КОЛЛЕГИИ ПРИСЯЖНЫХ на Английском - Английский перевод

• jury

Примеры использования Коллегии присяжных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она не может быть в этой коллегии присяжных.
She can't be on that jury.

Лейбович выдвинул немало протестов по поводу обращения судьи Каллахана к коллегии присяжных.
Leibowitz made many objections to Judge Callahan's charge to the jury.

И вследствие этого, у меня нет выбора, кроме роспуска коллегии присяжных и освобождения подсудимого.
And so, as a result, I have no alternative but to discharge the jury and release the defendant.

Кроме судов, упомянутых в предыдущем пункте, действует также созданный в 1972 году Специальный уголовный суд, который заседает без коллегии присяжных.
In addition to the Courts structure outlined in the preceding paragraph, there is a Special Criminal Court, established in 1972, which sits without a jury.

Дайте мне что-нибудь для расширенной коллегии присяжных.
Give me something I cake to a grand jury.

Жертвы теракта и члены их семей получили возможность сделать заявления до вынесения приговора, хотя судья должен был представить вердикт о смертной казни коллегии присяжных.
Victims and families members had the opportunity to make statements beforehand, although the judge was required to deliver the jury's death verdict.

Разбирательство шло 2 года и закончилось обвинительным вердиктом коллегии присяжных в Мосгорсуде в конце сентября 2008 года.
The trial went on for 2 years and ended with the accusatory verdict of the jury in the Moscow City Court at the end of September 2008.

Когда расследование коллегии присяжных было остановлено, адвокаты Волкера забрали все улики, а судебные документы опечатаны, включая показания Джонса.
When the grand jury investigation was dropped, Volker's lawyers had all the evidence and court documents sealed from the case, including Jones' deposition.

Застынчану потребовал, чтобы его дело рассматривалось с участием коллегии присяжных, однако был признан виновным в убийстве четырех человек и разбойных нападениях.
Zastynchanu demanded his case to be examined with the participation of the jury, but he was found guilty of the murder of four people and robbery attacks.

Первым шерифом был Эбенезер Спроут, первым адвокатом с практикой на Северо-Западе- Пол Феаринг, первым председателем коллегии присяжных- полковник Уильям Стейси.
Ebenezer Sproat was the first sheriff, Paul Fearing became the first attorney to practice in the territory, and Colonel William Stacy was foreman of the first grand jury.

Впоследствии суд по делам, касающимся прессы, получив соответствующее заключение консультативной коллегии присяжных, принял решение о приостановлении выпуска газеты всего на 6 месяцев, которые скоро истекут.
Subsequently, the Press Court, after obtaining the opinion of an advisory jury, convicted the newspaper to only six months' suspension of activities, which period will soon terminate.

Проявления расово обусловленного отношения со стороны коллегии присяжных, которые не пресекаются судом, или же не свободный от расовых предубеждений отбор присяжных заседателей также являются примерами отрицательного воздействия на справедливость судопроизводства.
Expressions of racist attitudes by a jury that are tolerated by the tribunal, or a racially biased jury selection are other instances which adversely affect the fairness of the procedure.

Эти уголовные судебные процессы Верховного суда проводятся при участии председательствующего судьи и коллегии присяжных, состоящей из девяти человек, и касаются очень серьезных преступлений, таких, как убийства или неумышленные убийства.
Those criminal trials before the Supreme Court are held before a Presiding Judge and a jury consisting of nine persons, and relate to very serious offences such as murder and manslaughter.

Несмотря на какие-либо другие принятые нормативные акты, в соответствии с данным Законом дело о правонарушении должно, исключительно по усмотрению Генерального прокурора, рассматриваться судьей коллегии присяжных или судом промежуточной инстанции.
Notwithstanding any other enactment, prosecution for an offence under this Act shall, at the sole discretion of the Director of Public Prosecutions, take place before a Judge without a jury or the Intermediate Court.

В дополнение к доказательствам, представленным автором в его первоначальной жалобе, он сослался на вердикт коллегии присяжных Московского областного суда от 28 декабря 1999 года в подкрепление заявления о том, что он был задержан 23 мая 1999 года.
In addition to the evidence presented by the author in his initial complaint, he referred to the jury verdict of the Moscow Regional Court of 28 December 1999 in support of the claim that he had been detained on 23 May 1999.

Членам коллегии присяжных было также известно о случаях физической расправы, угрозах и случаях использования взрывных устройств против тех, кто осмеливался высказывать мнения, идущие вразрез с мнениями тех, кто контролирует эту<< эмигрантскую общину.
The members of the jury were also aware of the physical and verbal attacks, the threats and bombs used against those who dared to voice opinions contrary to the ones held by those who control this"exile community.

