ЛОГИЧЕСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• lógica
• lógicamente
• lógico
• lógicos
• lógicas

Примеры использования Логической на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я вовлек его в изучение логической последовательности.
Yo le inicié en las series lógicas.

Эти обвинения не имеют никакой фактической или логической основы.
Dichas acusaciones no tienen bases fácticas ni lógicas.

Такое положение было бы логической поправкой пункта 4 того же положения.
Dicha disposición lógicamente entrañaría una modificación del párrafo 4 de este artículo.

Только фанатически настроенные приверженцы желают, чтобы идеи доходили до логической крайности.
Sólo los fanáticos desean que las ideas se lleven hasta sus extremos lógicos.

Этот критерий не выдерживает критики, будь то с логической или фактической точки зрения.
Este criterio no resiste ningún análisis, ni desde el punto de vista de la lógica ni del de los hechos.

Это решение стало результатом работы, проделанной вследствие логической череды событий.
Esa decisión fue fruto de un compromiso al que se llegó a través de una lógica evolutiva.

Следующим шагом является разработка и стандартизация логической базы операций, обеспечивающей такое взаимодействие.
La etapa siguiente era desarrollar y normalizar la lógica comercial que posibilite esa interacción.

Центральная память назьiвается так… из-за большой роли, которую она… играет в логической организации в Альфа- 60.
La Memoria Central es llamada así a causa del papel primordial que juega en la organización-lógica dentro de Alpha 60.

Таким образом, утверждения заявителей о проявлении расизма не имеют логической связи с якобы расистскими приговорами, которые выносятся по делам о наркотиках.
Sus alegaciones de racismo, por consiguiente, no pueden relacionarse lógicamente con las sentencias presuntamente racistas aplicables en asuntos de drogas.

Эти мероприятия требуют от руководителей и их подчиненных более крепких навыков анализа логической основы и измерения показателей.
Para estos se necesita una mayor capacidad de análisis de los marcos lógicos y de medición de los indicadores por parte de los directores y del personal a su cargo.

Данный показатель следует дополнить в рамках логической основы страновых программ показателями участия женщин в принятии решений на местном уровне.
Este indicador debería complementarse en los marcos lógicos de los programas nacionales utilizando indicadores sobre la participación de las mujeres en la adopción de decisiones a nivel local.

Необходимо укреплять возможности в плане проведения анализа причинно-следственных связей и понимания различных вариантов результатов и логической связи, которая существует между ними.
Hay que fortalecer la capacidad de realizar análisis causales y de entender los diferentes niveles de resultados, así como las relaciones lógicas que existen entre ellos.

За прошедшие годы было полностью стандартизировано использование логической основы, процедур составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и проектной документации.
El uso de marcos lógicos, la presupuestación basada en los resultados y los documentos de proyectos se ha ido normalizando a lo largo de los años.

Основой логической схемы является то, что общие цели, разработанные в рамках среднесрочного плана, должны быть воплощены в ожидаемых достижениях в течение четырехлетнего периода.
La base conceptual del marco lógico es que los objetivos generales del plan de mediano plazo deben convertirse en los logros previstos para el período de cuatro años.

Эдуардо Хименес де Аречага согласился с логической точки зрения, заявив при этом, что практика временного вступления в силу является повсеместной.
Eduardo Jiménez de Aréchaga se mostró de acuerdo desde el punto de vista de la lógica, aunque indicó que la entrada en vigor provisional era una práctica común.

Ядерная программа Ирана является абсолютно мирной и не может быть охарактеризована как угроза миру, ни при какой правовой, фактической или логической натяжке.
El programa nuclear del Irán es absolutamente pacífico y no se puede caracterizar como amenaza a la paz, ni siquiera esgrimiendo la ley, los hechos o la lógica.

В соответствии с решением исключить пункт 3 и ввиду наличия логической связи между этими двумя положениями Рабочая группа постановила исключить и пункт 4.
Para ser coherente con su decisión de eliminar el párrafo 3 y habida cuenta de la relación lógica existente entre las dos disposiciones, el Grupo de Trabajo decidió que también debía eliminarse el párrafo 4.

С учетом логической близости между предлагаемым проектом 17 и проектом статьи 4 предлагается последний переместить и включить в раздел проекта об общих положениях.
Habida cuenta de la proximidad lógica que existe entre el proyecto de artículo 17 propuesto y el proyecto de artículo 4, se sugirió que este último fuese trasladado e incluido entre las disposiciones generales del proyecto.

Два миллиона убитых детей и шесть миллионов детей, получивших серьезные ранения или увечья на протяжении последнего десятилетия, являются логической причиной серьезной озабоченности международного сообщества.
Dos millones de niños muertos y seis millones de niños gravemente heridos o discapacitados para siempre en el último decenio son lógicamente causa de grave preocupación para la comunidad internacional.

