Примеры использования Se consultará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se consultará a los órganos de supervisión de la propia Organización.
Antes de introducir ninguna modificación de esta naturaleza se consultará a los dirigentes de ambas comunidades.
Прежде чем вносить какие бы то ни Posteriormente se consultará a los representantes de la sociedad civil.
Los servicios de primera necesidad a las víctimas se prestan principalmente a través de organizaciones no gubernamentales, a las que se consultará para determinar las deficiencias existentes.
Основные услуги для жертв насилияпредоставляются главным образом через неправительственные организации, с которыми будут проводиться консультации для выявления недостатков.Se consultará al Ejecutivo sobre las decisiones relacionadas con la política monetaria.
С исполнительной властью будут проводиться консультации при принятии решений по вопросам финансовой политики.El Sr. Thornberry solicita aclaraciones respecto de la medida en que se consultará a los comités acerca de la redacción de las directrices sobre los documentos básicos ampliados.
Г-н ТОРНБЕРРИ просит дать разъяснения в отношении того, в какой степени с комитетами будут проводиться консультации в отношении разработки руководящих принципов, касающихся расширенного базового документа.Se consultará a los dirigentes de ambas comunidades antes de introducir ninguna modificación de ese tipo(párr. 11).
Перед внесением любых таких изменений будут проводиться консультации с лидерами обеих общин( пункт 11).En función de la esfera de actividad de la propuesta, en el proceso de su finalización se consultará a los copresidentes del Grupo de Evaluación Científica o a los del Grupo de Evaluación de Efectos Ambientales.
В зависимости от существа предложения в процессе его доработки проводятся консультации с сопредседателями Группы по научной оценке или Группы по оценке экологических последствий.Se consultará a las propias personas de edad sobre las medidas que se requieren para mejorar su situación.
С пожилыми людьми будут проводиться консультации в отношении мер, которые необходимы в целях улучшения их жизни.Dependiendo del campo de actividad de la propuesta, en el proceso de terminación de ésta se consultará con los copresidentes del Grupo de Evaluación Científica o del Grupo de Evaluación de Efectos Ambientales.
В зависимости от тематического направления в ходе процесса такой доработки будут проводиться консультации с сопредседателями либо Группы по научной оценке, либо Группы по оценке экологических последствий.Se consultará a los Estados Miembros sobre las propuestas relativas a futuras medidas que adoptaría la Asamblea General.
С государствами- членами будут проведены консультации по предложениям относительно будущей деятельности Генеральной Ассамблеи.Una vez que se obtenga información suficiente para un nuevo examen y que esta información haya sido corroborada yevaluada, se consultará a los países que aportan contingentes sobre esta cuestión.
Как только El PRESIDENTE dice que se consultará a la delegación de Portugal antes de dar el permiso.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что до предоставления соответствующего разрешения будут проведены консультации с делегацией Португалии.El plan incluirá un esbozo detallado de la publicación, una lista de autores y posibles coautores y/o redactores por capítulo o por tema,y una descripción del proceso de garantía de calidad y de la forma en que se consultará a los posibles usuarios durante el proceso.
Такой план включает подробный набросок издания, список авторов и возможных соавторов и/ или рецензентов поглавам или темам и описание процесса контроля качества и порядка проведения консультаций с предполагаемыми пользователями.Los expertos con los que se consultará deben provenir de industrias del sector de la propiedad intelectual.
Эксперты, с которыми следует провести консультации, должны иметь практический опыт в отраслях интеллектуальной собственности.Se consultará a las poblaciones de las Comoras acerca de si desean optar por la independencia o permanecer en el seno de la República Francesa.”.
С населением Коморских Островов будут проведены консультации по вопросу о том, желает ли оно избрать независимость или желает остаться в составе Французской Республики".Si resulta que los activos presentan cualquier otra forma o valor, se consultará a los Estados afectados sobre el destino que haya de darse a ese tipo de bienes y su producto se transferirá al Estado afectado.
Если установлено, что активы имеют какую-либо иную форму, вид или ценность, проводятся консультации с затронутым государством в отношении распоряжения такими активами и поступления переводятся затронутому государству.Se consultará al nuevo Relator Especial sobre nuevas comunicaciones y medidas provisionales, Sr. Kälin, acerca de la posible fusión de los dos mandatos.
