СТОРОНЫ В ДЕЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• partes en la causa

Примеры использования Стороны в деле на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Со своей стороны, в деле Греции Ibid., nota 8.
Por su parte, en el caso de Grecia Ibíd, nota 8.

Защите должно быть позволено рассмотреть все стороны в деле.
Se le debe permitir a la defensa seguir todos los aspectos del caso.

Мы настоятельно призываем стороны в деле Локерби воспользоваться существующей сейчас возможностью и урегулировать этот печальный и давний вопрос.
Exhortamos a las partes en el caso Lockerbie a que aprovechen la oportunidad que se les ofrece de resolver este triste asunto de larga data.

Наряду с этим судьи обязаны издавать практическое руководство, для того чтобы стороны в деле знали о процедурах, которых, по мнению Трибунала, необходимо придерживаться.
Por otra parte, también es función de los magistrados ofrecer directrices prácticas, de modo que las partes en una causa conozcan los procedimientos que deben seguir ante el Tribunal.

В сентября 1993 года стороны в деле, касающемся Некоторых районов залегания фосфатных руд в Науру( Науру против Австралии), информировали Суд о том, что они достигли договоренности.
En septiembre de 1993, las partes en la causa relativa a Ciertas tierras fosfáticas en Nauru(Nauru contra Australia) informaron a la Corte que habían llegado a un arreglo.

Сторона в споре может также добиваться обеспечения исполнения решения, обратившись к Генеральной Ассамблее в соответствии со статьей 10 Устава, как поступила Никарагуа в указанном примере, но и в этом случае инициатива должна исходить от стороны в деле.
Las partes también pueden solicitar la ejecución de un fallo apelando a la Asamblea General en virtud del Artículo 10 de la Carta, como hizo Nicaragua a la sazón, pero, una vez más, la iniciativa tenía que proceder de una de las partes en la causa.

Стороны в деле обычно представляют список фамилий свидетелей соответствующей секции с указанием сроков, когда они потребуются на слушаниях в Трибунале.
Las partes de una causa entregaban normalmente una lista con los nombres de los testigos a la sección pertinente en la que indicaban cuándo se iba a necesitar la presencia de un testigo en el Tribunal y durante cuánto tiempo.

Губернатор имеет право- в случае, когда речь идет о его собственном ходатайстве или заявлении какой-либо стороны в деле, являющейся таковой по решению Островного суда,- добиться рассмотрения протоколов заседаний Верховным судом, который мог бы затем вынести такие постановления и дать такие указания Островному суду, которые он считает необходимыми или целесообразными в интересах обеспечения законности.
El Gobernador tiene la facultad de disponer, en relación con un caso que haya presentado él mismo o a solicitud de una parte en un caso sobre el que haya de fallar el Tribunal de la Isla, que las actas del proceso sean examinadas por el Tribunal Supremo, el cual podrá dictar al Tribunal de la Isla las órdenes e instrucciones que considere necesarias u oportunas en interés de la justicia.

Все стороны в деле Косово заранее заявили, в частности в Суде, что каким бы ни было это заключение, оно никоим образом не повлияет на их позицию в отношении провозглашения независимости.
Todos los protagonistas en el caso de Kosovo han dicho por anticipado, en particular ante la Corte, que la opinión, cualquiera sea su contenido, no tendrá incidencia alguna en su posición en relación con la declaración de independencia.

Судебная камера отметила, что обе стороны в деле использовали одни и те же и аналогичные критерии<< подтверждения>gt;,<< принятия>gt;,<< признания>gt;,<< утверждения>gt; и<< ратификации>gt;, используемые КМП.
La Sala de Primera Instancia observó que las dos partes en la causa habían utilizado los mismos criterios de" admisión"," adopción"," reconocimiento"," aprobación" y" ratificación" que había utilizado la Comisión de Derecho Internacional.

В феврале 1996 года обе стороны в деле« Воздушный инцидент от 3 июля 1988 года( Исламская Республика Иран против Соединенных Штатов Америки)» совместно информировали Суд о том, что они достигли урегулирования спора.
En febrero de 1996, las dos partes en el asunto relativo al Incidente aéreo del 3 de julio de 1988(la República Islámica del Irán contra los Estados Unidos de América) comunicaron conjuntamente a la Corte que habían llegado a una solución.

Суд также информировал стороны в деле, касающемся Заявления о применении Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него( Хорватия против Сербии), что он намерен провести слушания в начале 2014 года.
La Corte también informó a las partes en la causa relativa a la Aplicación de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio(Croacia c. Serbia) de que prevé celebrar las vistas correspondientes a dicha causa a comienzos de 2014.

При обсуждении вопроса об иммунитете должностных лиц стороны в деле Джибути против Франции были согласны в том, что в целом должностные лица государства пользуются иммунитетом ratione materiae от иностранной уголовной юрисдикции, т. е. иммунитетом в отношении действий, совершенных в официальном качестве, поскольку эти действия являются действиями самого государства, на службе которого они состоят.
Al considerar la cuestión de la inmunidad de los funcionarios, las partes en la causa Djibouti c. Francia convinieron en que, en general, los funcionarios de Estado gozan de inmunidad ratione materiae de jurisdicción penal extranjera, es decir, de inmunidad con respecto a los actos cometidos en el ejercicio de sus funciones oficiales, ya que esos actos se consideran actos del propio Estado al que prestan servicios.

