СМЕШАННАЯ ГРУППА на Испанском - Испанский перевод

• grupo mixto
• equipo mixto

Примеры использования Смешанная группа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смешанная группа.
Grupo Mixto.

Расследование вела смешанная группа в составе обвинителей ЕВЛЕКС и местных сотрудников прокуратуры.
La investigación estuvo dirigida por un equipo mixto integrado por fiscales de la EULEX y locales.

Смешанная группа служащих сомалийских сил безопасности на<< техничке>gt;.
Grupo mixto de personal de seguridad somalí en un" técnico".

Г-н Зедан( Исполнительный секретарь Конвенции о биологическом разнообразии) объясняет, что Смешанная группа связи секретариатов трех конвенций занимается изучением возможности принятия совместных мер в том, что касается деятельности и программ.
El Sr. Zedan(Secretario Ejecutivo del Convenio sobre la Diversidad Biológica) explica que el Grupo Mixto de Enlace entre las secretarías de los tres convenios examina la posibilidad de una acción conjunta en términos de actividades y programas.

Действующая в Гао смешанная группа по наблюдению и контролю следила за состоянием прекращения огня в Табанкорте и вокруг него.
El equipo mixto de observación y vigilancia en Gao supervisó el alto el fuego en Tabankort y sus alrededores.

В духе этой взаимной политической приверженности была достигнута договоренность о том, что специальная смешанная группа по правовым и политическим вопросам в течение трех месяцев обеспечит согласование подписанных двусторонних соглашений и подготовит другие соглашения, представляющие взаимный интерес.
En el espíritu de este compromiso político mutuo, se ha convenido en que un grupo mixto especial jurídico-político armonizará en un plazo de tres meses los acuerdos bilaterales firmados y preparará otros acuerdos de interés mutuo.

Августа смешанная группа в составе одного местного судьи и двух судей ЕВЛЕКС вынесла решение по делу о контрабандном провозе мигрантов.
El 22 de agosto, un grupo mixto integrado por un magistrado local y dos magistrados de la EULEX dictó un fallo en un caso de contrabando de migrantes.

Стороны договорились о том, что последующие заседания будут проводиться ежемесячно и что смешанная группа по наблюдению и контролю в Томбукту приступит к работе в самом скором времени, а работа смешанной группы по наблюдению и контролю в Кидале начнется к 16 января 2015 года.
Las partes acordaron que seguirían reuniéndose mensualmente, que la puesta en marcha del equipo mixto de observación y vigilancia de Tombuctú era inminente y que el equipo de Kidal comenzaría a funcionar a más tardar el 16 de enero de 2015.

Сентября смешанная группа в составе ЕВЛЕКС и местного прокурора представила обвинительный акт в суде первой инстанции Приштины в отношении Арбена Весели, предъявив ему, в частности, обвинения в организованной преступности.
El 16 de septiembre, un equipo mixto de un fiscal de la EULEX y un fiscal local presentó un auto de acusación en el Tribunal de Primera Instancia de Pristina, en el que acusó a Arben Veseli, entre otras cosas, de delincuencia organizada.

Сентября смешанная группа в составе ЕВЛЕКС и прокурора Косово представила обвинительный акт против трех жителей Косово за их причастность к нападению, совершенному во время проводившейся 14 декабря 2012 года в<< Красном зале>gt; Центра молодежи и спорта Приштины церемонии, посвященной началу выпуска журнала<< Косово 2.>gt;.
El 4 de septiembre, un equipo mixto de un fiscal de la EULEX y otro de Kosovo presentó una acusación contra tres residentes de Kosovo por su participación en el ataque producido durante el lanzamiento de la revista Kosovo 2.0 el 14 de diciembre de 2012 en el Salón Rojo del Centro de la Juventud y Deportivo de Pristina.

