ЕЖЕГОДНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• anuales
• anualmente
• años
• anual

Примеры использования Ежегодным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2008 году проведение турнира стало ежегодным.
En 2008 el torneo comenzó a celebrarse anualmente.

Или мы лишь ограничиваемся ежегодным повторением одних и тех же вещей?
O simplemente nos hemos limitado a repetir las mismas cosas año tras año?

Выделение из бюджета на образование средств для обучения девочек с ежегодным увеличением этих ассигнований.
Destinar un porcentaje del presu- puesto de educación al apoyo de la educación de las niñas y aumentar esta asignación todos los años.

И Уоррен Баффет порекомендовал мне сделать это- быть честным относительно того, что шло хорошо, а что нет, и сделать такое обращение это ежегодным.
Y Warren Buffet me lo había recomendado antes, ser honesto acerca de lo que va bien y lo que no, y hacerlo anualmente.

Ежегодным проведением оценки эффективности КЦНОДП государством- участником, что может негативно сказываться на его независимости и целостности.
El Estado parte evalúa anualmente la labor del Centro de Vigilancia de los Derechos del Niño, lo que puede afectar a su independencia y continuidad.

Кроме того, все страновые отделения ЮНИСЕФ должны располагать ежегодным обновленным планом обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям;
Además, todas las oficinas del UNICEF en los países deberán contar con un plan de preparación para situaciones imprevistas, que ha de ser actualizado anualmente;

В 1999 году ФМПООН внес изменения в порядок представления докладов о проделанной работе: два полугодовых доклада было предусмотрено заменить одним ежегодным;
En 1999 el Fondo cambió la periodicidad de los informes sobre los avances logrados, que pasaron a ser de dos semestrales a uno anual;

Первое совещание министров Комиссии ОСПАР было проведено в увязке с ежегодным совещанием Комиссии в Синтре( Португалия) 22- 23 июля 1998 года.
La primera Reunión Ministerial de la Comisión OSPAR se celebró en conjunción con la reunión anual de 1998 de la Comisión, en Sintra(Portugal), los días 22 y 23 de julio de 1998.

Карта отчета является первым в своем роде ежегодным пострановым обзором, содержащим оценку достигнутого прогресса на пути к использованию энергии солнца.
Se trata del primer boletín de calificaciones de su tipo en el que se examinan y evalúan anualmente país por país los progresos hechos en pro de la utilización de la energía solar.

Еще одна трудность связана с подготовкой и удержанием консультантов по аудиту для оказания содействия в процессе проведения проверок и составления отчетности по ежегодным результатам аудита.
Otra limitación era la capacitación y la retención de los consultores de auditoría para que prestaran asistencia en el examen y la presentación de informes de los resultados de auditoría cada año.

В обоснование изменения метода оценки обязательств по ежегодным отпускам УООН сослался на МСУГС 25, хотя в финансовых ведомостях упоминание о МСУГС отсутствует.
La UNU justificó el cambio en el método de valoración de las vacaciones anuales haciendo referencia a la norma IPSAS 25, si bien no se hizo mención a las normas IPSAS en los estados financieros.

Они выразили надежду, что ЮНФПА и ЮНОПС последуют предложению ПРООН о включении доклада Консультативного комитета по ревизии( ККР) в приложение к их соответствующим ежегодным докладам о внутренней ревизии и надзоре.
Manifestaron la esperanza de que el UNFPA y la UNOPS siguieran la propuesta del PNUD de incluir el informe del Comité Asesor de Auditoría en sus auditorías internas e informes de supervisión anuales respectivos.

Веб- сайт также содержит базы данных по национальным ежегодным докладам, представляемым государствами в рамках дополненного Протокола II, Протокола V и в отношении соблюдения.
También contiene las bases de datos de los informes nacionales presentados anualmente por los Estados en relación con el Protocolo II Enmendado, el Protocolo V y el mecanismo para el cumplimiento.

Провозглашение 27 января, дня освобождения концентрационного лагеря Аушвиц, ежегодным Международным днем памяти жертв Холокоста имеет для нас особое значение.
La designación de la fecha del 27 de enero, día de la liberación del campo de concentración de Auschwitz, como Día Internacional de Conmemoración anual de las víctimas del Holocausto reviste especial importancia para todos nosotros.

Такие обзоры будут проводиться совместно с ежегодным обзором и утверждением бюджетов операций по поддержанию мира в соответствии с новым бюджетным циклом для операций по поддержанию мира.
Esos exámenes se llevarán a cabo conjuntamente con el examen y la aprobación anuales de los presupuestos de mantenimiento de la paz, de conformidad con el nuevo ciclo presupuestario de las operaciones de mantenimiento de la paz.

В этой связи члены Форума тихоокеанских островов придают огромное значение ежегодным резолюциям по устойчивому рыболовству и Мировому океану и морскому праву, которые рассматривает Ассамблея.
Por esas razones, los miembros del Foro de las Islas del Pacífico atribuyen una gran importancia a las resoluciones anuales que la Asamblea examina sobre la pesca sostenible y los océanos y sobre el derecho del mar.

Он является первым ежегодным докладом, который представляет Комиссии Хорхе Бустаманте после того, как Председатель Комиссии 29 июля 2005 года назначил его Специальным докладчиком по вопросу о правах человека мигрантов.
Es el primer informe anual presentado a la Comisión por Jorge Bustamante desde que el Presidente de la Comisión lo nombrara Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes el 29 de julio de 2005.

