Примеры использования Aconseje на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deja que te aconseje.
Y, Mr. Hanson… aconseje a su cliente de que sea generoso.
¿Entonces quieres que te aconseje sobre qué?
Так вы… Хотите чтобы я дал вам совет насчет чего?Sólo que cuando te aconseje que hablarás con Niles, no tenía idea que iría a casarse.
¿Es normal… que esa gente reclame su deuda… y que Ud., como experto, aconseje a los africanos que no paguen sus deudas?
Кому они должны. просят вернуть долг. а вы. являясь специалистом в этой области, предлагаете не возвращать долг?¿Quieres que me aconseje una mujer que le dijo a su hermana que se fuese a vivir a un refugio para vagabundos?
Ты хочешь, чтобы я посоветовалась с женщиной, которая сказала своей сестре идти жить в приют для бездомных?Nada más lejos de mi intención que interferir con su trabajo policial,¿pero quizás le aconseje que comience su investigación con el Sr. George Doggett?
Я далек от того, чтобы вмешиваться в работу полиции, но могу я вам предложить начать свои расспросы с мистера Джорджа Доггетта?Asimismo recomienda a la UNMIK que aconseje a la Asamblea de Kosovo que apruebe el proyecto de ley sobre el salario mínimo.
Он также рекомендует МООНК проконсультировать Скупщину Косово относительно принятия проекта закона о минимальной заработной плате.¿Cuánto les parece que llevaría aprender a caminar si hicieran eso, si cada tres veces que cayeran al suelo,tuviesen que recurrir a alguien que les aconseje,etc?
Сколько времени понадобилось бы ребенку, чтобы научиться ходить, если бы каждый раз, когда он падает,вы нанимали психолога, чтобы проконсультировать его?Sé que suena raro que te aconseje esto pero¿por qué no le dices la verdad?
Así pues, es no sólo lógico sinoeficaz en relación con el costo que la Secretaría de las Naciones Unidas aconseje a los viajeros que utilicen el tren más a menudo.
Поэтому представляется логичным и эффективным сточки зрения затрат, чтобы Секретариат Организации Объединенных Наций рекомендовал сотрудникам использовать железнодорожный транспорт чаще, чем в настоящее время, и способствовал этому.Iv Incite, instigue, ordene, ayude, recomiende, aconseje o aliente a cualquier otra persona a cometer ese acto o logre que lo cometa.
Iv побуждает и подстрекает любое другое лицо, руководит им, оказывает ему помощь, консультирует, поощряет или нанимает его для совершения такого акта.Asevere, aconseje, difunda o publique que debe privarse a una clase de persona, debido a su pertenencia a un grupo religioso, racial, lingüístico o regional, casta o comunidad, de sus derechos como ciudadanos de la India, o.
Утверждает, заявляет, информирует, пропагандирует или выступает с публикациями о том, что какаялибо группа лиц по причине принадлежности к религиозной, расовой, языковой, или региональной группе, касте или общине должна быть лишена своих прав или поражена в правах в качестве граждан Индии, или.En este contexto,he encargado a mi Representante Especial en Liberia que me aconseje acerca de medidas concretas que los Estados Miembros podrían adoptar al respecto.
В связи с этим я поручил своему Специальному представителю по Либерии информировать меня о конкретных мерах, которые могут быть в этом отношении приняты государствами- членами.Una persona declarada culpable de haber intentado cometer un delito será pasible de una pena no mayor que la que se le podría imponer por el delito consumado, así como una persona que ayude,incite, aconseje o negocie la comisión de un delito.
Выносимый лицу, осужденному за покушение на совершение преступления, не является более суровым, чем наказание, которое было бы ему вынесено за совершенное преступление; это же относится и к любому лицу, которое содействует,подстрекает, советует или способствует совершению преступления.Iv Incite, instigue, ordene, ayude, aconseje, promueva o procure que cualquier otra persona cometa, logre o realice dicho acto o amenaza.
Iv призывает, подстрекает, руководит, помогает, консультирует, поощряет или обеспечивает совершение, содействие совершению или выполнение любым другим лицом такого акта или угрозы.En virtud del artículo 89 de la Ordenanza de procedimiento penal, una persona que ayude,instigue, aconseje o negocie la comisión de un delito es culpable de ese delito.
В соответствии со статьей 89 Указа об уголовном судопроизводстве, лицо, содействующее,подстрекающее, советующее или способствующее совершению преступления, является виновным в этом преступлении.No me has pedido consejo, Norval, y ciertamente no es apropiado… que te aconseje burlar la ley, pero ya que te has visto arrastrado a esta situación… y ya está prácticamente olvidada, y los Kockenlockers se han ido… probablemente echando raíces en otro sitio.
Вы не спросили моего совета, Норвелл, и это, конечно, не для меня… советовать Вам уклоняться от закона, но с тех пор как Вас тянули в эту ситуацию… все практически забыто, и все равно Кокенлокеры уехали… и поселились еще где-нибудь.Solicitar al consejo asesor mencionado en el párrafo168 que desarrolle una estrategia de obtención de fondos y aconseje al Coordinador del Decenio sobre el modo de utilizar esos recursos.
Просить консультативный совет, упомянутый в пункте 168,разработать стратегию мобилизации фондов и консультировать Координатора Десятилетия по вопросам использования мобилизованных ресурсов.Bangladesh encuentra reconfortante que el Secretario General aconseje a los Estados Miembros que sigan la antiquísima máxima de que es mejor prevenir que curar y que deben abordarse también las causas profundas de los conflictos y los problemas y no simplemente sus síntomas.
