Примеры использования Asesorara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Kate me pidió que lo asesorara.
Кейт попросила меня о помощи.Una delegación pidió a la secretaría que asesorara a la Junta en relación con inexactitudes concretas contenidas en el estudio.
Одна из делегаций задала вопрос о том, что секретариат рекомендовал Совету в отношении конкретных неточностей в этом исследовании.Pasé el telegrama a mis superiores y ellos mismos quisieron que Moriarty asesorara en el proceso de paz.
El papel del banco de inversiones que asesorara al gobierno consistía en parte en coordinar la colaboración de esos diversos especialistas.
Роль инвестиционного банка, консультирующего правительство, отчасти заключается в координации работы этих специалистов.A este respecto, el Secretario General pidiórecientemente al Administrador del PNUD que le asesorara sobre la cuestión.
В этой связи Генеральныйсекретарь недавно просил Администратора ПРООН оказать ему содействие в этом вопросе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
asesorar al ministro
asesorar a los gobiernos
asesorar a la asamblea
asesorar al consejo
asesorar al presidente
asesorar a la secretaría
asesorar a las autoridades
Больше
Использование с глаголами
El Gobierno pidió al Grupo de Trabajo que lo asesorara sobre cómo encontrar a las personas desaparecidas.
Правительство просило Рабочую группу проконсультировать его в отношении того, как лучше вести поиск исчезнувших лиц.En concreto, destacaron que debía aplicarse el conjunto de reformas de las cuotas del FMI aprobado en 2010 para que la credibilidad delorganismo no se pusiera en entredicho cuando asesorara a otros países en materia de reformas normativas.
В частности, они подчеркнули необходимость осуществления реформы квот МВФ 2010 года для обеспечения доверия к Фонду в тех случаях,когда он предоставляет различным странам консультации на тему политических реформ.En la misma decisión se pidió también al CCT que asesorara al CRIC sobre la mejor forma de medir los progresos realizados en la consecución de los objetivos estratégicos 1, 2 y 3.
В том же решении к КНТ была также обращена просьба представить КРОК рекомендации относительно наиболее оптимальных путей определения прогресса в достижении стратегических целей 1, 2 и 3.El Ministro encargado de promover la igualdad de oportunidades pidióal Consejo Nacional del Trabajo que lo asesorara sobre las medidas que podrían adoptarse con ese fin.
Министр по вопросам равенства возможностейпросил Национальный совет по трудовым вопросам проконсультировать его по ряду мер.Cuando primero se me pidió que asesorara al Tribunal para Rwanda se me dijo que estaría presente un representante de la Comisión de Servicios Jurídicos del Reino Unido y dos abogados de los Estados Unidos.
Когда мне впервые предложили оказать консультативные услуги Трибуналу по Руанде, было указано, что там будут находиться представитель Комиссии по юридическим Pidió una mayor presencia delPrograma en los países que son contribuyentes netos para que les asesorara sobre políticas en materia de gobernanza y desarrollo humano.
Он призвал и далее крепитьприсутствие ПРООН в странах- чистых донорах, с тем чтобы консультировать их по вопросам политики в области управления и развития людских ресурсов.Se le solicitó que asesorara al Grupo de alto nivel para la Alianza de Civilizaciones para garantizar que en el informe a la Asamblea General se tengan en cuenta los puntos de vista de los alcaldes y concejales del mundo.
Организацию попросили дать рекомендации Группе высокого уровня Организации Объединенных Наций по вопросам Альянса цивилизаций для обеспечения учета мнений мэров и членов муниципальных советов городов мира в докладе Генеральной Ассамблее.En octubre de 1990, el Comité creó un grupo de trabajo decomposición abierta para que examinara las solicitudes de asistencia y asesorara al Comité acerca de la adopción de medidas adecuadas.
В октябре 1990 года Комитет создал Рабочую группуоткрытого состава для изучения просьб о помощи и консультирования Комитета относительно соответствующих действий.Además, debería haberse pedido a la Oficina de Asuntos Jurídicos, a su debido tiempo, que asesorara sobre cómo interpretar las cláusulas contractuales ambiguas y sobre las consecuencias que podría tener la falsa interpretación de lo estipulado en el contrato.
Более того, следовало своевременно обратиться за консультацией в Управление по правовым вопросам относительно толкования двусмысленных положений контракта и потенциальных последствий неправильной интерпретации условий контракта.Señalo a título personal que cuando el Embajador Hannan se desempeñó como Presidente, hace un año, tuve queconsultarlo varias veces para pedirle que, sobre la base de su propia experiencia, me asesorara y aconsejara, por lo cual le estoy agradecido.
От себя лично хочу добавить, что, когда год назад посол Ханнан исполнял обязанности нашего Председателя,мне приходилось несколько раз обращаться к нему за его советами и рекомендациями опытного коллеги, и я благодарю его за это.Como órgano subordinado al Consejo Económico y Social,se le podría pedir que asesorara al Consejo por conducto de las comisiones orgánicas o de otro tipo, o que cooperara con ellas.
Как у вспомогательного органа Экономического и Социального Совета, консультативная помощь для Совета может быть запрошена у него через функциональные и другие комиссии или в сотрудничестве с ними.Tengo el honor de referirme a la resolución 60/124 de la Asamblea General, en virtud de la cual la Asamblea estableció el Grupo Consultivo delFondo central para la acción en casos de emergencia para que me asesorara sobre el uso y los efectos del Fondo.
Имею честь сослаться на резолюцию 60/ 124 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея учредила Консультативную группу поЦентральному фонду реагирования на чрезвычайные ситуации для консультирования меня относительно использования и результатов деятельности Фонда.En julio de 2011,se nombró una Alta Consejera Presidencial para la Equidad de la Mujer para que asesorara al Gobierno sobre la igualdad entre los géneros y las políticas públicas al respecto.