Основными источниками информации о незаконном обороте наркотиков стали ответы на вопросник к ежегодным докладам( ВЕД), часть III( Незаконное предложение наркотиков), представленные правительствами за 2007 и предыдущие годы.
Las principales fuentes de información sobre el tráfico de drogas fueron las respuestas a la parte III(Oferta ilícita de drogas) del cuestionario para los informes anuales, presentadas por los gobiernos en 2007 y años anteriores.

Благодаря ежегодным дискуссиям в рамках Рабочей группы открытого состава и в других местах, каждый из нас знает основные доводы большинства других государств- членов относительно состава Совета Безопасности.
A partir de los debates, todos los años, en el Grupo de Trabajo de composición abierta y en otros lugares, todos saben los argumentos fundamentales de la mayoría de los otros Estados Miembros en torno a la composición del Consejo de Seguridad.

Основными источниками информации об изъятиях наркотиков стали ответы на вопросник к ежегодным докладам, часть III( Незаконное предложение наркотиков), представленные правительствами за 2004 год и предыдущие годы.
Las principales fuentes de información sobre el tráfico de drogas fueron las respuestas a la parte III(Oferta ilícita de drogas) de los cuestionarios presentados por los gobiernos para los informes anuales correspondientes a 2004 y años anteriores.

Настоящий доклад является третьим ежегодным докладом, представляемым Совету по правам человека Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом Беном Эммерсоном.
Este es el tercer informe anual presentado al Consejo de Derechos Humanos por el Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo, Ben Emmerson.

Основным источником информации об изъятиях наркотиков являлись ответы на вопросник к ежегодным докладам, часть III( Незаконное предложение наркотиков), представленные правительствами за 2002 и предыдущие годы.
La principal fuente de información sobre las incautaciones de drogas han sido las respuestas a la parte III(Oferta ilícita de drogas) de los cuestionarios para los informes anuales correspondientes a 2002 y años anteriores que los gobiernos han presentado.

С другой стороны, он должен понимать, что в основе его работы лежит неукоснительное соблюдение основных принципов, которые не подлежат ежегодным пересмотрам, включая, в первую очередь, цели и принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций.
Por otra parte, debe reconocer que sus acciones se basan en compromisos profundos para con principios esenciales que no están sujetos a renegociación todos los años, incluidos, sobre todo, los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Программа работы Межучрежденческого постоянного комитета определяется ежегодным рабочим планом, в котором намечены приоритеты в разработке политики, оперативных вопросов и пропагандистской деятельности в гуманитарном секторе.
El programa de trabajo del Comité Permanente entre Organismos queda definido en un plan de trabajo anual en que se establecen las prioridades en materia de formulación de políticas, cuestiones operacionales y promoción en el sector humanitario.

Другой член предложил использовать действующую методологию построения шкалы, но с трехлетним базисным периодом, ежегодным пересчетом и минимальной ставкой взноса для постоянных членов Совета Безопасности в размере 3 или 5 процентов.
Otro miembro sugirió que se utilizara la metodología para la escala en vigor, pero con un período de base de tres años, nuevo cálculo anual y una tasa de prorrateo mínima del 3% ó el 5% para los miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

Имею честь настоящим препроводить заявление министров, принятое тридцать пятым ежегодным совещанием министров иностранных дел Группы 77, которое состоялось в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 23 сентября 2011 года( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle adjunta la Declaración Ministerial aprobada por la 35ª reunión anual de Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de los 77, celebrada el 23 de septiembre de 2011 en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York(véase el anexo).

Основными источниками информации о незаконном обороте наркотиков стали ответы на вопросник к ежегодным докладам, часть III( Незаконное предложение наркотиков), представленные правительствами за 2003 год и предыдущие годы.
Las principales fuentes de información sobre el tráfico de drogas fueron las respuestas a la parte III(oferta ilícita de drogas) de los cuestionarios para los informes anuales correspondientes a 2003 y años anteriores presentados por los gobiernos.

ЮНОДК продолжало сотрудничать с Департаментом по экономическим и социальным вопросам в связи с ежегодным присуждением наград Организации Объединенных Наций за заслуги на государственной службе в категории" Предупреждение коррупции на государственной службе и борьба с ней".
La UNODC continuó su colaboración con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales en relación con la gestión de la categoría" Prevención y lucha contra la corrupción en la administración pública" del Premio de Administración Pública de las Naciones Unidas, que se otorga anualmente.

Эта ситуация привела к ухудшению состояния окружающей среды, уменьшению возможностей получить работу для иранских граждан, ежегодным расходам на беженцев в размере приблизительно 700 млн. долл. США, незаконным переводам иностранной валюты и обороту наркотических средств.
Esa situación ha conducido a la degradación del medio ambiente, menores oportunidades de empleo para ciudadanos iraníes, gastos de aproximadamente 700 millones de dólares anuales para los refugiados, transferencia ilegal de divisa y tráfico de drogas.

Центр по вопросам разоружения оказывал административную и секретариатскую поддержку ежегодным сессиям Первого комитета, проводимым два раза в год сессиям Комиссии по разоружению и ежегодным сессиям Конференции по разоружению.
El Centro de Asuntos de Desarme prestó apoyo administrativo y de secretaría a los períodos de sesiones anuales de la Primera Comisión, los períodos de sesiones bianuales de la Comisión de Desarme y los períodos de sesiones anuales de la Conferencia de Desarme.