Будут проведены консультации с новым Специальным докладчиком по новым сообщениям и временным мерам г-ном Келиным по вопросу о возможном объединении этих двух мандатов.Sírvanse indicar también si se consultará a las organizaciones de la sociedad civil durante la elaboración del informe.
Просьба также указать, будут ли проводиться консультации с организациями гражданского общества в ходе подготовки доклада.Se consultará a los ministerios de educación y a las oficinas nacionales de estadísticas, así como al grupo de expertos sobre clasificaciones internacionales.
Консультации будут проведены с министерствами образования и национальными статистическими ведомствами, а также Группой экспертов Организации Объединенных Наций по международным классификациям.Por último, la oradora desearía conocer en qué medida se consultará a las organizaciones no gubernamentales en relación con el plan de acción de derechos humanos, que está previsto sea el mecanismo nacional de prevención de la tortura.
В заключение она хотела бы знать, в какой мере проводятся консультации с НПО в связи с планом действий в области прав человека, который должен стать национальным механизмом по предотвращению пыток.Se consultará con la sociedad civil, los agentes sociales y otros interesados pertinentes de conformidad con los procedimientos habituales relacionados con cuestiones de la UE.
В вопросах, касающихся ЕС,будут применяться обычные процедуры консультаций с гражданским обществом, социальными партнерами и другими соответствующими заинтересованными сторонами.La celebración de cualquier otra reunión adicional oficial u oficiosa se consultará con el Comité Consultivo y el Secretario Ejecutivo y puede no requerir documentación facilitada por la secretaría, a menos que así lo solicite el Comité Consultivo.
Любые дополнительные официальные или неофициальные заседания проводятся в консультации с Консультативным комитетом и Исполнительным секретарем; для них, возможно, не потребуется подготовки секретариатом документации, если только об этом не попросит Консультативный комитет.Asimismo, se consultará a las organizaciones no gubernamentales sobre la capacitación de las autoridades públicas y la concienciación de la opinión pública sobre esta ley.
Кроме того, мы проведем консультации с неправительственными организациями по вопросам организации подготовки для сотрудников государственных органов, а также повышения уровня информированности общественности о положениях Закона.Una vez que se llegue a un acuerdo sobre las recomendaciones o propuestas, se consultará a la Oficina del Fiscal y la Asociación de Abogados Defensores para decidir de común acuerdo cómo incorporar esas medidas en las diligencias preliminares y los procedimientos judiciales.
После согласования рекомендаций или предложений будут проведены консультации с Канцелярией Обвинителя и Ассоциацией адвокатов защиты Se consultará a los organismos encargados de velar por la igualdad entre mujeres y hombres en las distintas etapas de la concepción, la aplicación y el seguimiento de las medidas a favor del empleo.
С органами, призванными обеспечивать равенство между женщинами и мужчинами, проводятся консультации на различных этапах разработки и осуществления мер по улучшению положения в области занятости, а также контроля за их реализацией.Se consultará al Comité de los Derechos del Niño con respecto a la posibilidad de organizar un debate conjunto con la Junta sobre cuestiones de interés común en el primer período de sesiones del Comité que se celebrará en 2001.
Будут проведены консультации с Комитетом по правам ребенка относительно возможности организации совместного обсуждения с Советом в ходе первой сессии Комитета в 2001 году вопросов, представляющих взаимный интерес.Se consultará al Comité cuando Uzbekistán empiece a elaborar nuevas leyes, y sus recomendaciones generales se traducirán al idioma uzbeko para que sirvan de referencia para las actividades del Centro Nacional de Derechos Humanos.
Узбекистан будет обращаться за консультациями к Комитету при разработке новых законопроектов, а общие рекомендации Комитета Se consultará a los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales e internacionales, las organizaciones regionales, científicas, de asistencia para el desarrollo, comerciales e industriales y no gubernamentales e instituciones académicas.
Эти консультации должны охватывать правительства, межправительственные и международные организации, региональные организации, научные учреждения, организации, занимающиеся оказанием помощи в целях развития, торговые и промышленные организации, НПО и академические учреждения.También se consultará a autoridades militares en relación con las consultas a los gobiernos, particularmente en lo que concierne a la aplicación del derecho internacional humanitario y del derecho relativo a los derechos humanos, así como a lo que atañe al refuerzo de las medidas preventivas.
При консультации с правительствами будет также испрашиваться мнение военных властей, особенно в отношении применения норм международного гуманитарного права и соблюдения прав человека и повышения действенности превентивных мер.