Смешанная группа предполагаемых боевиков, включая более 90 ивуарийских граждан, как сообщалось, проникла в мае в пределы графства Ривер- Джи, и 14 июня либерийские органы безопасности изъяли значительное количество оружия и боеприпасов из тайника в графстве Ривер- Джи, которое, как считается, было спрятано этой группой..
Un grupo mixto de presuntos combatientes, entre ellos más de 90 nacionales de Côte d' Ivoire, habría ingresado en mayo al condado de River Gee y el 14 de junio los organismos de seguridad de Liberia recuperaron una importante cantidad de armas y municiones de un depósito clandestino en River Gee, que se presume que ese grupo había escondido.

Смешанная группа из восьми международных и национальных ДООН в партнерстве с местными государственными учреждениями, ПРООН и ЮНЕСКО сотрудничает с местными общинами в отношении разработки и осуществления устойчивых мелкомасштабных программ в отдельных деревнях на территории Ангкорского парка на основе результатов прикладных исследований, проведенных с привлечением бенефициаров.
Un equipo mixto de ocho Voluntarios internacionales y nacionales trabaja con las comunidades y en colaboración con las autoridades gubernamentales locales, el PNUD y la UNESCO en la iniciación y ejecución de actividades sostenibles en pequeña escala en determinadas aldeas de Angkor mediante la investigación para la acción participativa.

Смешанная группа, в состав которой вошли представители региональных структур Министерства внутренних дел, Департамента по записи актов гражданского состояния, центров по социальной работе, ИЦР и НПО по делам рома, работала на местах, устанавливая местонахождение и личность рома, не зарегистрированных в записях актов гражданского состояния( Книга регистрации актов о рождении).
Equipos mixtos formados por representantes de las oficinas regionales del Ministerio del Interior, el departamento de inscripciones del registro civil, los centros de asistencia social, los centros de información para romaníes y las ONG romaníes llevaron a cabo actividades sobre el terreno para localizar e identificar a los romaníes que no estaban inscritos en el registro civil(registro de nacimientos).

Для смешанных групп.
Dirigidos a grupos mixtos.

Местные судьи уже сотрудничали с международными судьями в рамках смешанных групп.
Los magistrados nacionales ya han estado trabajando junto con magistrados internacionales en grupos mixtos.

Безопасность обеспечивается смешанными группами косовских албанцев и косовских сербов, являющихся сотрудниками Косовской полицейской службы.
Algunos equipos mixtos integrados por albaneses y serbios de Kosovo, miembros del Servicio de Policía de Kosovo, velan por la seguridad del servicio.

Расследование убийства проводится смешанной группой в составе следователей ЕВЛЕКС и Косовской полиции под руководством двух прокуроров ЕВЛЕКС.
La investigación la está realizando un equipo mixto de la EULEX y la Policía de Kosovo bajo la supervisión de dos fiscales de la EULEX.

Это, в частности, касается оценок, проведенных совместно силами сотрудников Службы по разработке политики и оценке и смешанных групп.
Tal fue el caso en particular de las evaluaciones realizadas por personal del Servicio de Evaluación y Elaboración de Políticas y equipos mixtos.

Если будут происходить новые столкновения, сведения о них будут анализироваться Смешанной технической комиссией по вопросам безопасности и смешанными группами по наблюдению и контролю.
En caso de que surgiesen nuevos enfrentamientos, estos serán examinados por la Comisión Técnica Mixta de Seguridad y los equipos mixtos de observación y vigilancia.

Она также рекомендовала, чтобы СТКБ направила смешанную группу по наблюдению и контролю в эти районы и определила условия освобождения пленных.
También recomendó que la Comisión Técnica Mixta de Seguridad enviase al equipo mixto de observación y vigilancia a esas zonas y definiese las condiciones para la liberación de los prisioneros.

Развитие в городах массовых видов спорта с привлечением смешанных групп мужчин и женщин под руководством специалистов по физической культуре и спорту.
La divulgación en las ciudades del deporte a gran escala en favor de los grupos mixtos orientados por los técnicos de educación física y deportiva.

