ЛОГИЧЕСКОЙ ОСНОВЫ на Испанском - Испанский перевод

• del marco lógico
• de los marcos lógicos

Примеры использования Логической основы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внедрение логической основы.
Introducción de un marco lógico.

Цель с точки зрения логической основы составления программы формулируется на самом высоком уровне.
De acuerdo con el marco lógico para el diseño de programas, el objetivo se sitúa en el nivel más alto.

Представление логической основы.
Presentación del marco lógico.

С точки зрения логической основы составления программы цель формулируется на самом высоком уровне.
En lo que respecta al marco lógico para el diseño de los programas, se refiere al efecto de la labor de la Organización al nivel más alto.

Сотрудники столкнулись с трудностями в понимании логической основы концепции и ее использовании для разработки практических мероприятий.
Resultó difícil comprender el concepto y aplicar y poner en práctica el marco lógico en actividades viables.

В апреле 1999 года ГПСП в Аддис-Абебе был проведен двухнедельный субрегиональный практикум по обучению преподавателей методу логической основы.
En abril de 1999 el ESP de Addis Abeba organizó un taller de dos semanas para capacitar instructores en marco lógico.

ЮНФПА, возможно, недооценил объем ресурсов, требуемых для эффективной интеграции метода логической основы в деятельность по программированию.
Quizás el Fondo subestimó los recursos que se requerían para integrar eficazmente el marco lógico del sistema en las operaciones programáticas.

Сформировалось общее мнение в отношении представления логической основы в том виде, в каком она изложена в части второй: двухгодичный план по программам.
Hubo un acuerdo general en cuanto a la presentación del marco lógico que se expone en la segunda parte, el plan por programas bienal.

Комитет отмечает непрерывные усилия ООНХабитат в области совершенствования логической основы представления информации в предлагаемом бюджете.
La Comisión toma nota de los esfuerzos realizados por ONUHábitat para mejorar la presentación de un marco lógico en el proyecto de presupuesto.

Какиелибо разногласия в отношении представления логической основы в том виде, в каком она изложена в части второй: двухгодичный план по программам отсутствует.
No ha habido discrepancias en cuanto a la presentación del marco lógico que se expone en la segunda parte, el plan por programas bienal.

Важно, чтобы руководители программ и консультанты по программам прошли соответствующую подготовку в области анализа, контроля и оценки по методике" логической основы".
Es importante que los directores de programas y los consultores reciban capacitación en técnicas de análisis de marco lógico, supervisión y evaluación.

Указанная ГПСП также издала версию на французском языке руководящих принципов по методу логической основы для использования национальными кадрами во франкоговорящих африканских странах.
El ESP también publicó una versión francesa de las directrices del marco lógico para uso de los funcionarios nacionales en los países africanos de lengua francesa.

Было высказано мнение о том, что в качестве логической основы программы следует стремиться к достижению большей сбалансированности между стратегиями, ожидаемыми достижениями и показателями достижения результатов.
En lo que respecta al marco lógico del programa, se expresó la conveniencia de equilibrar mejor las estrategias, los logros previstos y los indicadores de progreso.

VIII. 22. Консультативный комитет приветствует прогресс, достигнутый в представлении логической основы для программ деятельности Управления людских ресурсов на следующий двухгодичный период.
VIII.22 La Comisión Consultiva acoge con beneplácito los progresos realizados en cuanto a la presentación del marco lógico de los programas de actividades de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos para el próximo bienio.

В странах обучение работе с учетом логической основы проводилось главным образом в связи с разработкой страновых программ и подпрограмм, осуществляемых при поддержке ЮНФПА.
La capacitación en relación con el marco lógico dentro de cada país se ha llevado a cabo principalmente conjuntamente con la elaboración de programas y subprogramas por países apoyados por el FNUAP.

Как сообщалось в приложении II к докладу Генерального секретаря( A/ 61/ 471), для каждого субрегионального отделения предусматриваются конкретные ожидаемые достижения и все другие элементы логической основы.
Como se señala en el anexo II del informe del Secretario General(A/61/471), los logros previstos y todos los demás elementos del marco lógico son propios de las oficinas subregionales.

Эти показатели также могут использоваться как ориентиры для оценки осуществления программ с применением методологии логической основы, которая сейчас используется при разработке всех страновых программ ЮНФПА.
Se concibieron también para medir el rendimiento de los programas en conjunción con la metodología de marco lógico utilizada actualmente en la elaboración de todos los programas por países del FNUAP.

На этой основе УНП ООН приняло участие в разработке логической основы для нового Регионального плана действий ЭКОВАС в ходе совещания экспертов ЭКОВАС, проведенного в Абудже с 1 по 3 июля 2014 года.
Sobre esa base, la UNODC participó en la elaboración del marco lógico del nuevo Plan de Acción Regional de la CEDEAO, en ocasión de la reunión de expertos de la Comunidad celebrada en Abuja del 1 al 3 de julio de 2014.

