КОНСУЛЬТИРУЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• asesorar
• de asesoramiento

Примеры использования Консультирующего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Годы, член Бюро Трибунала, консультирующего Председателя.
Miembro de la Mesa del Tribunal, que asesora al Presidente.

Роль инвестиционного банка, консультирующего правительство, отчасти заключается в координации работы этих специалистов.
El papel del banco de inversiones que asesorara al gobierno consistía en parte en coordinar la colaboración de esos diversos especialistas.

В 2008 году Голдсман присоединился к команде первого сезона мистического сериала FOX« Грань» в качестве сценариста, режиссера и консультирующего продюсера.
En 2008, Goldsman se unió a la primera temporada tripulación del Fox de terror-misterio serie Fringe como escritor, director y consultor de producción.

Учреждение Молодежного форума, консультирующего правительство по вопросам молодежи.
La creación del Foro Juvenil que asesora al Gobierno sobre las cuestiones relacionadas con la juventud.

Подкомитет может в любой момент обратиться к МККК с просьбой высказать свое мнение по вопросам права, внести практические предложения или выступить в качестве органа, консультирующего Подкомитет.
El Subcomité podrá pedir en cualquier momento al CICR que emita su opinión sobre cuestiones de derecho, haga propuestas de orden práctico o intervenga como órgano consultor del Subcomité.

Не имелось также приюта или специализированного консультирующего учреждения или иного аналогичного органа, куда могли бы обратиться женщины, испытывающие последствия дискриминации.
No había tampoco ningún refugio ni organismo de asesoramiento u otros servicios semejantes al que pudieran recurrir las mujeres que sufrían los efectos de la discriminación.

Всемирный форум городов уделяет основное внимание международному сотрудничеству в области развития городов и жилищного сектора и выступает в качестве органа, консультирующего Директора- исполнителя ООН- Хабитат по этим вопросам.
El Foro Urbano Mundial se concentra en la cooperación internacional en materia de vivienda y desarrollo urbano y sirve como un órgano asesor de la Directora Ejecutiva de ONU-Hábitat sobre estas cuestiones.

Совет доноров по-прежнему будет выполнять функции органа, консультирующего Комиссию по разминированию в Боснии и Герцеговине, которая осуществляет надзор за функционированием всей структуры от имени Совета министров.
La Junta de Donantes seguirá siendo un órgano asesor de la Comisión de Remoción de Minas de Bosnia y Herzegovina que supervisa toda la estructura en nombre del Consejo de Ministros.

Кроме того, КЛДЖ был обеспокоен задержкой создания Совета по гендерному равенству в рамках Закона о гендерном равенстве в качестве органа, консультирующего правительство по вопросам, связанным с гендерным равенством.
Le preocupaba asimismo la demora en el establecimiento del Consejo de Igualdad de Género, previsto en la Ley de igualdad de géneros, como órgano consultivo del Gobierno para asuntos relativos a la promoción de la igualdad de género.

Крайне важно, чтобы центральные протоколы Интернета объявили нейтральной зоной, свободной от вмешательства каких либо сторон, как говорится в рекомендации научного совета, консультирующего голландское правительство.
Es crucial que los protocolos centrales de internet sean declarados como una zona neutral, libre de injerencias de cualquiera de las partes, de acuerdo con lo expuesto en una recomendación realizada por el consejo científico que asesora al gobierno holandés.

В этой связи невозможно переоценить важную роль Комиссии в качестве глобального форума, занимающегося вопросами политики, и органа, консультирующего Экономический и Социальный Совет и Генеральную Ассамблею по научным и техническим вопросам.
Por consiguiente, sería poco todo lo que se dijera acerca de la importancia de la función de la Comisión como foro mundial en materia de políticas y órgano asesor del Consejo Económico y Social y la Asamblea General en cuestiones científicas y tecnológicas.

Год- Член комитета, консультирующего министра юстиции Бельгии по вопросу об исследованиях в разработке четкого и транспарентного законодательства в области международного уголовного сотрудничества, которые проводятся университетами Антверпена, Гента и Льежа.
Miembro del Comité que asesora al Ministro de Justicia de Bélgica sobre las investigaciones realizadas por las universidades de Amberes, Gante y Lieja con respecto a la elaboración de una legislación coherente y transparente en la esfera de la cooperación penal internacional.

Всемирный форум по вопросам городов основное внимание уделяет международному сотрудничеству в области обеспечения жильем и развития городского хозяйства и выступает в качестве органа, консультирующего Директора- исполнителя ООНХабитат по соответствующим вопросам.
El Foro Urbano Mundial centra su atención en la cooperación internacional en materia de alojamiento y desarrollo urbano, y actúa como órgano asesor de la Directora Ejecutiva de ONUHábitat respecto de esas cuestiones.

Подтверждает, что Всемирный форум городов должен и далее выступать в роли аналитического центра экспертов, консультирующего Директора- исполнителя ООН- Хабитат по вопросам, касающимся международного сотрудничества в области обеспечения жилья и устойчивой урбанизации;
Confirma que el Foro Urbano Mundial debería ser un grupo de expertos que asesoren a la Directora Ejecutiva de ONU-Hábitat en las cuestiones relativas a la cooperación internacional en la esfera de la vivienda y la urbanización sostenible;

В соответствии с Национальной политикой в интересах пожилых людей был учрежден Национальный совет по делам престарелых, выступающий в качестве высшего органа, консультирующего правительство и наблюдающего за осуществлением политических мер.
De conformidad con la Política Nacional para las personas de edad se creó el Consejo Nacional para las Personas de Edad, que es el más alto órgano consultivo del Gobierno a ese respecto y se encarga de supervisar la aplicación de las políticas.

При осуществлении этих проектов, а также при обеспечении учета гендерных аспектов по всем основным направлениям будут запрашиваться советы Консультативной группы по гендерным вопросам, независимого органа, консультирующего Директора- исполнителя.
En la ejecución de estos proyectos, así como en la incorporación de las cuestiones de género en todas las esferas de atención prioritaria, se solicitará asesoramiento del Grupo Consultivo sobre Cuestiones de Género, un órgano consultivo independiente del Director Ejecutivo del ONUHábitat.

Всемирный форум городов уделяет основное внимание международному сотрудничеству в области развития городов и жилищного сектора и выступает в качестве органа, консультирующего Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) по этим вопросам.
El Foro Urbano Mundial centra su atención en la cooperación internacional en materia de vivienda y desarrollo urbano y actúa como organismo consultor de la Directora Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) en relación con esas cuestiones.

На той же сессии Генеральная Ассамблея в пункте 7 резолюции 56/ 205 предложила местным органам власти и другим партнерам по осуществлению Повестки дня Хабитат принять надлежащее участие в работе Всемирного форума городов в качестве органа, консультирующего Директора- исполнителя ООН- Хабитат.
En la misma sesión, en el párrafo 7 de la resolución 56/205, la Asamblea General llamó a las autoridades locales y a otros asociados del Programa de Hábitat a participar, cuando fuese pertinente, en el Foro Urbano Mundial en su papel de cuerpo consultivo con la Directora Ejecutiva de ONU-Hábitat.

Статья 153 Конституции гласит, что" в законодательстве предусматриваются положения о регулировании религиозных дел мусульман и об учреждении Совета, консультирующего президента по вопросам, связанным с мусульманской религией", что создает конституционную основу для Закона об отправлении мусульманского права.
El artículo 153 de la Constitución establece que:" La legislación debe prever la regulación de los asuntos relativos a la religión musulmana y la creación de un consejo que asesore al Presidente en cuestiones relacionadas con esa religión", creando así la base constitucional de la Ley sobre la administración del derecho musulmán.

С обеспокоенностью была отмечена необходимость внимательного изучения текста в квадратных скобках, в котором содержится ссылка на" любые другие лица, участвующие в процедуре УСО", поскольку он может быть истолкован как наделяющий иммунитетом невнимательного практикующего юриста, консультирующего ту или иную сторону.
Se opinó que convendría examinar atentamente las palabras" y contra toda otra persona que intervenga en las actuaciones por vía ODR", ya que podrían interpretarse en el sentido de que conferían inmunidad a un profesional del derecho que actuara con negligencia al asesorar a una parte.

Ссылаясь далее на пункт 7 резолюции 56/ 205 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 2001 года, в котором Генеральная Ассамблея предложила местным органам власти и другим партнерам по осуществлению Повестки дня Хабитат29 принять надлежащее участие в работе Форума по вопросам городов30 в качестве органа, консультирующего Директораисполнителя Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.
Recordando además el párrafo 7 de la resolución 56/205 de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 2001, en el que la Asamblea General alentó a las autoridades locales y a otros asociados del Programa de Hábitat a que participaran, según procediera, en el Foro Urbano Mundial en su función de órganos consultivos de la Directora Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos.

В целом, в тексте проекта резолюции отражен баланс, основанный на мандате, принципах и практике работы Консультативного комитета и Шестого комитета, в течение более чем сорока лет консультирующего Генерального секретаря по всем аспектам Программы помощи, в том числе и в том, что касается обеспечения более широкого уважения к международному праву, методов работы и административных и финансовых вопросов.
En conjunto, el texto de proyecto de resolución refleja un equilibrio basado en el mandato, los principios y la práctica del Comité Consultivo y la Sexta Comisión, que durante más de cuatro décadas han asesorado al Secretario General sobre todos los aspectos del Programa de asistencia, incluso en cuanto a la promoción de una comprensión más amplia del derecho internacional, los métodos de trabajo y los asuntos administrativos y financieros.

На той же сессии Генеральная Ассамблея в пункте 7 своей резолюции 56/ 205 призвала местные власти и других партнеров по Повестке дня Хабитат участвовать соответствующим образом в работе Всемирного форума городов при выполнении им роли органа, консультирующего Директора- исполнителя ООН- Хабитат.
En ese mismo período de sesiones, en el párrafo 7 de su resolución 56/205, la Asamblea General alentó a las autoridades locales y a otros asociados del Programa de Hábitat a que participasen, según procediese, en el Foro Urbano Mundial, en su función de órgano consultivo del Director Ejecutivo de ONUHábitat.

Эта новая концепция ПРООН-- не только поставщика традиционных услуг по проектам, но и учреждения, консультирующего и пропагандирующего, в интересах уменьшения масштабов нищеты и распространения реформы Организации Объединенных Наций на страновом уровне-- была поддержана в ходе совещания на уровне министров по вопросам деятельности ПРООН, проведенном сразу же после Саммита тысячелетия в сентябре 2000 года.
Esta nueva visión para el PNUD, no sólo como suministrador de apoyo para proyectos tradicionales sino como organismos de asesoramiento y promoción para la reducción de la pobreza e impulsor de la reforma de las Naciones Unidas en los países, fue apoyada por una reunión ministerial sobre el PNUD celebrada inmediatamente después de la Cumbre del Milenio en septiembre de 2000.

На той же сессии Генеральная Ассамблея в пункте 7 своей резолюции 56/ 205 призвала местные власти и других партнеров по Повестке дня Хабитат участвовать соответствующим образом в работе Всемирного форума по вопросам городов при выполнении им роли органа, консультирующего Директораисполнителя ООНХабитат.
En el mismo período de sesiones, la Asamblea General, en el párrafo 7 de su resolución 56/205, alentó a las autoridades locales y a otros asociados del Programa de Hábitat a que participasen, según procediera, en el Foro Urbano Mundial, en su función de órganos consultivos del Director Ejecutivo de ONUHábitat.

Поэтому важно выработать соответствующую политику обеспечения свободы конкуренции за счет принятия соответствующего законодательного акта и создания в соответствии с таким законом органа по вопросам конкуренции, наблюдающего за выполнением закона и консультирующего правительство по вопросам, касающимся политики обеспечения свободы конкуренции.
De ahí la importancia de definir una política adecuada en materia de competencia, de promulgar la legislación correspondiente y de establecer en su marco un organismo de vigilancia de la competencia encargado de supervisar la aplicación de la ley y de asesorar al gobierno en cuestiones relacionadas con la competencia.

Апелляционная процедура в Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) состоит из двух этапов: представление жалобы и направление дела Апелляционному совету, который является объединенным органом, действующим под председательством независимого лица, консультирующего Генерального директора до принятия окончательного решения.
El procedimiento de apelación en la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) comprende dos etapas: la reclamación y la presentación del caso a la Junta de Apelación, órgano mixto presidido por una persona independiente que asesora al Director General antes de la adopción de una decisión definitiva.

Кто консультировал ее?" Вот о чем я сразу подумал.
¿Quién la asesora?" Ahí me fue la cabeza.

Консультировал федеральное правительство Пакистана в период после подачи представления.
Asesoramiento al Gobierno federal del Pakistán sobre cuestiones posteriores a la presentación.

Вы часто это делаете, консультируете жертв похищений?
¿Hace mucho esto?¿Asesora a las víctimas de secuestro?