В мандат смешанных групп по наблюдению и контролю входит оценка сообщений о злоупотреблениях и/ или провокациях сторон соглашения о прекращении огня от 23 мая.
Los equipos mixtos de observación y vigilancia tienen el mandato de evaluar las denuncias de abusos o actos de provocación cometidos por las partes en el acuerdo de alto el fuego de 23 de mayo.

По состоянию на 15 сентября две другие смешанные группы по наблюдению и контролю ожидали разрешения со стороны СТКБ приступить к деятельности в областях Кидаль и Томбукту.
Al 15 de septiembre otros dos equipos mixtos de observación y vigilancia esperaban la aprobación de la Comisión Técnica Mixta de Seguridad para iniciar las operaciones en las regiones de Kidal y Tombuctú.

Стороны договорились создать смешанную группу экспертов, которой будет поручено провести демаркацию границы между их странами в соответствии с постановлением Международного Суда от 3 февраля 1994 года.
Las dos partes han convenido en establecer un equipo mixto de expertos encargado de delimitar la frontera entre los dos países de conformidad con la decisión de la Corte Internacional de Justicia de 3 de febrero de 1994.

В целях ясности мы отмечаем, что в этой смешанной группе имеются лица, которые обязаны своим происхождением смешению в самой разнообразной степени разных этнических групп, в связи с чем мы не в состоянии провести какие-либо разграничения.
Para mayor claridad, en ese grupo mixto encontramos a personas cuyos orígenes étnicos son sumamente diversos por lo que resulta imposible distinguirlos.

Наблюдатели Организации Объединенных Наций и ЕС в Мозамбике были полностью интегрированы в смешанные группы, планирование их размещения проводилось совместно, а имеющиеся ресурсы использовались сообща.
Los observadores de las Naciones Unidas y de la Unión Europea en Mozambique se integraron plenamente en equipos mixtos, la planificación del despliegue se realizó en forma conjunta y se compartieron los recursos disponibles.

Снабжает своих служащих и свои смешанные группы наблюдателей соответствующими мандатами и отличительными значками, а равно отмечает соответствующим образом все автомашины, самолеты и корабли, которыми Комиссия пользуется при выполнении своих обязанностей.
Extenderá credenciales y proporcionará insignias distintivas a su personal y equipos mixtos de observación, así como marcas distintivas para todos los vehículos, aeronaves y embarcaciones utilizados en el cumplimiento de su misión.

Мобилизация ресурсов добровольцев из всех источников была приоритетной задачей, которая требовала обеспечения участия в рамках смешанных групп национальных и международных специалистов ДООН, работников СНР на местах и местных добровольцев.
Se ha dado prioridad a la movilización de recursos voluntarios procedentes de todas las fuentes, con miras a la participación, en equipos mixtos, de especialistas voluntarios nacionales e internacionales, trabajadores sobre el terreno de los servicios de desarrollo nacional y voluntarios locales.

В целях содействия осуществлению все более хрупких соглашений о прекращении огня МИНУСМА прилагала усилия по обеспечению и расширению деятельности Смешанной технической комиссии по безопасности и смешанных групп по наблюдению и контролю, полномочия которых были продлены.
Con el fin de apoyar la aplicación de los arreglos de alto el fuego, cada vez más frágiles, la MINUSMA trató de poner en marcha y ampliar la Comisión Técnica Mixta de Seguridad y los equipos mixtos de observación y verificación.

Процесс оценки, включая поездки на места смешанных групп и проведение обзоров на уровне провинций и на национальном уровне, стал важным отправным пунктом для диалога между правительством и МООНСДРК.
El proceso de evaluación, incluidas las visitas a localidades por equipos mixtos y exámenes a nivel provincial y nacional, ha constituido un importante punto de partida para el diálogo entre el Gobierno y la MONUSCO.