necesidad de esos puestos y se hubiera elaborado o presentado un programa de capacitación concreto.
Тем не менее они отмечают, что ККАБВ не рекомендовал утверждать дополнительные должности, запрашиваемые Генеральным секретарем для Группы по подготовке кадров, до тех пор пока создание этих должностей не будет в большей степени обосновано и пока не будет разработана или представлена точная программа подготовки.

En el párrafo 2 de la resolución 35/218, la Asamblea General pidió al Secretario General que mantuviera en examen las tasas de honorarios y que le informara al respecto cuando, a su juicio, se justificara su revisión por la Asamblea.
В пункте 2 своей резолюции 35/ 218 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря постоянно следить за ставками гонораров и представлять Ассамблее доклады по этому вопросу, когда, по его мнению, их пересмотр Ассамблеей является обоснованным.

El Tribunal informó a la Junta de que el uso de cupones se había ahora restringido estrictamente a las situaciones de emergencia en que su uso se justificara plenamente habida cuenta de la distancia del viaje.
Трибунал проинформировал Комиссию о том, что в настоящее время использование талонов допускается только в чрезвычайных ситуациях, когда такое использование полностью оправдано дальностью поездки.

En la misma resolución, la Asamblea General pidió al Secretario General que mantuviera las mencionadas tasas de honorarios en examen y que informara al respecto a la Asamblea General cuando, a su juicio, se justificara su revisión por la Asamblea.
В этой же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря постоянно следить за вышеуказанными ставками гонораров и представлять Ассамблее доклады по этому вопросу, когда, по его мнению, их пересмотр Ассамблеей является обоснованным.

El Grupo de Trabajo convino en que sería difícil formular una definición de las medidas que pudieran entrañar un cambio de fondo y que englobara todas las situaciones en que se justificara la prohibición de efectuar cambios de fondo.
Рабочая группа согласилась в том, что было бы трудно сформулировать одно определение мер, которые могут быть сопряжены с внесением какого-либо существенного изменения и которые относились бы ко всем ситуациям, когда запрещение внесения существенного изменения оправдано.

Recordando el párrafo 5.6 del Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación, destacó la necesidad de que se justificara claramente la terminación de productos.
Сославшись на положение 5. 6 Положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки, он подчеркнул необходимость приведения четкого обоснования для прекращения мероприятий.

Как использовать "se justificara" в предложении

todo con la finalidad de que se justificara cualquier rareza que la gente pudiera notarle.

si amor de padre, pero aunque se justificara haciéndose creer que ayudaba a su pequeño.

De otra manera no se justificara ni ejercicio de libertad, ni garanta de un derecho.

Otros artículos se mantuvieron a pesar de los comentarios, sin que se justificara la decisión.

La superioridad de un valor se justificara en la medida en que menos divisible sea.

Conchi también recriminó al conseller que se justificara que ya estaba planeado: "Eso es mentira".

Su salario no se igualara a ese y se justificara que sigue solo a tiempo parcial.

Es curioso que se justificara el ERE por razones económicas y encuentran dinero para externalizar todo.

Espero que me dure al menos unos 4 o 5 anios, y se justificara totalmente el precio.

Si el hombre se justificara por la sola fe, esta parábola no tendría ningún sentido en absoluto.