Примеры использования No participaría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Thomas Edison no participaría si fuera de otra manera.
Иначе Эдисон бы не участвовал.Ya le dije a Salomé que no participaría.
Я уже сказал Саломее, что не буду участвовать.De este modo, el órgano rector no participaría en la evaluación de proyectos individuales de por sí.
Таким образом, руководящий орган не будет участвовать в оценке индивидуальных проектов как таковой.Por razones de seguridad, antes de la carrera, el austriaco había dicho que no participaría, pero al final Lo hizo.
Беспокоясь о безопасности, до начала гонки австриец сказал, что не примет в ней участия, но потом передумал.Él por su parte no participaría en una votación.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
participaron representantes
oportunidad de participarparticipar en la labor
participar en el examen
participó en la reunión
participan en el proceso
participar en las elecciones
participó en una reunión
participó en la conferencia
participan en actividades
Больше
Использование с наречиями
participa activamente
a participar activamente
participen plenamente
a que participen activamente
a participar plenamente
participan directamente
para participar activamente
seguirá participando activamente
participó asimismo
para participar plenamente
Больше
Использование с глаголами
invitó a participarsuelen participardesearan participarquiero participarparticipar en dichas
convino en participar
Больше
El Presidente de la ADC-Ikibiri y el Sahwanya-FRODEBU se quejó de que su plataforma no había sido consultada yadvirtió que su partido no participaría en las elecciones de 2015.
Председатель ДАП- Икибири и ФДБ- сахвания пожаловался на то, что с его платформой никто Sí, bueno, pensé que no participaría, en realidad.
Ну, вообще я решил не участвовать.Por consiguiente, a pesar de las múltiples intervenciones de interesados locales e internacionales, el líder de la UDPS, Tshisekedi,decidió que su partido no participaría en el proceso electoral.
В связи с этим, несмотря на многочисленные ходатайства местных и международных сторон, лидер СДСП Цисекеди El representante de la Federación de Rusia dijo que no participaría en la votación sobre el proyecto de resolución.
Представитель Российской Федерации заявил, что он не примет участие в голосовании по проекту резолюции.El UNICEF no participaría de manera importante en la reconstrucción física, pero prestaría su apoyo a la modesta rehabilitación de edificios u otros lugares donde los niños pudieran estudiar.
ЮНИСЕФ не будет принимать участия в крупных мероприятиях, связанных с восстановлением физической инфраструктуры, но El representante de los Estados Unidos de América dijo que no participaría en la votación sobre el proyecto de resolución.
Представитель Соединенных Штатов Америки сделал заявление о том, что он не будет участвовать в голосовании по проекту резолюции.De esta manera, el órgano rector no participaría en general en la evaluación de las actividades de aplicación conjunta, pero estaría facultado para adoptar medidas eficaces como parte de sus responsabilidades de supervisión.
Таким образом, руководящий орган, как правило, не будет участвовать в оценке деятельности в области СО, но En cuanto a la posibilidad de celebrar negociaciones en el futuro,dijo explícitamente que el Gobierno no participaría en ninguna conversación con el Movimiento por la Justicia y la Igualdad.
Касательно любых будущих переговоров он недвусмысленно заявил,что правительство Судана не будет участвовать в каких-либо переговорах с ДСР.En consecuencia, la Comisión no participaría en el examen o la supervisión de los contratos concedidos a ese tipo de personal.
Вследствие этого Комиссия не будет заниматься рассмотрением вопросов о контрактах, предоставляемых сотрудникам этой категории, и следить за ними.Un ex miembro de ese partido en Mostaroccidental dijo a una organización de derechos humanos que no participaría en las elecciones porque temía por su vida.
Бывший член этой партии, проживающий в западной частиМостара, сообщил сотрудникам одной правозащитной организации, что он не будет участвовать в выборах, так как боится за свою жизнь.Afirmó también que entre tanto Abjasia no participaría en ninguna negociación con Georgia sobre el arreglo político del conflicto.
Он также заявил, что пока абхазская сторона не будет принимать участия ни в каких переговорах с Грузией о политическом урегулировании конфликта.El inciso 2 del artículo 21, que prevé la solución de controversias solamente por medios pacíficos; en esa situación, se planteó un ultimátum en el que se estipulaba que debía cambiarse la referencia oGrecia no participaría en la reunión;
Пункт 1 статьи 21, который предусматривает урегулирование любых споров исключительно мирными средствами; в данной же ситуации El Gobierno también anunció que Burundi no participaría en programas en cuyo diseño y ejecución no hubiera intervenido.