Копия решения препровождается каждой из сторон в деле.
Se comunicará una copia del fallo a cada una de las partes en el caso.

Наконец, Греция изложила основу для юрисдикции, которая, как утверждается, существует между ей самой и сторонами в деле.
Por último, Grecia precisó el fundamento de la competencia que, en su opinión, existía entre ella y las partes en la causa.

Кроме того, организации, представляющие отдельных лиц, не могут считаться стороной в деле, если только у них нет доверенности от одной из сторон в деле..
Asimismo, las organizaciones que representan a personas no pueden considerarse partes en una causa salvo que tengan el poder notarial otorgado por una parte en la causa..

Копия решения Трибунала по спорам препровождается каждой из сторон в деле.
Del fallo del Tribunal Contencioso-Administrativo se dará traslado a cada una de las partes en la causa.

Меморандумы, контрмеморандумы, ответы и реплики на ответ должны по получении обрабатываться и рассылаться судьям и сторонам в деле.
Las memorias, contramemorias, respuestas y réplicas deben ser tramitadas y reproducidas para su transmisión a los magistrados y las partes en el caso.

И наконец, нельзя не отметить, что стороны в делах о дискриминации иногда заключают соглашения о досудебном урегулировании с выплатой соответствующей финансовой компенсации.
Por último, cabe destacar que las partes en una causa de discriminación a veces llegan a un acuerdo financiero privado después de la presentación de la denuncia.

Руководство требует, чтобы стороны в делах, разбираемых Трибуналом, сверялись с этими Правилами при подготовке своих состязательных бумаг и вспомогательной документации.
Conforme a las Directrices, las partes en una causa sometida al Tribunal han de consultar esas normas para preparar sus alegatos escritos y los documentos justificativos.

Внимательно следить за прогрессом, достигнутым Стороной в деле выполнения своих обязательств по Протоколу;
Seguir de cerca los progresos realizados por la Parte en relación con el cumplimiento de sus obligaciones contraídas en virtud del Protocolo;

Сторона в деле, которое слушалось в АСС, может подать апелляцию о судебном пересмотре решения в Федеральный суд.
La parte en un asunto examinado por el AAT puede pedir la revisión judicial de una decisión ante el Tribunal Federal.

В пункте 3 после слов" с тем, чтобы" добавить слова" после заслушания сторон в деле".
En el párrafo 3, tras las palabras" admisibilidad o pertinencia", añádanse las palabras" tras escuchar a las partes en el caso".

В этом заявлении Греция указала, в частности, что она не добивается того, чтобы" быть стороной в деле".
En esa solicitud, Grecia declaró, entre otras cosas, que no deseaba pasar a ser parte en la causa.

Государство- участник повторяет, что фирма, сотрудником которой был судья Андерсон, не может надлежащим образом рассматриваться стороной в деле автора.
El Estado Parte reitera que el bufete del que había sido socio el juez Anderson no puede considerarse precisamente como parte en el litigio del autor.

Представитель Чили не высказал возражений против того, чтобы вместо Европейского сообщества стороной в деле стал считаться Европейский союз.
El Agente de Chile no opuso objeción alguna a que se tratara a la Unión Europea como parte en la causa en lugar de la Comunidad Europea.

Сообщения сторон в делах по поводу мер, принятых во исполнение решений и постановлений Трибунала.
Comunicaciones de las partes en causas relativas a medidas adoptadas con arreglo a los fallos y las providencias del Tribunal.

Поэтому можно сделать вывод, что, хотя это решение Суда посвящено вопросу, являвшемуся предметом спора между сторонами в деле Corfu Channel, в нем выделена также более общая проблема.
Por ello, cabe llegar a la conclusión de que, aunque el fallo de la Corte se refería a un aspecto de la controversia entre las partes en la causa relativa al Canal de Corfú, la Corte también destacó una cuestión más general.

Согласно этому закону истец может быть возбудить коллективный иск в качестве представителя нескольких лиц, и его последствия будут иметь юридическую силу для всех этих лиц, даже если формально они и не являются сторонами в деле.
Conforme a ella, un demandante puede entablar una acción colectiva en representación de distintos particulares con efectos jurídicos para todos ellos, aunque no todos los particulares sean formalmente partes en la causa.

Государства, являющиеся сторонами в деле, рассматриваемом в Суде, принимают участие в тщательной подготовке своих обращений, и обычно требуется много месяцев для рассмотрения как своего собственного обращения, так и обращения другой стороны..
Los Estados partes en un asunto planteado ante la Corte preparan meticulosamente sus alegaciones, razón por la que han de dedicarse durante muchos meses a examinar éstas y las de la otra parte..