Примеры использования Consultan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Entonces,¿por qué no consultan con la policía?
Consultan con nosotros en temas de economía de la U. E.
Они консультируют нас по экономическим вопросам ЕС.¿Crees que me consultan por esas cosas?
Guau está bien, porque"aquellos que no pueden hacer, consultan.".
¿No consultan a un urólogo cuando construyen estos sitios?
Не советуются с урологами когда строят такие центры?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el derecho a consultarconsultar a los miembros
consultar al comité
la necesidad de consultarconsultar con el gobierno
consultarse en http
el derecho de consultarconsultar a las partes
oportunidad de consultarconsultar con sus capitales
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Significa que cuandola policía está perdida lo que siempre es así, ellos me consultan.
Когда полиция заходит в тупик, а это для нее обычное дело, они консультируются со мной.Las mujeres consultan al médico con mayor frecuencia que los hombres.
Женщины обращаются за консультацией к врачам чаще, чем мужчины.Las agencias además proporcionan almercado información suplementaria que los inversionistas también consultan.
Учреждения также представляют рынку дополнительную информацию, с которой также знакомятся инвесторы.Consultan más a menudo con un médico, toman más medicamentos, en particular somníferos y calmantes.
Они чаще обращаются к врачу, принимают больше медикаментов, особенно снотворных и успокаивающих средств.Los órganos del Gobierno también consultan a las ONG durante las etapas de elaboración y evaluación de los informes.
Государственные органы также консультируются с НПО на стадиях разработки и оценки докладов.Sería útil poder hacerse una idea de lasactitudes del personal sanitario hacia las mujeres que consultan los servicios de salud reproductiva.
Было бы полезно получить некоторую информацию оботношении медицинских работников к молодым женщинам, обращающимся за консультациями в службы охраны репродуктивного здоровья.Las autoridades consultan a esos grupos, en algunos casos con resultados muy constructivos.
Органы власти проводят консультации с этими группами, которые в некоторых случаях носят весьма конструктивный характер.Con ese fin, se está introduciendo cada vez más la telemedicina y especialistas altamente calificados consultan a distancia a los pacientes de zonas apartadas.
Для этого широко внедряется телемедицина, проводятся дистанционные консультации высококвалифицированных специалистов для пациентов в отдаленных населенных пунктах.Las oficinas fuera de la Sede consultan a la OAJ respecto de cualquier proyecto de gran envergadura.
Отделения за пределами Центральных учреждений( ОПЦУ) консультируются с УПВ по вопросам осуществления любого крупного проекта.Los programas de cumplimiento se ajustan a cada institución,y las instituciones financieras generalmente consultan con la OFAC para la aplicación de esos programas.
Программы выполнения составлены с учетом индивидуальных учреждений,и эти финансовые учреждения часто консультируются с УКИА по вопросу осуществления этих программ.Los oficiales de inmigración consultan además con grupos locales y otros grupos con respecto a la reputación de los solicitantes.
Кроме того, сотрудники иммиграционной службы обращаются за информацией о поведении заявителей к представителям местной общины и других групп.Varias organizaciones de las Naciones Unidas indican que consultan a las poblaciones indígenas con respecto a proyectos nacionales.
Ряд организаций системы Организации Объединенных Наций сообщают, что они консультируются с коренным населением в рамках проектов, осуществляемых на национальном уровне.Muchos de los que consultan a ese abogado simplemente necesitan que los ayuden a realizar trámites sencillos o que los aconsejen sobre algún asunto corriente.
Многие из тех, кто обращаются к этому юристу за консультацией, нуждаются просто в помощи при заполнении бумаг или в практическом совете.Las mujeres que han participado en estas sesiones de capacitación consultan a los doctores con mayor frecuencia que las que no participan en ellas.
Женщины, принимавшие участие в таких учебных занятиях, обращаются за консультацией к врачам чаще, чем женщины, которые не принимающие участие в занятиях.Por último, consultan a otros países antes de adoptar cualquier medida que pudiere resultar perjudicial por interferir operaciones u objetos espaciales.
И наконец, они проводят консультации с другими участниками, прежде чем предпринять какие-либо действия, которые могут нанести вред путем создания помех космической деятельности или космическим объектам.De la misma manera,las mujeres que viven en zonas urbanas normalmente consultan a sus esposos si desean trabajar fuera de casa o viajar al extranjero.
Аналогичным образом, женщины- жительницы городских районов, как правило, советуются с мужьями, если хотят работать вне дома или совершить поездку за рубеж.Las autoridades competentes consultan entre sí en lo que respecta a la tramitación del pedido y las cuestiones relacionadas con la confidencialidad y se explican mutuamente las cuestiones concretas relacionadas con la solicitud.
Компетентные власти консультируются между собой по вопросам исполнения ходатайства, вопросам конфиденциальности и разъясняют друг другу конкретные вопросы, связанные с ходатайством.Número de administraciones locales apoyadas que consultan con las comunidades locales la ultimación de los planes y presupuestos de inversión.
Число местных органов власти, которые получают поддержку и косультируются с местными общинами при утверждении планов инвестирования и бюджетов.En consecuencia, los auditores internos consultan los registros de los bancos, su correspondencia, las actas de sus reuniones y el conjunto de su contabilidad de manera general.
При этом внутренние ревизоры проводят в целом проверку учетных записей и корреспонденции банков, протоколов их совещаний и всю их финансовую отчетность.P7.7 Países en situaciones de crisis humanitaria que consultan sistemáticamente a las poblaciones afectadas como parte de los sistemas nacionales de seguimiento.
P7. 7 Страны,находящиеся в кризисных гуманитарных ситуациях и систематически консультирующиеся с пострадавшими группами населения в рамках систем национального мониторинга.Leen para ampliar sus conocimientos, consultan con colegas o expertos del área, prueban nuevas estrategias, piden opiniones y reflexionan.
Они читают, чтобы расширить кругозор, консультируются с коллегами и экспертами, пробуют новые стратегии, спрашивают совета и размышляют.Países con respuestas humanitarias que consultan sistemáticamente a las poblaciones afectadas como parte de los sistemas nacionales de seguimiento.
Страны, принимающие гуманитарные меры в целях систематического консультирования с пострадавшим населением в рамках систем национального мониторинга.Se informó también que los gobiernos consultan con las organizaciones no gubernamentales sobre las políticas nacionales relativas a las empresarias.
Также сообщалось, что правительства консультируются с неправительственными организациями по вопросам национальной политики в отношении женщин- предпринимателей.P7.5 Países en situaciones humanitarias que consultan sistemáticamente a las poblaciones afectadas como parte de la supervisión de la acción humanitaria.
P7. 5 Страны в кризисных гуманитарных ситуациях, систематически консультирующиеся с пострадавшим населением в рамках мониторинга эффективности гуманитарной деятельности.P7.d.2 Países en situaciones de crisis humanitaria que consultan sistemáticamente a las poblaciones afectadas como parte de la supervisión de la acción humanitaria.
P7. d. 2 Страны в кризисных гуманитарных ситуациях, систематически консультирующиеся с пострадавшим населением в рамках мониторинга эффективности гуманитарной деятельности.
