ПРИНЯТЫХ КОМИССИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• aprobadas por la comisión
• adoptadas por la comisión
• aprobados por la CDI
• aprobados por la comisión
• aprobado por la comisión
• aprobada por la comisión
• adoptados por la comisión
• aprobadas por la CDI

Примеры использования Принятых комиссией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятых Комиссией по разоружению.
Unánimemente por la Comisión de Desarme.

Ii Доля рекомендаций, принятых Комиссией.
Ii Porcentaje de recomendaciones que aprueba la Comisión.

Доля рекомендаций в отношении систем льгот и платежей, принятых Комиссией.
Porcentaje de recomendaciones sobre los sistemas de pagos y beneficios que aprueba la Comisión.

Ii Доля рекомендаций, принятых Комиссией.
Ii Porcentaje de recomendaciones aprobada por la Comisión.

Резолюций и решений, принятых Комиссией на ее пятьдесят пятой сессии 486.
Programas de las resoluciones y decisiones aprobadas por la Comisión en su 55º período de sesiones 466.

Программам резолюций и решений, принятых Комиссией на ее.
De las resoluciones y decisiones aprobadas por la Comisión en su 59.º período.

Сохранение прежней доли рекомендаций в отношении систем вознаграждения, пособий и льгот, принятых Комиссией.
Mantenimiento del porcentaje de recomendaciones sobre pagos y prestaciones que aprueba la Comisión.

( vii) контроль за выполнением принятых Комиссией решений;
Vii Supervisar el cumplimiento de las decisiones tomadas por la Comisión;

Сохранение прежней доли предложений в отношении показателей стоимости жизни, принятых Комиссией.
Mantenimiento del porcentaje de propuestas sobre medidas del costo de la vida que aprueba la Comisión.

Последующие меры по выполнению резолюций и решений, принятых Комиссией на ее семнадцатой сессии, о конкретных мероприятиях.
Seguimiento de las resoluciones y decisiones adoptadas por la Comisión en su 17° período de sesiones.

Сохранение прежней доли рекомендаций в отношении систем вознаграждения, пособий и льгот, принятых Комиссией.
Mantenimiento del porcentaje de recomendaciones sobre los sistemas de remuneración y prestaciones aprobada por la Comisión.

В этот доклад будет включена информация о всех мерах, принятых Комиссией в целях осуществления согласованных выводов.
En el informe debe figurar cualquier medida que adopte la Comisión para aplicar las conclusiones convenidas.

Будучи довольно небольшим по сравнению со средним объемом докладов за предыдущие годы, он соответствует духу положений резолюций, принятых Комиссией в 1996 году.
Aunque resulta bastante reducido en comparación con los informes de años anteriores, se adapta a las resoluciones aprobadas por la CDI en 1996.

Iv. последующая деятельность по осуществлению резолюций, принятых комиссией по населенным пунктам на ее восемнадцатой сессии.
IV. SEGUIMIENTO DE LAS RESOLUCIONES APROBADAS POR LA COMISIÓN DE ASENTAMIENTOS HUMANOS EN SU 18° PERÍODO DE SESIONES.

Румыния поддерживает проекты принципов, касающихся распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности, принятых Комиссией в первом чтении.
Rumania apoya el proyecto de principios sobre la asignación de la pérdida en caso de daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas que la Comisión ha aprobado en primera lectura.

Доклад о ходе выполнения решений, принятых Комиссией на ее второй и третьей сессиях.
Informe sobre los avances logrados en la aplicación de las decisiones adoptadas por la Comisión en sus períodos de sesiones segundo y tercero.

В приложении IV содержится оценка административных последствий и последствий для бюджета по программам резолюций и решений, принятых Комиссией на ее пятьдесят восьмой сессии.
El anexo IV contiene una declaración sobre las consecuencias administrativas y presupuestarias de las resoluciones y decisiones aprobadas por la Comisión en su 58º período de sesiones.

Некоторые члены Совета выступили в поддержку методов работы, принятых Комиссией в связи с разработкой нового проекта правил.
Varios miembros del Consejo apoyaron los métodos de trabajo adoptados por la Comisión con respecto a la formulación del nuevo proyecto de reglamento.

