ЗАДЕЙСТВОВАНА на Испанском - Испанский перевод

• participa
• interviene
• involucrada
• utilizado
• participado

Примеры использования Задействована на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тут задействована магия.
Hay magia involucrada.

Но наша сторона не была задействована.
Pero nuestro lado no estaba involucrado.

Была задействована магия.
Dicen que hubo magia involucrada.

Ты уверен, что в этих случаях не была задействована магия?
¿Estás absolutamente seguro de que no hay magia involucrada?

Так вот, когда ты начнешь плакать, Я смогу увидеть, какая часть мозга будет задействована.
Así que cuando empieces a llorar, podre ver que parte de tu cerebro está activada.

Почти каждая область знаний и клинической практики задействована в попытке это реализовать.
Casi cada campo de ingeniería científica y práctica clínica se involucran para que esto ocurra.

Она по-прежнему задействована в обеспечении переходного этапа от поддержания мира к постконфликтному миростроительству.
Sigue participando en la transición del mantenimiento de la paz a la consolidación de la paz después del conflicto.

Я также надеюсь на то, что Генеральная Ассамблея также будет в полной мере задействована в процессе реформ.
También espero que la Asamblea General participe plenamente en el proceso de reforma.

Вскоре эта группа будет задействована в охране президентского дворца наряду с охранниками из Соединенных Штатов.
Este equipo será empleado dentro de poco en la protección del Palacio Presidencial junto con los guardaespaldas de los Estados Unidos.

Задействована также организация" Гуманное общество", поскольку она признает, что мины ежегодно убивают сотни тысяч животных.
La Humane Society también está involucrada porque ellos reconocen que las minas matan a centenares de miles de animales cada año.

Iv Защита ВПЛ( ГСЦ 1. 4): УВКБ задействована в оперативном плане в ряде ситуаций внутреннего перемещения в регионе.
Iv Proteger a los desplazados internos(objetivo 1.4). El ACNUR interviene en varias situaciones de desplazados internos en la región.

Он был в Ливане, как ни удивительно- была задействована база ООН- палестинцы нанесли атаку из-за базы ООН.
Estuvo en Líbano, increíblemente, estuvo en Líbano, la base de la ONU fue usada, los palestinos prepararon ataques desde atrás de la base de la ONU.

Для обеспечения своевременной и соответствующей технической помощи в рамках программы задействована сеть региональных учреждений- партнеров.
A fin de prestar asistencia técnica oportuna y pertinente, el programa emplea una red de instituciones regionales asociadas.

Этот перечень не является исчерпывающим и содержит только те проекты, которым Австрия содействует или в которых она задействована непосредственно.
La lista no es exhaustiva y sólo incluye los proyectos a los que Austria contribuye o en los que participa directamente.

Программа<< Посланники мира>gt; была задействована в ряде проектов и миссий и обеспечила широкую пропаганду для Организации.
El programa de Mensajeros de la Paz ha participado en varios proyectos y misiones que han dado a conocer ampliamente la labor de la Organización.

Конкретным итогом проведения координационных мероприятий и диалогов стал ряд добровольных инициатив в рамках партнерства второго вида, в которых задействована ЮНЕП.
Los resultados concretos de la coordinación y los diálogos son varias iniciativas voluntarias de asociación del tipo II con participación del PNUMA.

Пенсильванская модель впоследствии была задействована во многих европейских и южноамериканских странах в период после 1830- х годов.
Posteriormente, a partir de la década de 1830 el modelo de Pennsylvania fue importado y utilizado en muchos países europeos y de América del Sur.

Словацкая Республика с 2001 года активно предоставляет своих военнослужащих для сил Организации Объединенных Наций на Кипре и задействована также на Ближнем Востоке.
La República Eslovaca ha sido un activo colaborador de las fuerzas de las Naciones Unidas en Chipre desde 2001, y colabora también en el Oriente Medio.

В альтернативной реальности, в которой задействована Перчатка Бесконечности, Танос использует Плащ, чтобы повесить Доктора Стрэнджа, вызвав его смерть.
En una realidad alternativa||que involucra al Guantelete del Infinito, Thanos usa la capa para colgar al Dr. Strange, causando su muerte.

Правительство Аргентинской Республики заявляет о наличии у него свидетельства того, что в Южной Атлантике задействована подводная лодка типа<< Вэнгард>gt;.
El Gobierno de la República Argentina ha insinuado que tiene pruebas de que se ha desplegado un submarino de clase Vanguard en el Atlántico Sur.

Группа по практике административного права задействована на всех этапах как неформального, так и формального урегулирования жалоб сотрудников.
La Práctica de Derecho Administrativo interviene en todas las fases, tanto informales como formales, del proceso de resolución de las reclamaciones de los funcionarios.

В этот процесс также задействована Комиссия по защите прав ребенка и реализуется Национальный план действия Правительства по защите прав ребенка.
En este proceso ha participado también la Comisión de Protección de los Derechos del Niño y se ejecuta el Plan de acción nacional de protección de los derechos del niño, aprobado por el Gobierno.

Благодаря продолжительной эксплуатации МКС значительное число студентов смогли воспользоваться проектами в области образования, в которых задействована МКС.
Como consecuencia del funcionamiento a largo plazo de la Estación Espacial Internacional, un gran número de estudiantes se había beneficiado de proyectos educativos que utilizaban la Estación.

Мужская рабочая сила задействована на 9 процентов полнее, нежели женская; эта тенденция сохраняется на протяжении последних лет.
La participación en la fuerza de trabajo de los hombres es un 9% superior a la de las mujeres, y esta tendencia se ha mantenido durante los últimos cinco años.

В этой связи группа отметила, что значительная часть ресурсов секретариата ЕЭК задействована в первую очередь для обеспечения основных видов обслуживания заседаний.
A este respecto, el grupo observó que una parte considerable de los recursos de la secretaría de la CEPE se dedicaba primordialmente a la prestación de servicios sustantivos a reuniones.

ВМО также задействована в программах по контролю за состоянием климата и изучением метеорологических и гидрологических процессов, лежащих в основе климатических изменений и засухи.
También participa en programas cuyo objeto es vigilar el clima y llegar a comprender los procesos meteorológicos e hidrológicos subyacentes a las variaciones climáticas y a la sequía.

К тому же может и не считаться целесообразным, чтобы какая-либо компания, которая обманула один орган правительства, была задействована другим органом правительства через недавно приобретенную дочернюю компанию.
O puede pensarse que no conviene que una compañía que defraudó a una parte del Gobierno sea empleada por otra mediante una filial nuevamente adquirida.

Национальная комиссия по правам человека Того также задействована в мероприятиях, организуемых НПО, а сама Комиссия приглашает представителей НПО принимать участие в ее деятельности.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos del Togo participa asimismo en actividades organizadas por organizaciones no gubernamentales y la institución propicia la participación de organizaciones no gubernamentales en sus actividades.

Единственной причиной задержки является большая загруженность в связи с рядом мероприятий, в которых Польша была задействована, и ее приверженность соблюдению своих международных обязательств.
El retraso se debe únicamente a la pesada carga de trabajo producida por las diversas actividades en que ha intervenido Polonia recientemente y su compromiso de cumplir sus obligaciones internacionales.

Что касается деятельности на региональном уровне, то Мальдивская Республика в полной мере задействована в программах и мероприятиях, проводимых Ассоциацией регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК), включая присоединение к Конвенции о наркотических средствах и психотропных веществах СААРК.
A nivel regional, Maldivas participa plenamente en los programas y medidas emprendidos en el marco de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional, entre otras cosas el acceso a la Convención sobre Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de dicha Asociación.