ПРЯМОЕ ФИНАНСИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

Примеры использования Прямое финансирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Political category close
  • Colloquial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Прямое финансирование учреждений, фондов и программ.
Financiación directa para los organismos, fondos y programas.
Другой путь- децентрализовать прямое финансирование, например, с помощью налоговых льгот.
Otra alternativa es descentralizar el financiamiento directo a través de, digamos, créditos fiscales.
Прямое финансирование регламентированных детских учреждений в Новой Шотландии составляет приблизительно 19 млн.
La financiación directa de guarderías reguladas en Nueva Escocia asciende a aproximadamente 19 millones al año.
B Приводимые в настоящей таблице показатели включают прямое финансирование и продажи коммерческого сектора.
B Las cifras del cuadro comprenden la financiación directa y las ventas comerciales.
Прямое финансирование частных школ колеблется от%( Ньюфаундленд, Нью- Брансуик, Онтарио) до 75%( Альберта).
La financiación directa de las escuelas privadas fluctúa entre 0%(Terranova, Nueva Brunswick, Ontario) y 75%(Alberta).
Combinations with other parts of speech
Нередко звучала мысль о том, что этот показатель должен отделять прямое финансирование от непрямого, и что могут потребоваться более конкретные показатели.
Se señaló con frecuencia que el indicador debía distinguir entre la financiación directa y la indirecta, y que serían necesarios indicadores más específicos.
Прямое финансирование частных школ варьируется от%( провинции Ньюфаундленд, Нью- Брансуик и Онтарио) до 75%( провинция Альберта).
La financiación directa de las escuelas privadas va del 0%(Terranova, Nueva Brunswick, Ontario) al 75%(Alberta).
Кроме того, ЮНФПА будет в ограниченных объемах осуществлять прямое финансирование отдельных мероприятий, направленных на улучшение социального и экономического положения женщин.
Además, el FNUAP proporcionará una financiación directa limitada a determinadas actividades encaminadas a potenciar la condición social y económica de la mujer.
Что в 1996/ 97 учебном году прямое финансирование образования из бюджета соответствующих министерств составило 32, 6785 млрд. франков КФА.
En el año escolar 1996/97, la financiación directa del gasto de educación con cargo al presupuesto de los ministerios correspondientes se elevó a 32.678,5 millones de francos CFA.
На начальном этапеподход Фонда к выполнению своего мандата предусматривал прежде всего прямое финансирование связанных с женщинами проектов и женских организаций.
En el planteamientoinicial del Fondo para con su mandato, hizo hincapié en la financiación directa de los proyectos y las organizaciones de mujeres.
Такие школы получали прямое финансирование от министерства образования, но в соответствии с Указом 1998 года об образовании эти функции теперь перейдут к СОБ.
Estas escuelas han sido financiadas directamente por el Departamento de Educación, aunque, con arreglo al Decreto sobre Educación de 1998, dicha responsabilidad se trasladará a las ELB.
После того, как муниципальные органы продемонстрировали свою кредитоспособность,они во все более широких масштабах полагаются на прямое финансирование рынка облигаций, что связано с меньшими потенциальными затратами.
A medida que los municipios han demostrado su solvencia,han recurrido cada vez más a la financiación directa en el mercado de obligaciones, cuyo costo puede ser menor.
Такое прямое финансирование из Фонда миростроительства предполагает, что полученные таким образом от доноров ресурсы не имеют целевого назначения.
Esta financiación directa del fondo para la consolidación de la paz se basa en el supuesto de que los recursos que se reciban con ese objeto no habrán sido destinados a fines específicos por los donantes.
Работа в направлении глобального экономического развития проводится через прямое финансирование в странах Южного полушария, отстаивание необходимости финансирования для развития, рынка долговых инструментов и торговли.
Trabaja en el desarrollo económico mundial por medio de financiación directa en el Sur Global; la promoción de la financiación para el desarrollo; la deuda y el comercio.
