Примеры использования Se consulta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asegurar que se consulta de forma oportuna y sistémica a los representantes del personal.
Es lamentable advertir que, en algunos casos, ni siquiera se consulta a los miembros no permanentes del Consejo.
Вызывает сожаление то, что в ряде случаев не проводится консультаций даже с непостоянными членами Совета.Se consulta a la Oficina de Asuntos Jurídicos cuando no está clara la responsabilidad jurídica de la Organización.
Los ciudadanos tienen derecho a saber cómo se gasta su dinero y a quién se consulta para diseñar las políticas.
Граждане имеют право знать, как расходуются их деньги и с кем советуются при формировании политики.Garanticen que se consulta con frecuencia a los jefes tradicionales y a todos los miembros de la comunidad durante la fase de definición y planificación del proyecto.
Обеспечивать проведение консультаций с вождями и всеми членами общины на этапе подготовки и планирования проекта.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
intensas consultasconsultas técnicas
las amplias consultasamplia consultaprevia consultanuevas consultas oficiosas
una consulta técnica
las próximas consultasoficiosas de consultanacional de consulta
Больше
Posteriormente, el Administrador recaba las opiniones de los miembros del GNUD yotras personas a las que habitualmente se consulta en el proceso de selección.
Затем Администратор предлагает высказаться по этому поводу членам ГРООН идругим обычным участникам консультаций в процессе назначения.Se consulta con éstos y se les permite trasladarse a donde consideren que las condiciones son más seguras y más favorables.
Были проведены консультации с внутренне перемещенными лицами и дано разрешение переселяться в те места, где, по их мнению, условия являются более безопасными и удобными.No se prevé la participación en los órganos encargados de la adopción de decisiones y no se consulta a las minorías acerca de cuestiones que las afectan.
Отсутствие доступа к участию в деятельности директивных органов и непроведение консультаций с меньшинствами по вопросам, которые затрагивают их.Se consulta a los usuarios por teléfono, carta, facsímile o correo electrónico para asegurarse de que los servicios responden a sus necesidades.
Со всеми пользователями консультируются по телефону, с помощью писем, факсимильной связи или электронной почты в целях удовлетворительного выполнения их заявок.La labor relativa a la base dedatos proseguirá con la colaboración de especialistas de varios países, a quienes se consulta para la verificación de las traducciones.
Работа над базой данныхпродолжится с привлечением специалистов из различных стран, с которыми консультируются на предмет проверки точности перевода.Al examinar esos casos, se consulta a los directores de los programas pertinentes, según proceda, para determinar cuáles son los intereses generales de la Organización.
При рассмотрении таких дел проводится консультация с соответствующими руководителями программ, когда это уместно, для определения интересов Организации в более широком смысле.También se pueden suscitar problemas y prolongados conflictos y controversias sobre las tierras cuandono se consulta con las comunidades y autoridades subnacionales.
В случае непроведения консультаций с общинами и субнациональными властями могут возникать проблемы и затяжные земельные споры и конфликты.Se consulta habitualmente a la Federación acerca de las medidas para ayudar a que los inmigrantesse establezcan en Nueva Zelandia y para promover la armonía entre las distintas etnias.
С Федерацией регулярно консультируются о мерах по оказанию помощи в целях расселения в Новой Зеландии мигрантов и поощрения межэтнического согласия.Las ulteriores iniciativas internacionalesy resoluciones de las Naciones Unidas apenas serán objetivas si no se consulta a la parte abjasia ni se reflejan sus opiniones.
Дальнейшие международные инициативы ирезолюции ООН вряд ли могут быть объективными, если они не обсуждаются с абхазской стороной и не отражают ее точку зрения.Cuando es necesario, se consulta también a otros elementos que desempeñan funciones de organización pertinentes, tales como los encargados de la auditoría interna y el Mediador del ACNUR.
В случае необходимости также проводятся консультации с другими соответствующими подразделениями, такими, как служба по проведению внутренней ревизии и посредник УВКБ.A juicio de la misión, es particularmente valioso el papel desempeñado por el PNUD en la restauración de órganos representativos tradicionales(shuras),por conducto de los cuales se consulta a la comunidad.
Расширение на дальнейший двухгодичный период. Миссия особенно оценила ту роль, которую ПРООН сыграла в воссоздании традиционных представительных органов( шура)для общинных консультаций.La División de Estadística deberá garantizar que se consulta a los estadísticos nacionales durante el proceso de desarrollo, prestando la debida atención al equilibrio regional.
Статистическому отделу следует обеспечивать проведение консультаций с национальными статистиками в ходе процесса разработки с должным учетом обеспечения региональной сбалансированности.Afirmaron también que incluso a pesar de que el impacto de estos conflictos en las comunidades indígenas puede ser grave,no se consulta a sus propias autoridades o sus consejos se ignoran.
Они также заявили, что даже в тех случаях, когда эти конфликты могут иметь серьезные последствия для общин коренных народов,с властями этих народов не проводится регулярных консультаций или же их мнение зачастую игнорируется.Cada vez se consulta más a los jóvenes al redactar los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y cada vez se los identifica más como un grupo importante afectado por la pobreza.