В этом отношении логической основой, на базе которой следует создавать механизм координации статистической деятельности в регионе, является сотрудничество между ЭКА и ЭСКЗА и с Лигой арабских государств.
A este respecto, la cooperación entre la Comisión Económica para África(CEA) y la CESPAO, y con la Liga de los Estados Árabes es un núcleo lógico para crear un mecanismo de coordinación estadística en la región.

Что касается принципа общего достояния человечества, который является логической основой Части ХI Конвенции, то моя делегация хотела бы обратить внимание на ряд положений Соглашения, касающихся этого принципа.
En cuanto al principio del patrimonio común de la humanidad, que es la lógica principal de la Parte XI de la Convención, mi delegación quisiera señalar a la atención algunas de las disposiciones del Acuerdo que tienen incidencia en dicho principio.

Логической отправной точкой процесса реформирования являются развитие институтов арабского мира, полный пересмотр отношений между сторонами и более тесное взаимодействие между арабскими государствами.
El punto de partida lógico del proceso de reforma es el desarrollo de la institución del sistema árabe, la modernización de las relaciones entre las partes y la acentuación de las interacciones entre las sociedades árabes.

Со времени введения системы составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, были приняты меры по совершенствованию процесса в целях обеспечения логической увязки определения целей и ожидаемых достижений и показателей достижения результатов.
Desde la adopción de la presupuestación basada en los resultados, se había avanzado en el establecimiento de vínculos lógicos entre la formulación de los objetivos, por una parte, y los logros previstos y los indicadores de progreso, por otra.

Ради соблюдения логической последовательности эти более конкретные секторальные области будут рассматриваться в докладах лишь частично, а основное внимание будет уделено первостепенным потребностям развивающихся стран в укреплении потенциала.
En aras de la progresión lógica, los informes se ocuparán sólo parcialmente de esas esferas sectoriales más concretas, y se concentrarán, en cambio, en las necesidades generales de fomento de la capacidad de los países en desarrollo.

Несмотря на тот факт, что правительство Аргентины содействует сообщению между островами и южноамериканским континентом, необходимо понимать, что нет какой-либо логической или жизнеспособной альтернативы прямым сообщениям с континентальной территорией Аргентины.
Pese al hecho de que el Gobierno argentino facilita las comunicaciones entre las Islas y el continente sudamericano, se debería entender que no existen alternativas lógicas y viables a la comunicación directa con el territorio continental argentino.

Кроме того, мы считаем, что с логической и методологической точек зрения нецелесообразно смешивать две эти абсолютно разные концепции, поскольку сфера стрелкового оружия и легких вооружений существенно отличается от сферы оружия массового уничтожения.
Además, consideramos que desde un punto de vista lógico y metodológico, resulta inapropiado mezclar estos dos conceptos completamente diferentes, habida cuenta de que el ámbito de las armas pequeñas y las armas ligeras es totalmente distinto del de las armas de destrucción en masa.

При среднесрочном варианте будут сбалансированы выгоды и экономия, образующаяся при осуществлении большинства строительных работ в рамках логической группировки объектов и потребуется ограниченное количество подменных помещений для размещения примерно 1000 сотрудников.
La opción a medio plazo entrañaría las ventajas y los ahorros derivados de ejecutar la mayor parte de las obras de construcción agrupándolas en bloques lógicos y reduciría los locales provisionales necesarios para dar cabida aproximadamente a 1.000 funcionarios.

Именно сохранение и соблюдение Договора об ограничении систем противоракетной обороны является логической основой поддержания устойчивости международной стабильности, нарушение которой может привести к весьма опасному разрушению всей структуры международных договоренностей.
Consideramos que el respeto del Tratado sobre la limitación de los sistemas de misiles antibalísticos(Tratado ABM) es el fundamento lógico para el mantenimiento de la estabilidad internacional duradera que, de destruirse, podría llevar a un peligroso debilitamiento de toda la estructura de acuerdos internacionales.

Рассматривать в качестве одного из важнейших элементов процесса развития: диверсификация является логической отправной базой для начала процесса экономического развития при проведении благоприятной политики и наличии благоприятных правовых условий и инфраструктуры и необходимых базовых услуг.
La diversificación debe ser considerada como parte esencial del proceso de desarrollo: en efecto, la diversificación es un punto de partida lógico para desencadenar el desarrollo económico cuando el marco normativo y jurídico es favorable y existen las infraestructuras y los servicios básicos necesarios.

В этой связи сохранение соблюдения Договора об ограничении систем противоракетной обороны является логической основой поддержания устойчивости международной стабильности, нарушение которой может привести к весьма опасному последствию-- разрушению всей структуры международных договоренностей.
En este sentido, la preservación y el cumplimiento del Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos constituye una base lógica para conservar la estabilidad mundial. Cualquier transgresión de este Tratado podría desencadenar la peligrosa demolición de toda la arquitectura de los acuerdos internacionales existentes.