В 2009 году в интересах улучшения условий труда женщин из числа коренного населения, возглавляющихдомохозяйства, было подписано специальное соглашение о сотрудничестве, предусматривавшее прямое финансирование производственных инициатив.
En el 2009 se suscribió un acuerdo específico de colaboración para contribuir a mejorar las condicioneslaborales de mujeres jefas de hogar indígena, con financiamiento directo para sus iniciativas productivas.
В Нидерландах, как и во многих других странах,существует двойная система финансирования университетов: прямое финансирование со стороны правительства и субсидии, выделяемые Советом по научным исследованиям( НВО).
En los Países Bajos, como en muchos países,existe un sistema doble de apoyo financiero para las universidades: financiación directa del Gobierno y subsidios otorgados por un consejo de investigaciones(NWO).
ПРООН пришла к выводу о том, что ее прямое финансирование ИДЕП является временной мерой и что на смену ему в конечном итоге должны прийти взносы государств- членов и собственные поступления ИДЕП от его деятельности.
El PNUD estimaba que su financiación directa del IDEP era una medida transitoria y que con el tiempo se vería sustituida por las contribuciones de los Estados miembros y los ingresos propios del Instituto procedentes de sus actividades.
Г-жа Бонивер( Италия) говорит, что она возвратилась из своей последней поездки в Афганистан с впечатлением, что оказание помощив восстановлении играет главнейшую роль в сознании людей, а приоритетное значение имеет прямое финансирование.
La Sra. Boniver(Italia) dice que ha regresado de su reciente visita al Afganistán con la impresión de que la cuestión másimportante para la población es la asistencia para la reconstrucción y que la financiación directa es una prioridad.
Генеральный совет проводит работу по всему миру, осуществляя прямое финансирование женских организаций в странах, расположенных в Южном полушарии, стремясь к борьбе с нищетой, СПИДом, малярией и другими заболеваниями.
La Junta General trabaja a escala internacional mediante la financiación directa de organizaciones de mujeres del Sur Global que tratan de luchar contra la pobreza, el SIDA, la malaria y otras enfermedades.
Прямое финансирование, осуществляемое донорами: участники, не относящиеся к числу представителей правительств развивающихся стран, местных органов управления, неправительственных организаций, некоммерческих организаций;
Financiación directa a cargo de los donantes: participantes distintos de los anteriores y pertenecientes a los gobiernos nacionales, los gobiernos locales, las organizaciones no gubernamentales y las instituciones sin fines de lucro de los países en desarrollo;
Однако он прекратил прямое кредитование производственных секторов и прямое финансирование государственного бюджета лишь в 1992 году, постепенно превратившись тем самым в учреждение, осуществляющее в основном функции центрального банка.
Sin embargo,sólo en 1992 interrumpió los préstamos directos a los sectores productivos y la financiación directa del presupuesto del Estado, convirtiéndose progresivamente en una institución que desempeña ante todo funciones de banco central.
Прямое финансирование со стороны доноров наряду с усилиями правительств и несогласованностью с национальными системами, планами и приоритетами нередко являются отличительными особенностями миростроительных операций.
La financiación directa de proyectos por los donantes en conjunción con los esfuerzos de los gobiernos y la falta de correlación con los sistemas, planes y prioridades nacionales son en muchos casos el rasgo distintivo de las intervenciones para la consolidación de la paz.
В рамках Руководящего комитета АКК ведутся дискуссии по вопросу о том, какой путь усиления деятельностисекретариата ОСИАООН будет наиболее эффективным: прямое финансирование из двусторонних источников или создание сети координаторов системы Организации Объединенных Наций.
En el marco del Comité Directivo del CAC se están celebrando conversaciones para estudiar la mejor forma deampliar el alcance de las actividades de la secretaría de la Iniciativa, mediante financiación directa de fuentes bilaterales o una red de centros de coordinación del sistema de las Naciones Unidas.
К ним относится прямое финансирование, наращивание потенциала, содействие устойчивому развитию, решение проблем задолженности, устранение препятствий на пути торговли и инвестиций и выполнение государствами своих международных обещаний в области развития.