Правительство заявило также, что Бурунди не будет принимать участия в программах, разрабатываемых и осуществляемых без ее Por lo tanto, recomendó a la Asamblea General que decidiera que la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro)debía presentar una solicitud de admisión como Miembro de las Naciones Unidas y no participaría en los trabajos de la Asamblea General;
Поэтому он рекомендовал Генеральной Ассамблее принять решение о том, что Союзной Республике Югославия( Сербия и Черногория)следует подать заявление о приеме в члены Организации Объединенных Наций и что она не будет участвовать в работе Ассамблеи;Recientemente, el Iraq notificó oficialmente al CICR que no participaría en la 37ª reunión del Subcomité técnico, prevista para el 4 de enero de 1999.
Недавно Ирак официально уведомил МККК, что он не будет принимать участия в 37- м заседании Технического подкомитета, назначенном на 4 января 1999 года.El 22 de mayo el Sr. Kahininformó a mi Representante de que continuaría las políticas de su predecesor y no participaría en la conferencia de la IGAD, ni siquiera como observador.
Мая гн Кахин информировал моегоПредставителя о том, что будет продолжать политику своего предшественника и не примет участия в конференции МОВР, даже в качестве наблюдателя.Esto llevó a la OPL a anunciar que no participaría en la segunda vuelta a menos que se volvieran a examinar los resultados de la primera vuelta y se adoptasen medidas correctivas.
Вследствие этого ПОЛ была вынуждена объявить, что она не примет участия во втором туре, если результаты первого тура El Presidente dice que se añadirá la siguiente oración al final del párrafo5:" El 29 de abril de 2013, Egipto anunció que no participaría en el resto del segundo período de sesiones del Comité Preparatorio".
Председатель говорит, что в конце пункта 5 Al transmitir esa posición, ese país declaró expresamente que no participaría en un proceso de ese tipo y que no se consideraría vinculado en modo alguno a ningún acuerdo que pudiera emanar de un órgano de ese tipo.
Выступая с такой позицией, эта страна четко заявила, что она не будет участвовать ни в одном подобном процессе и что Estos nuevos grupos han comenzado a competir en el proceso político con los partidos sunitasexistentes. El 15 de junio, el movimiento sadrista declaró que no participaría directamente en las elecciones, sino que apoyaría a candidatos independientes.
Эти новые группы начали соперничать с существующими партиями суннитов в политическом процессе. 15июня Движение сторонников АсСадра заявило, что оно не будет непосредственно участвовать в выборах, однако La propia conferencia no participaría directamente en el proceso de adopción de decisiones, sino que examinaría la dirección estratégica general sobre el estado del medio ambiente, las nuevas cuestiones y los asuntos de política de alto nivel.
Конференция не будет непосредственно задействована в процессе принятия решений, а скорее En el primer día de campaña para la segunda vuelta,el CCD anunció que no participaría en la elección a menos que se reconstituyera la comisión electoral, entre otras condiciones.
В первый день проведения кампании, предшествовавшей второму туру,КДП заявил, что не будет участвовать в выборах, если избирательная комиссия Se indicó que una delegación no participaría en las deliberaciones en torno a propuestas sobre el texto del marco estratégico al no haberse producido mejoras concretas y significativas en los métodos y procedimientos de trabajo del Comité.
Указывалось, что одна из делегаций не будет принимать участия в обсуждении предлагаемых редакционных формулировок, касающихся Стратегических рамок, если Однако индонезийские вооруженные силы отменили третью встречу с представителями Группы пограничного патрулирования изаявили, что они не будут участвовать в дальнейших переговорах с Además, el Secretario de la SNLD, Sai Nyunt Lwin,declaró que su organización no participaría en la Convención Nacional a menos que se enmendaran los 104 Principios Básicos que permitirían a las fuerzas armadas de Myanmar controlar el Gobierno.
Кроме того, секретарь ШНЛД Сай Ньюнт Лвин заявил,что его организация не будет участвовать в Национальной конференции, если 