В Англии, Уэльсе и Северной Ирландии если присяжные не пришли к единогласному вердикту, то судья может посоветовать им вынести вердикт большинства при том условии, что в обычной коллегии присяжных, состоящей из 12 человек, противоположное мнение высказали не более двух присяжных..
In England, Wales and Northern Ireland, if the jury cannot reach a unanimous verdict, the judge may direct it to bring in a majority verdict provided that, in the normal jury of 12 people, there are not more than two dissentients.

Специальный представитель усматривает назначение коллегии присяжных по вопросам прессы в Шариатском суде как опасное расширение его юрисдикции и меру, которая приведет к дальнейшему нарушению режима регулирования деятельности прессы, установленного в соответствии с Законом о печати.
The Special Representative sees the appointment of a press jury in the Cleric's Court as an ominous expansion of its jurisdiction, and a prescription for further confusion in the press regulation regime established by the Press Law.

Члены коллегии присяжных проживают в той же самой общине, которая совсем недавно пострадала от насилия и беспорядков, продолжавшихся в течение нескольких месяцев, когда группа вооруженных огнестрельным оружием преступников удерживала похищенного ими шестилетнего мальчика Элиана Гонсалеса, открыто бросая вызов федеральным властям.
The members of the jury lived in a community that had only recently suffered months of violence and anxiety, when a group of criminals held Elián González, a kidnapped six-year-old boy, openly and publicly, defying the federal authorities with firearms.

Комитет отмечает с обеспокоенностью, что после того, как старшина суда присяжных представил приговор как принятый единогласно, на следующий день четыре члена коллегии присяжных представили аффидевиты, в которых они утверждали, что не согласны с приговором, и что двое из них убедительно и публично выразили свое несогласное мнение в момент оглашения приговора.
The Committee notes with concern that the day after the foreman of the jury presented the verdict as a unanimous verdict, four members of the jury submitted affidavits stating that they had dissented, and two of them gave convincing evidence in public of their dissenting view at the time the verdict was announced.

Коллегия присяжных полностью независима от судебной власти.
A jury is completely independent of the judiciary.

Коллегия присяжных признала Андрея Деревянкина« виновным и не заслуживающим снисхождения».
The jury recognized Andrey Derevyankin"guilty and not deserving of leniency.

Они опечатаны коллегией присяжных.
The deposition was sealed by a grand jury.

Коллегия присяжных начала совещаться в субботу утром и объявила, что вынесла вердикт, на следующее утро в десять часов, в то время как многие жители Декейтера находились в церкви.
The jury began deliberating Saturday afternoon and announced it had a verdict at ten the next morning, while many residents of Decatur were in church.

Коллегия присяжных восприняла это как знак того, что Вебстер задумала убийство заранее, и осудила ее после совещания, занявшего час с четвертью.
The jury interpreted this as a sign that Webster had premeditated the murder and convicted her after deliberating for about an hour and a quarter.

Я ожидаю, что коллегия присяжных будет сформирована к концу дня, прежде, чем мы прервемся на выходные.
I anticipate a jury empanelled by the end of the day… before we recess for the weekend.

В течение последних семи лет поступило 250 жалоб, из которых 150- в отношении слушаний; 100 было отклонено коллегией присяжных и 50 были сочтены пригодными для рассмотрения.
Over the past seven years there have been 250 complaints with 150 of these proceeding to hearings; 100 were dismissed by the jury and 50 were found to be valid.

В августе 2013 года федеральная коллегия присяжных Соединенных Штатов рекомендовала приговорить к пожизненному тюремному заключению трех сомалийцев, осужденных в связи с инцидентом, произошедшим на борту парусной яхты<< Квест>>, в ходе которого пиратами были убиты четверо граждан Соединенных Штатов.
In August 2013, a United States federal jury recommended sentences of life imprisonment for three Somali men convicted for their involvement in an incident aboard the S/V Quest in which the pirates killed four United States citizens.

Обеспечить, чтобы на женщинах, имеющих дело с системой правосудия в качестве жертв, а также свидетелей гендерно обусловленного насилия, не сказывались недостатки функционирования правовой системы или стереотипные представления членов коллегий присяжных.
Ensure that women victims, as well as the witnesses, in cases of gender based violence are not negatively affected by the functioning of the legal system or stereotypical attitudes of jury members.

Комитет отмечает, в частности, что Пакт не предусматривает права на слушание дела судом присяжных ни в гражданском, ни в уголовном процессах, но провозглашает, что при любом судебном разбирательстве, будь то с коллегией присяжных или без оной, должны соблюдаться гарантии справедливого судебного разбирательства3.
The Committee observes, in particular, that the Covenant does not confer the right to trial by jury in either civil or criminal proceedings, rather the touchstone is that all judicial proceedings, with or without a jury, comport with the guarantees of fair trial.