ГПСП накапливают значительный опыт в работе с такими показателями и помогают страновым отделениям в разработке показателей, которые повысят потенциал логической основы как инструмента мониторинга и оценки.
Los ESP están adquiriendo considerable experiencia en el uso de estos indicadores y están ayudando a las oficinas de país a elaborar indicadores que aumenten el potencial del marco lógico como instrumento de seguimiento y evaluación.

Как сообщается в приложении II к докладу Генерального секретаря( A/ 61/ 471), ожидаемые достижения и все другие элементы логической основы имеют конкретный характер применительно к каждому субрегиональному отделению.
Conforme se comunica en el anexo II del informe del Secretario General(A/61/471), los logros previstos y todos los demás elementos del marco lógico se refieren específicamente a una oficina subregional.

Один из наиболее трудных аспектов разработки логической основы- выбор соответствующих" показателей, поддающихся объективной проверке", которые можно использовать для мониторинга и оценки реализации программ и подпрограмм.
Uno de los aspectos más difíciles de la elaboración de marcos lógicos ha sido la elección de" indicadores objetivamente verificables"(IOV) adecuados que puedan usarse para seguir y evaluar el éxito de programas y subprogramas.

После проведенных в течение года семинаров и инструктажей возросло понимание логической основы, используемой для разработки и осуществления программы работы в соответствии с директивными мандатами.
A raíz de los cursillos y sesiones de información celebrados durante el año, también se ha llegado a comprender mejor el marco lógico que ha de utilizarse para el diseño y ejecución del programa de trabajo de conformidad con los mandatos legislativos.

Использование логической основы для разработки программ и показателей для оценки результатов деятельности не является чем-то новым, однако это получило новый импульс в результате осуществления реформ в государственном секторе.
El uso de un marco lógico para diseñar programas e indicadores útiles para medir la eficacia de la ejecución no es una innovación reciente, pero ha recibido un nuevo impulso como consecuencia de las reformas del sector público.

Представитель ЮНФПА, как правило, представляет страновую программу вместе с матричной таблицей логической основы Комитету по обзору программ( КОП) в штаб-квартире ЮНФПА примерно за пять месяцев до ее направления Исполнительному совету.
Por lo general el representante del FNUAP presenta el programa del país, junto con la matriz del marco lógico, al Comité de Examen del Programa en la sede del FNUAP, aproximadamente cinco meses antes de que se someta a la Junta Ejecutiva.

Подход с использованием логической основы был признан полезным механизмом, однако проведенные обзоры показали, что попрежнему необходимо обеспечить большее понимание концепций и более целесообразное применение этого механизма для целей контроля и управления программами.
El enfoque del marco lógico se consideró un instrumento útil pero en los exámenes se señaló la constante necesidad de una mejor comprensión de los conceptos y un mejor uso de ese instrumento para la supervisión y la gestión de los programas.

Комитет призывает Секретариат приложить еще большие усилия к тому, чтобы улучшить формат представления логической основы для Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, и ожидает, что усовершенствования будут отражены в следующем предлагаемом бюджете по программам.
La Comisión alienta a la Secretaría a que haga mayores esfuerzos por mejorar la presentación del marco lógico de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y espera que las mejoras se reflejen en el siguiente proyecto de presupuesto por programas.

ЭКА следует разработать в своих бюджетах на двухгодичные периоды отдельную подпрограмму работы для каждого субрегионального представительства, с тем чтобы ожидаемые достижения и все другие элементы логической основы конкретно относились к каждому субрегиональному представительству.
La CEPA debería incluir un subprograma de trabajo separado para cada oficina subregional en sus presupuestos bienales, de modo que los logros previstos y todos los demás elementos del marco lógico se refirieran específicamente a cada una de ellas.

Концепция бюджета, ориентированного на конкретные результаты, требует использования логической основы для формулировки целей, ожидаемых достижений и показателей достижения результатов до процесса осуществления деятельности, а также требует от руководителей программ следить за своими показателями.
La presupuestación basada en los resultados ha requerido la utilización del marco lógico para articular los objetivos, los logros previstos y los indicadores de resultados antes de la ejecución, y exigido que los administradores de programas siguieran de cerca sus indicadores.

Управление рекомендовало Комиссии разработать в своих бюджетах на двухгодичные периоды отдельную программу работы для каждого субрегионального отделения, с тем чтобы ожидаемые достижения и все другие элементы логической основы конкретно относились к каждому субрегиональному отделению.
La Oficina recomendó que se elaborase un componente separado para cada oficina subregional en sus presupuestos bienales de modo que los logros previstos y todos los demás elementos del marco lógico se refirieran específicamente a una oficina subregional.