ЛОГИЧЕСКОЙ СТРУКТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• marco lógico

Примеры использования Логической структуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие оценки, как правило, являлись элементом мероприятий по мониторингу и оценке логической структуры или отчетности для доноров.
Normalmente las evaluaciones formaban parte de la labor de supervisión y valoración del marco lógico o de la presentación de informes a los donantes.

Комитет ожидает, однако, что будущая презентация логической структуры по разделам 28F и 28G будет отражать замечания и наблюдения, сформулированные им в отношении раздела 28E.
No obstante, la Comisión espera que en el futuro la presentación del marco lógico en las secciones 28F y 28G refleje los comentarios y observaciones que haga respecto de la sección 28E.

Поправки частично обусловлены изменениями, которые ЮНФПА внес в свои стратегии и процедуры, включая внедрение матрицы логической структуры и подпрограммного подхода.
Las revisiones obedecían en parte a los cambios efectuados por el FNUAP en sus políticas y procedimientos, incluida la introducción de la matriz para un marco lógico y el enfoque de los subprogramas.

Для этого доклады должны содержать a оценку по сравнению с показателями логической структуры и b более глубокий анализ достигнутого прогресса и изменений в логике проектной деятельности.
Para ello, los informes deberían incluir: a una evaluación respecto de los indicadores del análisis del marco lógico; y b un análisis más profundo del progreso y los cambios en la lógica de la intervención.

Последние редакции плана развития и логической структуры были утверждены на совещании руководящего комитета Регионального центра обслуживания в Энтеббе в апреле 2013 года и ноябре 2013 года, соответственно.
Las revisiones más recientes de la guía y del marco lógico se aprobaron en la reunión del Comité Directivo del Centro Regional de Servicios de Entebbe en abril de 2013 y noviembre de 2013, respectivamente.

Все проектные предложения подготавливаются с использованием Метода логической структуры управления государственными финансами( УГФ) и подлежат одобрению советом ФРА до начала осуществления проектов.
Todas las propuestas de proyectos se preparan utilizando el marco lógico de la gestión financiera de los proyectos y deben ser aprobadas por el Consejo del Fondo de Desarrollo de Aruba antes de que los proyectos puedan ejecutarse.

В то же время, по мнению проводившего оценку проекта органа, структура проектов могла бы быть лучше, в частности, что касается логической структуры элементов- уровня результатов, выбора показателей и источников верификации.
Sin embargo, el evaluador señaló que el diseño de los proyectos podía mejorarse, en particular en lo relativo a los elementos del marco lógico-- el nivel de resultados, la elección de los indicadores y las fuentes de verificación.

В этом докладе излагается опыт ПАРИЖ21 в деле разработки логической структуры, рассматриваются содержание и цели логической структуры и определяются показатели и уроки, извлеченные из этого процесса.
El documento exponía la experiencia de PARIS21 en la preparación de un marco lógico, ofrecía una sinopsis del contenido y los objetivos del marco, enumeraba indicadores y reseñaba las experiencias adquiridas en el proceso.

МАБР принимает решения о предоставлении финансирования на основе порядка первоочередности, указанного в отношении проектов запрашивающими финансирование правительствами, приемлемости предлагаемых учреждений- исполнителей, технической осуществимости проекта и логической структуры заявки.
El BID determina si se cumplen los requisitos para obtener la financiación sobre la base de la prioridad otorgada a los proyectos por los gobiernos solicitantes, la idoneidad de las instituciones de ejecución propuestas, la viabilidad técnica de los proyectos y el marco lógico de las propuestas.

Эти описательные части первоначально состояли только из логической структуры, но позже он понял, что некоторые делегации хотят, чтобы описательные части включали в себя ориентировочные пункты по отдельным разделам бюджета.
Al principio esas descripciones sólo consistían en marcos lógicos, pero entonces entendió que algunas delegaciones querían que las descripciones incluyeran también los párrafos orientativos de cada sección del presupuesto.

Комиссия, возможно, пожелает также рассмотреть вопрос о предоставлении Секретариату мандата на внесение изменений, необходимых для выполнения решений Комиссии и обеспечения внутренней согласованности и логической структуры окончательного текста проекта руководства по реестру.
La Comisión tal vez desee asimismo estudiar la posibilidad de encomendar a la Secretaría que efectúe las modificaciones necesarias para dar aplicación a las decisiones de la Comisión y velar por la coherencia interna y la estructura lógica del texto definitivo del proyecto de guía sobre un registro.

Поскольку теоретические основы метода анализа логической структуры хорошо известны, он позволяет вести диалог с другими партнерами на общем языке, хотя между разными организациями возможны расхождения на терминологическом уровне.
El empleo del marco lógico proporciona un medio de expresión común para dialogar con los demás asociados, ya que sus conceptos son bien conocidos, aunque quizás haya ligeras variaciones en terminología de una organización a otra.

Новые руководящие принципы ЮНФПА в отношении разработки программ предусматривают использование метода анализа логической структуры, в соответствии с которым должен делаться упор на использование базовых данных и показателей для обеспечения контроля за достижением целей и результатов.
En las nuevas directrices de programación del FNUAP se estipula el empleo del análisis de marco lógico, que hace hincapié en el empleo de datos de referencia e indicadores para observar el logro de objetivos, finalidades y productos.