С молодыми людьми все чаще консультируются при разработке документов о стратегии сокращения масштабов нищеты, и они также все чаще определяются как основная группа, затрагиваемая нищетой.Marruecos representa la parte principal a la que se hace mención en ese proyecto de resolución y, conforme a la práctica establecida, cuando una cuestión concierne a un Estado Miembro,por lo menos se consulta con éste.
Марокко является главной стороной, затрагиваемой этим проектом резолюции, а, по сложившейся традиции, когда какой-либо вопрос затрагивает государство- член,то с последним по крайней мере консультируются.En caso necesario se consulta a la División de Adquisiciones, que, a su vez, puede entablar conversaciones con el contratista si la reclamación o controversia exige la modificación del contrato o una interpretación de éste;
При необходимости проводятся консультации с Отделом закупок и подразделение может вступить в переговоры с подрядчиком, если исковое требование или спор требуют изменений в контракте или его истолкования;El Sr. Moreira(Brasil), refiriéndose a la medida en que se consulta con partes interesadas no estatales, pregunta si el Representante tuvo dificultades para acceder a la sociedad civil y las ONG?
Г-н Морейра( Бразилия), обращаясь к вопросу о масштабах консультаций с заинтересованными сторонами из числа негосударственных субъектов, желает знать, не испытывал ли Представитель трудностей в получении доступа к представителям гражданского общества и НПО?En general, se consulta al UNICEF y otros organismos de las Naciones Unidas sobre el nombramiento de estos últimos, aunque no participen en la selección de los Representantes Especiales del Secretario General.
При осуществлении таких назначений проводятся консультации с ЮНИСЕФ и другими учреждениями Организации Объединенных Наций, хотя они и не участвуют в принятии решения о назначении специальных представителей Генерального секретаря( СПГС).Se consulta plenamente a todas las secciones y se hacen evaluaciones con ellas al comenzar la preparación de cada nuevo presupuesto, a fin de determinar las necesidades y recomendaciones normativas para el personal de la UNMIL.
В начале любого нового процессаподготовки бюджета со всеми секциями проводятся всесторонние консультации/ оценка для определения потребностей и выработки директивных рекомендаций по штатному расписанию МООНЛ.En Singapur se consulta a las cooperativas antes de aprobar cualquier cambio importante en la legislación, pero las cooperativas de Corea, Hong Kong y Tailandia desearían que su papel en el proceso fuera más importante.
С кооперативами Сингапура проводятся консультации перед утверждением каких-либо крупных изменений в законодательстве, а кооператоры Кореи, Гонконга и Таиланда выражают пожелание, чтобы им отводилась более значительная роль в этом процессе.Además, se consulta a todas las comunidades-- de manera diferente según su importancia numérica-- y se tiene en cuenta su opinión en todos los procesos políticos, incluido el proceso en el que se define el estatuto futuro de Kosovo.
Кроме того, со всеми общинами проводятся консультации- поразному в зависимости от их численности- и их мнения учитываются в любом политическом процессе, включая процесс определения будущего статуса Косова.En los países en que se consulta más al trabajador y éste goza de una mayor protección contra los despidos generalmentese invierte más en el desarrollo de los recursos humanos y la productividad es superior a la media.
Экономика, в рамках которой проводится больше консультаций с трудящимися и обеспечивается бóльшая степень их защиты от увольнений, как правило, расходует больше средств на развитие людских ресурсов и добивается производительности труда выше средней.Si no se consulta a las minorías acerca de las estrategias de reducción de la pobreza que las afectarán, los programas bien intencionados podrán tener resultados que no lleven a ningún cambio, o incluso que produzcan un descenso, en el desarrollo humano.
Где с меньшинствами не проводится консультаций относительно затрагивающих их стратегий сокращения масштабов нищеты, результат программ, проводящихся из самых благих намерений, может оказаться быть нулевым или даже привести к снижению показателей развития человеческого потенциала.Sírvanse indicar en qué medida se consulta debidamente con los pueblos indígenas y se pide su consentimiento fundamentado previo en los procesos de adopción de decisiones que se refieren a la explotación de los recursos naturales de sus territorios tradicionales.
Просьба указать, проводятся ли с коренными народами надлежащие консультации и принимаются ли меры для получения их предварительного осознанного согласия при принятии любых решений в отношении эксплуатации природных ресурсов на их традиционных территориях.Se consulta al Presidente de la Oficina en las deliberaciones del Gobierno que afectan la competencia de la Oficina, y éste puede pedir al Tribunal Constitucional que derogue las reglamentaciones que son contrarias tanto a la Constitución como a la libertad de la competencia.
При обсуждении в правительстве вопросов, затрагивающих сферу компетенции Управления, проводятся консультации с начальником этого Управления, который может также ходатайствовать перед конституционным судом об отмене норм, нарушающих как конституцию, так и свободу конкуренции.