Бангладеш находит утешительным то, что Генеральный секретарь советует государствам- членам следовать той вековой мудрости, что профилактика лучше лечения и что заниматься следует устранением не только симптомов конфликтов и проблем, но и залегающих в их корне причин.El hecho de que su primer abogado escriba en noviembrede 2002 que por razones políticas no puede llevar su defensa y le aconseje abandonar el país no excluye que lo haya representado más tarde.
Тот факт, что его первый адвокат в ноябре 2002 года заявил,что по политическим причинам он не может продолжать его защиту и рекомендует ему покинуть страну, не исключает того, что он мог представлять его и в дальнейшем.Exhortamos al Consejo,con el fin de preservar la paz y la seguridad internacionales, a que aconseje a todos los Estados de la región que respeten la soberanía de la República del Yemen, observen estrictamente las normas del derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas y se abstengan de intervenir en los asuntos internos del Yemen.
Мы настоятельно призываем Совет во имя сохранения международного мира и безопасности рекомендовать всем государствам региона уважать суверенитет Йеменской Республики, строго соблюдать нормы международного права и Устав Организации Объединенных Наций и воздерживаться от вмешательства во внутренние дела Йемена.No deja de ser sorprendente que la representante de las fuerzas de ocupacióntrate de justificar la presencia de su ejército en el Líbano y que aconseje a las mujeres libanesas que intercedan ante su Gobierno para que éste acepte las condiciones de Israel.
Вызывает удивление тот факт, чтопредставитель оккупационных сил пытается оправдать присутствие своей армии в Ливане и советует ливанским женщинам ходатайствовать перед правительством о принятии условий Израиля.Por consiguiente, la propuesta es que la Comisión Especial aconseje a la Asamblea que proceda sobre la base de un enfoque evolutivo con arreglo al cual las funciones de la Empresa, establecidas en la Convención para su funcionamiento eficiente, se cumplan y desempeñen con arreglo a los dictados de las circunstancias existentes en cada momento.
Поэтому предложение состоит в том, чтобы Специальная комиссия рекомендовала Ассамблее продолжать работу на основе эволюционного подхода, в соответствии с которым функции Предприятия, изложенные в Конвенции для обеспечения его эффективной работы, должны определяться и осуществляться в зависимости от складывающихся обстоятельств.El Secretario General considere en el futuro laposibilidad de establecer la junta asesora prevista para que le aconseje sobre las cuestiones financieras relacionadas con el plan maestro de mejoras de infraestructura.
Генеральному секретарю рассмотреть в будущемвозможность создания запланированного консультативного совета для консультирования его по финансовым вопросам, связанным с реализацией генерального плана капитального ремонта.Una persona declarada culpable de haber intentado cometer un delito será pasible de una pena no mayor que la que se le podría imponer por el delito consumado, así como una persona que ayude,incite, aconseje o negocie la comisión de un delito.
Выносимый лицу, осужденному за покушение на совершение преступления, не является более строгим, чем наказание, которое было бы ему вынесено за совершенное преступление. Аналогичным образом, данное положение распространяется на любое лицо, которое содействует,подстрекает, советует либо способствует совершению преступления.De conformidad con el artículo 5 de la Ley,el Gobierno ha establecido una junta contra la discriminación étnica para que aconseje al ombudsman sobre cuestiones de principio relativas a la aplicación de la ley y para que proponga al Gobierno cambios en la legislación u otras medidas con el fin de luchar contra la discriminación étnica.
Согласно статье 5 Закона правительство учредилоСовет по борьбе с этнической дискриминацией, который призван консультировать омбудсмена по принципиальным вопросам, касающимся осуществления Закона, и предлагать правительству изменения для внесения в законодательство и иные меры по борьбе против этнической дискриминации.Si bien es práctica común en los procedimientos civiles que durante la declaración de un testigo no pericial se excluya la presencia de otros testigos no periciales,no es común que un testigo pericial aconseje a la parte que se ausente durante la declaración del testigo pericial de la otra parte.
Хотя для гражданского судебного разбирательства вполне обычно удаление непрофессиональных свидетелей на время дачи показаний другими непрофессиональными свидетелями, будет несколько необычно, если свидетель-эксперт, консультирующий сторону, будет отсутствовать во время предъявления доказательств свидетелем- экспертом другой стороны.Consideramos que en situaciones de esa naturaleza, no existe riesgo excepcional para elpersonal de las Naciones Unidas y el personal asociado que aconseje una protección adicional, además de la que disfrutarían en virtud de la legislación nacional del país anfitrión y del acuerdo concertado con las Naciones Unidas para el despliegue de la operación de que se trate.
Мы считаем, что в подобных ситуациях персонал Организации Объединенных Наций исвязанный с ней персонал не подвергается особому риску, который потребовал бы обеспечения его дополнительной защиты помимо тех мер, которые принимаются в соответствии с национальным законодательством стран пребывания и согласно их соглашениям с Организацией Объединенных Наций по развертыванию подобных операций.Ii una persona promete a otra o a un tercero entregarle dinero o algún objeto de valor a petición o siguiendo instrucciones de esa otra persona, a cambio de que esa otra persona cause oayude a causar la muerte de una persona o aconseje o incite a alguien a cometer un acto que cause o ayude a causar esa muerte.
Ii обещаны одним лицом другому или третьему лицу по просьбе или указанию этого лица в качестве вознаграждения, предназначенного этому другому лицу за совершение или оказание содействия в совершении действий,послуживших причиной смерти другого лица, или консультирование или оказание содействия любому лицу в совершении действий, послуживших причиной или способствовавших этой смерти;