Членам Комитета было сообщено в этой связи, что при подготовке доклада ПРЕСС в 2011 году будут также учитываться ответы на вопросы, недавно добавленные в вопросник ПРЕСС в целях отслеживания прогресса в разработке логической структуры, а именно вопросы относительно механизмов координации и согласования помощи с национальными стратегиями развития статистики.
En este sentido, se informó a los miembros del Comité de que las preguntas añadidas al cuestionario del PRESS para hacer un seguimiento de los adelantos relativos al marco lógico, a saber, los mecanismos de coordinación y la adaptación de la asistencia a las estrategias nacionales para el desarrollo de las estadísticas, también se incorporarán a la ronda de 2011 del PRESS.

Логическая структура программы работы на 2008- 2009 годы.
Marco lógico del programa de trabajo para el período 2008-2009.

Год- Курс по логическим структурам и связанной с ними системой оценки.
Curso de marco lógico y su sistema de evaluación.

Пояснительные замечания к логической структуре проекта рассчитанной.
Notas explicativas sobre el marco lógico del proyecto de programa.

Объясните мне логическую структуру этого жеста?
¿Cuál es la estructura lógica de este gesto?

В то же время проводившая оценку группа отметила, что эта гибкость могла бы найти более полное отражение в логической структуре проекта.
No obstante, la evaluación observó también que esa flexibilidad se podría haber indicado mejor en el marco lógico del proyecto(análisis del marco lógico).

Это также логическая структура современных индексов базы данных, которые могут использовать только содержимое из определенных столбцов в таблице поиска.
Esta es también la estructura lógica de los índices de bases de datos modernas, los cuales introducen sólo el contenido de algunas columnas en esa tabla de consulta.

В практике системы Организации Объединенных Наций основой ориентированного на конкретные результаты планирования является метод построения логических рамок или логическая структура.
En la práctica del sistema de las Naciones Unidas, el fundamento de la planificación basada en los resultados es el marco lógico.

Включение в новое издание полного текста рекомендаций по законодательным вопросам позволит сохранить логическую структуру Руководства для законодательных органов.
La inclusión del texto completo de las recomendaciones legislativas en la nueva edición preservaría la estructura lógica de la Guía Legislativa.

Цепочка результатов существующей в Глобальном механизме системы управления и составления бюджетов на основе результатов соответствует логической структуре десятилетней стратегии КБОООН.
La cadena de resultados del sistema de gestión y presupuestación basado en los resultados del Mecanismo Mundial se corresponde con el marco lógico de la estrategia decenal de la Convención.

В отношении всех проектов, ВПП отчиталась по 73 процентам итоговых показателей в логических структурах.
En total, se informó sobre el 73% de los indicadores de los efectos incluidos en los marcos lógicos de los proyectos.

Финансовые ресурсы и логическая структура вспомогательного компонента являются ориентировочными и предусматривают общий уровень финансирования на основе варианта и параметров, наиболее полно отражающих мандат Миссии.
Los recursos financieros y el marco lógico para el componente de apoyo son indicativos y aportan un nivel general de financiación calculado sobre la base de la hipótesis y el perfil que más se ajustan al mandato de la Misión.

Мы согласны с логической структурой заголовков, использованной для системного изложения предложений в главе 19 Повестки дня на XXI век и выпущенной затем Байской декларации и Приоритетах для действий после 2000 года.
Valoramos la estructura lógica de los encabezamientos empleados para organizar las propuestas hechas en el capítulo 19 del Programa 21 y luego en la Declaración de Bahía y las Prioridades para la acción más allá de 2000.

Кроме того, логическая структура требует от сотрудников по вопросам планирования показать, как они докажут достижение результатов, устанавливая требования о показателях результативности для каждого результата.
El marco lógico requiere entonces que los planificadores indiquen cómo demostrarán que los resultados han sido obtenidos, al exigirles que proporcionen indicadores del rendimiento respecto de cada uno de ellos.

Модель базы данных- тип модели данных, которая определяет логическую структуру базы данных и принципиально определяет, каким образом данные могут быть сохранены, организованы и обработаны.
Un modelo de base de datos(Data Información Estructurada) es un tipo de modelo de datos que determina la estructura lógica de una base de datos y de manera fundamental determina el modo de almacenar, organizar y manipular los datos.

Комитет рекомендует при подготовке следующего бюджетного документа постараться, как и прежде, полностью отразить в нем логическую структуру программы работы Управления с четко определенными целями, ожидаемыми достижениями и показателями достижения результатов.
La Comisión recomienda que al prepararse la próxima solicitud presupuestaria, se debe seguir procurando reflejar plenamente en el marco lógico el programa de trabajo de la Oficina, con objetivos, logros previstos e indicadores de progreso claramente definidos.

Кроме того, региональные и/ или субрегиональные оценки могут реалистично включать в себя весь набор папок тематических вопросов, о которых говорилось ранее, поскольку они образуют логическую структуру и охватывают весь спектр заявок, материалов и предложений.
Además, las evaluaciones regionales o subregionales pueden tratar de manera realista todos los conjuntos temáticos que se han mencionado, pues conforman una estructura lógica y comprenden todas las solicitudes, aportaciones y sugerencias.