ПРОВЕДЕНИЕ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• conferencia

Примеры использования Проведение конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение конференции инвесторов.
Celebración de una conferencia de los inversores.

Планируется проведение конференции для рассмотрения и публикации докладов.
Se están haciendo planes para celebrar una conferencia a efectos de examinar los informes y publicarlos.

Проведение конференции по проблеме ВИЧ/ СПИДа и ЗППП;
Conferencias sobre VIH/SIDA y VIF;

Многие государства- члены приветствовали также проведение конференции доноров.
Muchos Estados Miembros también acogieron con beneplácito la celebración de la conferencia de donantes.

Проведение конференции участников торгов в Аддис-Абебе.
Se celebra una conferencia de licitantes en Addis Abeba.

В январе 2002 года правительство организовало проведение конференции участников приватизации.
En enero de 2002, el Gobierno organizó una conferencia de licitantes para la privatización.

C На проведение Конференции 2011 года по космическому пространству.
C Para la Conferencia sobre el Espacio Ultraterrestre de 2011.

В октябре 2004 года ООНХабитат организовала проведение конференции о связях между городскими и сельскими районами при поддержке ЮНЕП.
En octubre de 2004, ONU-Hábitat organizó una conferencia sobre los vínculos entre las zonas urbanas y rurales con apoyo del PNUMA.

Проведение конференции доноров отложено в связи с выборами.
La conferencia de donantes se aplazó debido a la celebración de las elecciones.

Другие делегации, поддерживая проведение конференции в принципе, поставили под сомнение выбор сроков и эффективность.
Otras delegaciones, aunque en principio apoyaban la convocatoria de la conferencia, pusieron en tela de juicio su oportunidad y eficacia.

Проведение конференции заинтересованных сторон для оценки положения женщин.
Una conferencia de interesados en la evaluación de la situación relativa al género.

Доклад Рабочей группы о вкладе Комитета в проведение Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Informe del Grupo de Trabajo sobre la contribución del Comité a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Проведение Конференции Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения:.
Reuniones de la Conferencia sobre Cuestiones de Desarme en las Naciones Unidas:.

Важное значение имеет также успешное проведение Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II).
El éxito de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) es también de capital importancia.

Проведение конференции<< за круглым столом>gt; с участием представителей правительства и его партнеров в области развития.
Una conferencia de mesa redonda entre el Gobierno y sus asociados en el desarrollo.

Делегация Иордании также поддерживает проведение конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций для согласования определения терроризма.
Su delegación también apoya la celebración de una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas para llegar a un acuerdo sobre una definición de terrorismo.

Проведение конференции по финансированию развития представляется крайне актуальным и необходимым.
La celebración de una conferencia sobre la financiación del desarrollo es sumamente importante y necesaria.

Во второй половине этого года планируется проведение конференции экспертов при поддержке правительства принимающей стороны, с тем чтобы помочь нам в дальнейшем осуществлении этого процесса.
En la segunda parte del año, está previsto celebrar una conferencia de expertos con el apoyo de un gobierno sede que nos permita seguir avanzando en este proceso.

Проведение конференции заинтересованных сторон для разработки национального плана действий в области прав человека.
Conferencia de interesados en elaborar un Plan de Acción Nacional de Derechos Humanos.

Среди правительств, которые в целом высказывались за проведение конференции, отмечался целый ряд мнений относительно ее возможных целей и вопросов для рассмотрения.
Entre los gobiernos que se mostraron en general partidarios de celebrar una conferencia, se observó una diversidad de opiniones respecto de los posibles objetivos y las cuestiones que debían abordarse.

Таким образом, проведение конференции высокого уровня пока преждевременно, и его следует обсудить только после завершения разработки проекта конвенции.
Por lo tanto, la celebración de una conferencia de alto nivel era aún prematura y debía examinarse sólo después de la conclusión del proyecto de convenio.

Участники выразили свою искреннюю признательность правительству Таджикистана за проведение Конференции и теплый прием и гостеприимство по отношению ко всем.
Los participantes expresan su más sincero agradecimiento al Gobierno de Tayikistán por la organización de la Conferencia y por la calurosa bienvenida y la generosa hospitalidad que ha brindado a todos.

Проведение конференции Организации Объединенных Наций по этому вопросу открыло бы ценную возможность для развития этого партнерства в интересах всех.
La celebración de una conferencia de las Naciones Unidas sobre la cuestión constituiría una valiosa oportunidad de promover esa colaboración en beneficio de todos.

Представители отмечали, что проведение Конференции по 30летнему обзору является признанием значимости сотрудничества Юг- Юг и его колоссального потенциала.
Los representantes señalaron que con la celebración de esa Conferencia de examen, después de 30 años, se reconocía la importancia de la cooperación Sur-Sur y su enorme potencial.

Кроме того, проведение конференции высокого уровня может позитивно содействовать контртеррористическим усилиям Организации и придать стимул переговорам по проекту конвенции.
Además, una conferencia de alto nivel puede contribuir positivamente a las iniciativas antiterroristas de la Organización y dar ímpetu a las negociaciones sobre el proyecto de convenio.

Генеральный секретарь с удовлетворением отмечает успешное проведение Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.
El Secretario General toma nota con satisfacción de los resultados positivos de la Conferencia de las Partes del año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

ООН- Хабитат поддерживала проведение Конференции министров африканских стран по жилищному строительству и городскому развитию, которая состоялась в феврале 2014 года в Нджамене.
El ONUHábitat brindó apoyo a la Conferencia Ministerial Africana sobre Vivienda y Desarrollo Urbano, que se celebró en febrero de 2014 en Yamena.

Большинство стран, выступавших за проведение конференции, говорили о том, что ее основным итогом должна стать программа действий, возможно, принятая вместе с декларацией.
La mayoría de los países partidarios de celebrar una conferencia sugirieron que su resultado principal fuera un programa de acción, posiblemente acompañado por una declaración.

Смета расходов на проведение Конференции 2015 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора: записка Секретариата.
Gastos estimados de la Conferencia de las Partes de 2015 Encargada del Examen del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares: nota de la Secretaría.

Делегация ее страны поддерживает проведение конференции о последующих мерах по выполнению решений Монтеррейского консенсуса, которая создаст возможности для осуществления реформы международной финансовой системы.
Su delegación apoya la celebración de una conferencia de seguimiento del Consenso de Monterrey, que ofrecería la oportunidad de reformar el sistema financiero internacional.