В июле 2011года был назначен старший консультант по вопросам гендерного равенства, для того чтобы консультировать правительство по вопросам гендерного равенства и публичной политики.En cumplimiento de la resolución 60/124 de la Asamblea General, de 15 de diciembre de 2005, se estableció el Grupo Consultivo del Fondo central para la acción en casos de emergencia,con el fin de que me asesorara acerca del uso y los efectos del Fondo.
В соответствии с резолюцией 60/ 124 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 2005 года Консультативная группа Центрального фонда реагирования начрезвычайные ситуации была создана для целей консультирования меня относительно использования и результатов деятельности этого Фонда.Con este fin el Ministerio de Justicia pidióal Comité Europeo para la prevención de la tortura que lo asesorara en el estudio de las prácticas de organización y puesta en funcionamiento de establecimientos penitenciarios en los países de Europa.
В этих целях Министерствоюстиции обратилось в Европейский комитет против пыток за содействием в изучении практики организации и функционирования пенитенциарных учреждений в странах Европы.Se crearía un comité directivo regional, en el que estarían representados todos los pequeños Estados insularesen desarrollo de la región, para que diera apoyo y asesorara a los nodos regionales y ayudara a formar una filosofía regional de la SIDS/NET.
Региональный Руководящий комитет, в состав которого будут входить представители малых островных развивающихся государств региона,будет поддерживать региональные центры и предоставлять им консультации, а также будет оказывать помощь в отношении разработки региональной позиции в рамках программы СИДСНЕТ.Tras el seminario, el Secretario General Adjunto estableció un grupo asesor en materia de género ygestión para que le asesorara sobre las medidas que sería necesario adoptar, entre otras cosas, para facilitar la incorporación de una perspectiva de género en el Departamento.
После семинаров заместитель Генерального секретаря создал консультативную группу по гендерным вопросам и вопросам управления,которая будет консультировать его о мерах, необходимых, в частности, для содействия учету гендерных аспектов в деятельности Департамента.Se pidió al Secretario General queestableciera una junta consultiva de personas eminentes para que lo asesorara en los diversos aspectos de esos estudios(véanse los párrs. 35 a 37 infra).
Генеральному секретарю было предложено учредитьконсультативный совет в составе видных деятелей, который консультировал бы его по различным аспектам этих исследований( см. пункты 35- 37 ниже).En 1995 se instituyó una comisión de alto nivel contra ellavado de dinero procedente del narcotráfico para que asesorara al Presidente de la República sobre las medidas apropiadas que se deben adoptar; está compuesta por representantes de los sectores público y privado.
В 1995 году для консультирования президента относительно мер, которые надлежит принять в этой области, была создана комиссия высокого уровня по борьбе против отмывания денег, связанных с незаконным оборотом наркотиков; в ее состав входят представители государственного и частного секторов.También se acordó invitar a un experto endesbromación a la siguiente reunión del Comité para que lo asesorara en su examen del decabromodifenil éter en el contexto del anexo E del Convenio.
Было также решено, что на следующее заседание Комитетаможет быть приглашен эксперт по дебромированию для оказания помощи в ходе обсуждения декабромдифенилового эфира в контексте Приложении Е к Конвенции.El representante del Paraguay comunicó su apoyo a la creación de un foro permanente que coordinara,promoviera y asesorara acerca de todas las cuestiones de interés para los pueblos indígenas, como sus derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales.
Представитель Парагвая поддержал создание постоянного форума, который будет координировать деятельность,оказывать содействие и консультировать по всем вопросам, касающимся коренных народов, в том числе вопросам, связанным с их гражданскими, политическими, экономическими, социальными и культурными правами.Tengo el honor de referirme a la resolución 60/124 de la Asamblea General,en que la Asamblea estableció el Grupo Consultivo para que me asesorara sobre el uso y los efectos del Fondo central para la acción en casos de emergencia.
Имею честь сослаться на резолюцию 60/ 124 Генеральной Ассамблеи,в которой Ассамблея учредила Консультативную группу для консультирования меня относительно использования и результатов деятельности Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации( СЕРФ).El Grupo de Trabajo sobre la equidad en materia de género fue nombrado por elMinistro en octubre de 1996 para que realizara una investigación y asesorara al Departamento de Educación en cuanto al establecimiento de una dependencia permanente sobre las cuestiones de género en el Departamento.
В октябре 1996 года министр назначил Целевую группу по вопросам равенства мужчин и женщин( ЦГР),призванную проводить исследования и консультировать Министерство образования по вопросам создания постоянного отдела по гендерным вопросам в Министерстве.Así pues, la función de la Misión dePolicía de la Unión Europea se concibió para que supervisara, asesorara y ayudara a Bosnia y Herzegovina en este proceso, pero no para que hiciera su trabajo.
Роль ПМЕС заключается, соответственно, в том,чтобы осуществлять контроль, вести наставническую работу, консультировать и помогать Боснии и Герцеговине в этом процессе, но не заниматься этой работой вместо нее.Si se obligara a los sindicatos y asociaciones del personal a contribuir a la Oficina de Asistencia Letrada al Personal,podrían solicitar a la Oficina que los asesorara directamente sobre asuntos relativos a la administración de justicia y a asistirlos en la redacción de presentaciones amicus curiae;
Если финансирование Отдела было бы одной из обязанностей ассоциаций и союзов персонала,то они могли бы попросить Отдел напрямую консультировать их по вопросам отправления правосудия и помогать им в составлении записок amicus curiae;
