ПРОКОНСУЛЬТИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• asesorar
• asesoramiento
• consultar
• aconsejar
• informase
• asesorara

Примеры использования Проконсультировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласилась проконсультировать его.
Acordé reunirme con él.

Доктор Мэннинг попросила проконсультировать.
La Dra. Manning me pidió consejo.

Проконсультировать жертву относительно ее прав, как это указано ниже;
Informará a la víctima de sus derechos, esbozados infra;

Нас попросили проконсультировать.
Se nos pide nuestras recomendaciones.

Мы можем проконсультировать и направить миллионы подростков.
Podemos ayudar a millones de adolescentes con consejos y recomendaciones.

Мам, ты не могла бы ее проконсультировать?
Mamá,¿podrías echarle un vistazo?

Департамент внутренней безопасности проверял его и они просили их проконсультировать.
Asuntos Internos lo estaba vigilando y nos consultaron.

Я попросила доктора Стрейтен проконсультировать нас.
Le he pedido al Dr. streiten para que nos asesoren.

Дайте вашим почкам проконсультировать Вас, это лучшие инструменты.
Permítele a tus riñones que te aconsejen son los mejores instrumentos que Dios te ha otorgado.

Проконсультировать по улучшенным процедурам представления информации в соответствии с рекомендацией КРОК 3.
Asesorar sobre el mejoramiento de los procedimientos para la comunicación de información como se recomendó en el CRIC 3.

Тогда, может, вам следует проконсультировать нас как пару.
Entonces quizá deberías hacernos terapia de parejas.

Кроме того, получая просьбы проконсультировать по правам человека, они дают надлежащие рекомендации с учетом конкретных обстоятельств.
Asimismo, cuando reciben peticiones de asesoramiento en materia de derechos humanos, las atienden caso por caso.

Здесь присутствует юрисконсульт Министерства образования, чтобы… проконсультировать нас о том, что можно предпринять в создавшейся ситуации.
El asesor jurídico está aquí, así que… para que nos asesoren sobre cómo actuar en esta nueva situación.

Ну, тогда позвольте проконсультировать вас я много работал, чтобы поддерживать хорошие отношения с родителями Кевина.
Bueno, entonces, deje que te asesore. Con los años, he trabajado muy duro para mantener una relación especial con los padres de Kevin.

Он просил Председателя Комитета проконсультировать Комитет в отношении того, как поступить дальше.
Pidió al Presidente de la Comisión que consultara con la Comisión sobre el procedimiento a seguir.

ККАБВ и КПК, учитывая их соответствующие мандаты и опыт, могли бы проконсультировать Генерального секретаря в вопросе выбора.
Tanto la CCAAP como el CPC, en virtud de sus respectivos mandatos y especialización, podrían asesorar al Secretario General en la selección.

Правительство просило Рабочую группу проконсультировать его в отношении того, как лучше вести поиск исчезнувших лиц.
El Gobierno pidió al Grupo de Trabajo que lo asesorara sobre cómo encontrar a las personas desaparecidas.

Министр по вопросам равенства возможностей просил Национальный совет по трудовым вопросам проконсультировать его по ряду мер.
El Ministro encargado de promover la igualdad de oportunidades pidió al Consejo Nacional del Trabajo que lo asesorara sobre las medidas que podrían adoptarse con ese fin.

Он также рекомендует МООНК проконсультировать Скупщину Косово относительно принятия проекта закона о минимальной заработной плате.
Asimismo recomienda a la UNMIK que aconseje a la Asamblea de Kosovo que apruebe el proyecto de ley sobre el salario mínimo.

Рассмотреть случаи старой задолженности по взносам и проконсультировать секретариат о том, каким образом следует решать данный вопрос;
Examinar casos de antiguos saldos de contribuciones pendientes y asesorar a la secretaría sobre la forma de abordar la cuestión;

Правительства должны проконсультировать Международную организацию труда на предмет выделения наиболее полезных данных для целей выполнения международных сравнений.
Los gobiernos deben consultar con la Organización Internacional del Trabajo los datos más útiles para hacer una comparativa internacional.

Рассмотреть случаи старой задолженности по взносам и проконсультировать секретариат о том, каким образом следует решать данный вопрос;
Revisar los casos de los viejos saltos pendientes de las contribuciones y asesorar a la secretaría sobre cómo abordar ese problema;

Адвокату была представлена возможность просмотреть видеозапись рассматриваемого выступления автора и проконсультировать автора до признания им того факта, что он сделал свое заявление.
El abogado pudo ver un vídeo en el que aparecía el autor haciendo la declaración en cuestión y aconsejarle previamente que lo reconociera.

В случае судебного разбирательства судья может неофициально проконсультировать каждого из супругов по этому вопросу до принятия окончательного решения.
En el curso de un juicio, un magistrado puede aconsejar de manera oficiosa a cada una de las partes a ese respecto hasta que dicte la sentencia final.

Кроме того, у дистрибьторов продавцов и пестицидов отсутствуют необходимые знания и подготовка, поэтому они не могут надлежащим образом проконсультировать покупателей.
Además, los distribuidores y vendedores de plaguicidas no tienen ni los conocimientos ni la capacitación necesarias y, por eso, no pueden asesorar debidamente a sus clientes.

Также в 2011 году Комитет или Группа получили одно сообщение с просьбой проконсультировать по вопросу о повышении эффективности соблюдения.
También en 2011, el Comité o el Grupo recibieron una comunicación en la que se pedía asesoramiento sobre la manera de mejorar el cumplimiento de las sanciones.

К тому же Комитет может через посредничество своего Бюро проконсультировать компетентные власти Джибути в целях рассмотрения любого другого вопроса, касающегося осуществления резолюции.
Además, el Comité puede, por conducto de su Dirección, consultar a las autoridades competentes de Djibouti para examinar las otras cuestiones relativas a la aplicación de la resolución.

Они наблюдают за совещанием после инсценировки судебного заседания, чтобы проконсультировать своих клиентов, какую стратегию выбрать на суде для получения желаемого результата.
Ellos observan las deliberaciones después de juicios ficticios para asesorar a sus clientes sobre su estrategia y obtener el resultado esperado.

Поэтому Комитет приветствует возможность дополнительно проконсультировать Генеральную Ассамблею по этим вопросам и планирует сделать это в соответствии с просьбами Генеральной Ассамблеи.
Por consiguiente, el Comité Asesor celebra la oportunidad de seguir asesorando a la Asamblea General sobre estos asuntos y se propone hacerlo de conformidad con las peticiones de la Asamblea.

Национальный саммит по вопросу о земле 2006 года рекомендовал проконсультировать всех землевладельцев, включая женщин, по земельным вопросам.
En la Cumbre Nacional sobre la Tierra de 2006 se recomendó que, para la adopción de cualquier decisión sobre cuestiones relacionadas con la tierra, se consultara a todos los propietarios, incluidas las mujeres.