В нем содержались тексты статей, принятых Комиссией во втором чтении, а именно статьи 1- 6 и статьи 8- 10.
El informe contenía el texto de los artículos aprobados por el Comité en segunda lectura, a saber: los artículos 1 a 6 y los artículos 8 a 10.

Делегаты также рассмотрели межсекторальные вопросы и связи между ними и сообщили о ходе выполнения решений, принятых Комиссией на ее семнадцатой сессии.
Los delegados se ocuparon también de cuestiones intersectoriales y de las vinculaciones entre ellas e informaron sobre la aplicación de las decisiones adoptadas por la Comisión en su 17º período de sesiones.

Внебюджетные ресурсы также используются для целей осуществления резолюций, принятых Комиссией, и играют чрезвычайно важную роль в плане реализации ожидаемых достижений.
Los recursos extrapresupuestarios también se utilizan para aplicar las resoluciones aprobadas por la Comisión, y desempeñan un papel fundamental para la consecución de los logros previstos.

В настоящем документе приводится резюме мер, принятых Директором- исполнителем в осуществление резолюций и решений, принятых Комиссией на ее пятнадцатой сессии.
En el presente documento figura un breve resumen de las medidas tomadas por el Director Ejecutivo para aplicar las resoluciones y decisiones aprobadas por la Comisión en su 15º período de sesiones.

Пять проектов принятых Комиссией руководящих положений вошли в третью часть Руководства по практике, они охватывают вопросы действительности оговорок и включают заявления о толковании.
Los cinco proyectos de directriz aprobados por la CDI figuran en la tercera parte de la Guía de la práctica y tratan de la validez de las reservas y las declaraciones interpretativas.

В приложении III содержится оценка административных последствий и последствий для бюджета по программам резолюций и решений, принятых Комиссией на ее пятьдесят четвертой сессии.
En el anexo III figura una declaración referente a las consecuencias administrativas y para el presupuesto por programas de las resoluciones y decisiones aprobadas por la Comisión en su 54º período de sesiones.

В согласованных выводах, принятых Комиссией по положению женщин на ее пятьдесят первой сессии, Комиссия потребовала ликвидации дискриминации и насилия в отношении девочек.
En las conclusiones convenidas aprobadas por la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en su 51º período de sesiones, la Comisión pidió que se eliminara la discriminación y la violencia contra la niña.

Одновременно с этим наблюдалось сокращение общего числа резолюций, принятых Комиссией социального развития и Комиссией по науке и технике в целях развития; обе эти Комиссии традиционно уделяли внимание гендерным аспектам.
Al mismo tiempo, hubo una disminución en el número total de resoluciones aprobadas por la Comisión de Desarrollo Social y la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, comisiones que tradicionalmente han prestado atención a la perspectiva de género.

Предлагаемая организация работы третьей сессии Комиссии по устойчивому развитию основана на решениях, принятых Комиссией на ее организационной сессии, и на результатах неофициальных консультаций, проведенных Председателем с Бюро.
El proyecto de organización de los trabajos del tercer período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible se ha preparado sobre la base de las decisiones adoptadas por la Comisión en su período de sesiones de organización y de las consultas oficiosas del Presidente con la Mesa.

Общую стратегию и планы осуществления основных решений, принятых Комиссией по населенным пунктам, и оценку значения для ее работы будущей деятельности других учреждений Организации Объединенных Наций.
La estrategia general y los planes para la aplicación de las principales decisiones adoptadas por la Comisión de Asentamientos Humanos, así como la evaluación de la pertinencia de las futuras actividades de otros organismos de las Naciones Unidas para la labor del Centro.

Исходя из всеобъемлющего исследования о мерах по укреплению доверия, руководящих принципов, принятых Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению, и других действующих соглашений ниже обсуждаются общие характеристики и критерии в отношении их осуществления и применимости.
Sobre la base del estudio amplio sobre las medidas de fomento de la confianza, las directrices aprobadas por la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas y otros convenios existentes, se examinan a continuación las características y criterios comunes para su aplicación y aplicabilidad.