Ellos incluyen la financiación directa, el fomento de la capacidad, la promoción del desarrollo sostenible, el abordaje de los problemas de la deuda, la eliminación de obstáculos al comercio y a la inversión y el cumplimiento por los Estados de sus promesas internacionales en materia de desarrollo.
Франция использует широкий набор инструментов сотрудничества в целях развития, адаптированных к местным условиям: техническую помощь, экспертные исследования и курсы подготовки, гарантийные инструменты,списание задолженности, прямое финансирование в виде грантов, кредитов, долевого участия.
La cooperación francesa moviliza una gran diversidad de instrumentos al servicio del desarrollo, adaptados al contexto local: asistencia técnica, conocimientos especializados y capacitación, instrumentos de garantía,anulaciones de deudas o financiaciones directas en forma de donaciones, préstamos, participaciones.
В рамках нашей программы по ЦРДТ для sucos--деревень-- прямое финансирование предоставляется всем 442 деревням в Тиморе- Лешти, с тем чтобы они сами определяли и отвечали за общинную работу и чтобы граждане Тимора- Лешти имели возможность не просто наблюдать за развитием, но и участвовать в нем.
Nuestro programa sobre los ODM para sucos-- esto es, aldeas--proporciona financiación directa a las 442 aldeas de Timor-Leste, cediendo la titularidad y la responsabilidad de la labor en las comunidades y brindando a los timorenses la oportunidad no sólo de ser testigos del desarrollo, sino también de formar parte de él.
Созданный в 1994 году Фонд развития коренного населения Гватемалы( ФОДИГУА) является общенациональным децентрализованным учреждением, занимающимся вопросами развития народа майя,и обеспечивающим прямое финансирование местных проектов в области здравоохранения, образования, культуры и традиций, инфраструктуры и электроснабжения.
El Fondo de Desarrollo Indígena Guatemalteco(FODIGUA), creado en 1994, es una institución nacional y descentralizada para el desarrollo del pueblo maya,que otorga financiamiento directo a comités locales para la ejecución de proyectos de salud, educación, cultura y valores, infraestructura y energía eléctrica.
Меры поддержки могут включать прямое финансирование банками сельскохозяйственного развития, создание научно-производственных центров для активной работы с кооперативами и создание экспериментальных сельскохозяйственных центров для развития диверсификации и повышения производительности.
Algunas medidas de apoyo podrían ser la concesión de la financiación directa por los bancos de fomento agrícola,la creación de centros de investigación y desarrollo que trabajen en estrecha colaboración con las cooperativas y la creación de centros de producción agrícola experimental para estimular la diversificación y la creación de valor añadido.
Примером нового инструмента такого рода является участие Всемирного банка в финансировании экспериментального инвестиционного фонда КГПБ, фонда субсидирования,который осуществляет прямое финансирование перспективных микрофинансовых учреждений, основываясь на транспарентных критериях и целевых показателях хозяйственной деятельности.
Un nuevo instrumento de este tipo es, por ejemplo, la cofinanciación por parte del Banco Mundial del fondo de inversión experimental del Grupo Consultivo antes mencionado,un servicio que ofrece financiación directa a instituciones de microfinanciación prometedoras de acuerdo con criterios y objetivos de rendimiento transparentes.
Хотя внешние средства использовались для поддержки технических новшеств, предусматривающих широкое участие научных исследований,санитарного просвещения и социального маркетинга, прямое финансирование закупок оборудования не было предусмотрено; домашние хозяйства тратили для строительства туалетов свои собственные средства, используя услуги небольших частных подрядчиков.
Aunque se utilizó financiación externa para apoyar la innovación técnica, la investigación participatoria, la educación sanitaria y la comercialización social,no se incluyó la financiación directa de sanitarios; los hogares invirtieron sus propios recursos, valiéndose de pequeños proveedores privados para construir letrinas.
Результатов: 69, Время: 0.0297

Прямое финансирование на разных языках мира

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский