ПРОКОНСУЛЬТИРОВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• consultar
• celebró consultas

Примеры использования Проконсультировались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

То есть, вы уже проконсультировались?
Entonces ya fueron consultados.

Чтобы мы проконсультировались с придворным лекарем.
Los funcionarios nos quieren para consultar al Doctor Imperial.

С другой стороны, немногим более 2 процентов матерей проконсультировались в дородовой период у традиционных повитух.
En cambio, algo más del 2% de las madres acudieron a consultas prenatales con parteras tradicionales.

Если бы со мной проконсультировались, я бы возразил против такого изменения.
Si se me hubiera consultado, me habría opuesto a ese cambio.

Мы проконсультировались с военными, Они потребовали, чтобы впредь вы были нашим представителем во всех переговорах с 456.
Lo hemos consultado con la milicia y requirieron que de ahora en más te conviertas en nuestro portavoz en las negociaciones con los 456.

В силу обоих этих соображений он предложил, чтобы департаменты Секретариата проконсультировались в неофициальном порядке по этим предложениям.
Por ambos motivos, sugirió que el Departamento y la Secretaría celebraran consultas extraoficiales sobre estas sugerencias.

Трибунал постановил, чтобы Председатель и Секретариат проконсультировались с Организацией Объединенных Наций и договорились об условиях такого соглашения.
El Tribunal decidió que el Presidente y el Secretario celebraran consultas con las Naciones Unidas a fin de convenir en los términos de ese acuerdo.

Причиной этого является то, что некоторые из африканских стран просили нас ранее, чтобы с ними проконсультировались, прежде чем нам идти дальше в этом деле.
Esto se debe a que algunos países africanos nos habían pedido que se les consultara antes de seguir adelante al respecto.

Ѕолсон и Ѕернанке не проконсультировались с другими правительствами, и не осознавали последствий, предусмотренных иностранными законами о банкротстве.
Paulson y Bernanke no consultaron con otros gobiernos y no entendían las leyes de bancarrota de otros países… Lehman de Londres siguió vaciando escritorios.

Г-н Альварес( Уругвай) говорит, что он просит сделать оговорку, поскольку с его делегацией не проконсультировались по поводу предлагаемого решения.
El Sr. Álvarez(Uruguay) dice que está solicitando una cláusula provisional debido a que su delegación no ha sido consultada acerca de la decisión propuesta.

Появление проекта было окружено полным молчанием, а с Марокко- одной из основных заинтересованных сторон в этом вопросе- не проконсультировались.
El proyecto de resolución se presentó en un clima de completo hermetismo, y no se consultó con Marruecos, una de las principales partes interesadas en esta cuestión.

С Марокко не проконсультировались по некоторым новым пунктам резолюции и поэтому данный текст нельзя квалифицировать в качестве текста, принятого на основе консенсуса.
Marruecos no fue consultado acerca de algunos párrafos nuevos de la resolución, por lo tanto, no se puede considerar que el texto se haya aprobado por consenso.

В 1946 году на Фарерских островах состоялся референдум, в ходе которого с народом Фарерских островов впервые в его истории проконсультировались на предмет определения своего будущего.
En 1946 se organizó un referendo en las Islas Faroe en el cual, por primera vez en la historia, se pidió a su pueblo que determinara su propio futuro.

Мы также с особым вниманием проконсультировались с государствами Африканской группы, которые являются авторами проекта резолюции по радиоактивным отходам, а также с делегацией Индии.
Hemos consultado con especial atención a los Estados del Grupo de África, que patrocinan el proyecto de resolución sobre desechos radiactivos, y a la delegación de la India.

Сеть по вопросам людских ресурсов ценит хорошие рабочие отношения с Комиссией и предпочла бы, чтобы с ней проконсультировались по поводу данных на более раннем этапе.
La Red de Recursos Humanos valoraba la buena relación de trabajo que tenía con la Comisión y habría deseado que se le hubiera consultado sobre los datos en una etapa anterior.

В начале обсуждения Комиссия отметила, что АКК и юрисконсульты не проконсультировались по предлагаемой поправке к статуту КМГС ни с Комиссией, ни с ее секретариатом.
La Comisión señaló, en primer lugar, que ni ella ni la secretaría habían sido consultadas por el CAC ni por los asesores jurídicos respecto de la propuesta de enmienda al estatuto de la CAPI.

Ввиду отсутствия консультативного механизма по Конвенции на данном переходном этапе члены Бюро проконсультировались по этому вопросу между собой и с другими коллегами.
Al no existir en el actual período de transición un mecanismo consultivo sobre la Convención, los miembros de la Mesa han celebrado consultas entre sí y con otros colegas para tratar el asunto.

Г-н АУНУ( Кот- д& apos; Ивуар) говорит, что его делегация хотела выступить с рядом предложений по проекту решения, но в ходе подготовки проекта с ней не проконсультировались.
El Sr. AHOUNOU(Côte d' Ivoire) dice que su delegación habría deseado formular varias sugerencias en relación con el proyecto de decisión, pero que no fue consultada durante su elaboración.

Г-н ЗАХИД( Марокко) выражает сожаление по поводу того, что с его делегацией не проконсультировались по поводу проекта резолюции о Западной Сахаре, который распространяется среди делегаций.
El Sr. ZAHID(Marruecos) lamenta que no se haya consultado con su delegación en relación con el proyecto de resolución sobre el Sáhara Occidental que se está distribuyendo a las delegaciones.

В ходе видеоконференции, организованной для Комитета в связи с проведением его основной сессии, его члены также проконсультировались с сотрудниками конференционных служб в ЮНОН.
En una videoconferencia organizada por el Comité en el curso de su período de sesiones sustantivo, los miembros celebraron también consultas con funcionarios de servicios de conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

Учитывая, что доминиканское правительство безвозмездно предоставило ООН здание, непосредственно предназначенное для штаб-квартиры МУНИУЖ, было бы естественно, если бы с ним проконсультировались в первую очередь.
Puesto que el Gobierno de la República Dominicana ha donado a las Naciones Unidas un edificio específicamente destinado a servir de sede del INSTRAW, era normal que fuera el primero en ser consultado.

Делегация согласна с тем, что формальная процедура не была соблюдена, так как эти лица не опротестовали решение о высылке и не проконсультировались с представителем Управления Верховного комиссара по делам беженцев.
La delegación admite que no se respetó el procedimiento oficial, ya que estas personas no pudieron recurrir la decisión de expulsión ni consultar al representante del Alto Comisionado para los Refugiados.

Я понимаю разочарование посла Майора по поводу того, что с ним не проконсультировались, но, честно говоря, этого недостаточно для того, чтобы люди пришли к выводу о том, что сам документ лишен плюсов.
Puedo comprender la frustración del Embajador Majoor y que sienta que no se le haya consultado, pero, para ser franco, eso no es motivo suficiente para que se llegue a la conclusión de que el documento en sí carece de fundamentos.

С палестинскими экспертами проконсультировались по вопросу о том, в каких районах проводить обследование; кроме того, и Палестинской администрации, и израильскому правительству были предоставлены все выборки грунта и воды, которые были направлены в Женеву для проведения анализа.
Se consultó a los expertos palestinos acerca de las áreas a estudiar, y se enviaron juegos de todas las muestras de suelo y agua tanto a la Autoridad Palestina como al Gobierno israelí, que fueron devueltas a Ginebra para su análisis.

Г-н НДИКУМАНА( Бурунди) просит у делегаций извинения за то, что с ними официально не проконсультировались по поводу предлагаемых изменений, и говорит, что текст проекта несущественно отличается от текста, принятого в прошлом году.
El Sr. NDIKUMANA(Burundi) pide la indulgencia de las delegaciones que no fueron consultadas oficialmente sobre las revisiones propuestas y dice que el texto del proyecto no difiere mucho del aprobado el año pasado.

По этому же случаю правительство предложило пересмотреть Лусакское соглашение; это предложение не встретило никакой поддержки у других сторон и глубоко взволновало союзников Демократической Республики Конго, в частности Зимбабве, с которыми не проконсультировались по этому вопросу несмотря на важность этого предложения.
En la misma ocasión el Gobierno propuso una reforma de los Acuerdos de Lusaka, que no tuvo ninguna acogida en las otras partes y causó gran malestar en los aliados de la República Democrática del Congo, especialmente en Zimbabwe, por no haber sido consultados para una medida de esa naturaleza.

Г-н РАО( Индия) подтверждает необходимость того, чтобы представители проконсультировались со своими правительствами, а также сохранения темпов с учетом имеющихся средств обслуживания и приоритетов Шестого комитета.
El Sr. RAO(India) reitera la necesidad de que los representantes consulten con sus gobiernos y de que se mantenga el ritmo de la labor que se realiza, teniendo presentes los servicios de que se dispone y las prioridades de la Sexta Comisión.

Ноября: В Женеве члены Бюро провели заседания с целью обсуждения второго проекта доклада, проконсультировались с членами Целевой группы и другими представителями УВКПЧ и организовали для представителей правительственных и неправительственных организаций отдельные брифинги с целью их ознакомления с основными аспектам сформулированных Бюро выводов.
De noviembre a 2 de diciembre: en Ginebra, la Mesa celebró reuniones para tratar del segundo borrador del informe, celebró consultas con el Grupo de Tareas y otros representantes de la OACDH, e informó por separado a los representantes de los gobiernos y a representantes de las organizaciones no gubernamentales sobre los principales puntos de las conclusiones de la Mesa;

В заключение следует отметить, что члены Комитета по расследованию не проконсультировались с соответствующими властями Бангладеш и не побеседовали ни с кем из бангладешских офицеров, которые были в то время дислоцированы в Руанде в составе МООНПР.
En conclusión, hay que señalar que el comité de investigación no consultó con las autoridades competentes de Bangladesh ni entrevistó a ninguno de los oficiales de Bangladesh desplegados en Rwanda como parte de la UNAMIR en aquella época.

Представители стран, предоставляющих войска, включая некоторых членов Совета Безопасности, с которыми проконсультировались инспекторы, высказали мнение, что, хотя структура Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях была значительно улучшена, она еще не усовершенствована до такой степени, чтобы эффективно консультировать относительно военных потребностей и стратегий.
Los representantes de los países que aportan contingentes, incluso algunos miembros del Consejo de Seguridad con quienes consultaron los Inspectores, opinaron que, si bien la estructura de la Sede de las Naciones Unidas había mejorado considerablemente, todavía no había evolucionado lo suficiente para poder proporcionar asesoramiento efectivo sobre las necesidades y estrategias militares.