REQUESTS ALL PARTIES на Русском - Русский перевод

• просит все стороны
• предлагает всем сторонам
• требует от всех сторон

Примеры использования Requests all parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

It requests all parties to refrain from unilateral action and to implement the CPA.
Он просит все стороны воздерживаться от односторонних действий и осуществлять ВМС.

The Security Council condemns the recent fighting in Mogadishu and requests all parties to adhere to the ceasefire agreed on 22 June.
Совет Безопасности осуждает недавние боевые действия в Могадишо и просит все стороны соблюдать прекращение огня, соглашение о котором было достигнуто 22 июня.

Requests all parties to the conflict to respect their obligations under international humanitarian laws;
Призывает все стороны в конфликте соблюдать свои обязательства в соответствии с международным гуманитарным правом;

Welcomes the efforts made by the United Nations for these provisional administration and the peace keeping forces and requests all parties in Kosovo as well as the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to cooperate fully with the United Nations Mission and Kosovar forces to discharge the task entrusted to them.
Приветствует усилия Организации Объединенных Наций по оказанию помощи временной администрации и силам по поддержанию мира и предлагает всем сторонам конфликта в Косово, а также властям Союзной Республики Югославии в полной мере сотрудничать с Миссией Организации Объединенных Наций и силами в Косово в осуществлении порученной им задачи;

Chad requests all parties to the conflict to scrupulously respect the provisions of resolutions 2139(2014) and 2165 2014.
Чад требует от всех сторон в конфликте скру- пулезного соблюдения положений резолюций 2139( 2014) и 2165 2014.

Encourages the international community to provide humanitarian assistance to Yemen and calls for the full funding of the 2012 Humanitarian Response Plan, and in this regard requests all parties in Yemen to facilitate safe and unimpeded humanitarian access to ensure the delivery of assistance to populations in need;
Побуждает международное сообщество оказать гуманитарную помощь Йемену и призывает обеспечить полное финансирование Плана гуманитарного реагирования на 2012 год и в этой связи просит все стороны в Йемене содействовать предоставлению участникам гуманитарной деятельности безопасного и беспрепятственного доступа в целях обеспечения доставки помощи нуждающемуся населению;

Chad requests all parties to the conflict to scrupulously respect the provisions of resolutions 2139(2014) and 2165(2014).
Чад требует от всех сторон в конфликте скру- пулезного соблюдения положений резолюций 2139( 2014) и 2165( 2014).

Encourages the international community to provide humanitarian assistance to Yemen, and in this regard requests all parties in Yemen to facilitate the work of the United Nations agencies and other relevant organizations, and ensure full, safe and unhindered access for the timely delivery of the humanitarian aid to persons in need across Yemen;
Призывает международное сообщество предоставить гуманитарную помощь Йемену и в этой связи просит все стороны в Йемене содействовать работе учреждений Организации Объединенных Наций и других соответствующих организаций и обеспечить полный, безопасный и беспрепятственный доступ для своевременной доставки гуманитарной помощи нуждающимся на всей территории Йемена;

He also requests all Parties to bear in mind that contributions to the core budget are due on 1 January of the year in question.
Он также просит все Стороны учитывать тот факт, что взносы в основной бюджет подлежат выплате до 1 января соответствующего года.

It requests all parties to take immediate actions to defuse these tensions, ensure the protection of civilians and end violations of human rights.
Он предлагает всем сторонам незамедлительно предпринять действия по ослаблению этой напряженности, обеспечению защиты гражданских лиц и прекращению нарушений прав человека.

Requests all parties to ensure that conditions exist for the comprehensive implementation of the popular consultation, with the full participation of the East Timorese people;
Просит все стороны обеспечить наличие условий для всеобъемлющего осуществления процесса всенародного опроса при участии всех восточнотиморцев;

Requests all Parties to address the issues of the mobilization of resources in the light of the clear conclusions of the report of the Joint Inspection Unit on this subject;
Просит все Стороны Конвенции рассмотреть вопрос о мобилизации ресурсов в свете четких выводов, сформулированных в этом отношении в докладе Объединенной инспекционной группы;

Requests all parties involved in the implementation of the strategy for the promotion and application of technical cooperation among developing countries in the 1990s, as referred to in the report of the High-level Committee Ibid., annex I, decision 8/2, sect.
Просит все стороны, принимающие участие в реализации стратегии развития и осуществления технического сотрудничества между развивающимися странами в 90- х годах, как об этом говорится в докладе Комитета высокого уровня 9/.

Requests all parties and concerned States to facilitate the voluntary, safe and sustainable return of refugees and internally displaced persons, and to cooperate fully to this end with ONUB and the relevant international organizations;
Просит все стороны и соответствующие государства содействовать устойчивому процессу добровольного и безопасного возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц и с этой целью в полной мере сотрудничать с ОНЮБ и соответствующими международными организациями;

Requests all Parties to ensure the equitable distribution of the financial responsibility for implementation of the work programme and requests the Bureau to liaise with Parties where appropriate concerning the achievement of this goal;
Просит все Стороны обеспечить справедливое распределение финансовой ответственности за осуществление программы работы и просит Президиум связываться со Сторонами в соответствующих случаях на предмет достижения этой цели;

Requests all Parties to pay their contributions promptly and in full by 1 January of each year and in this regard requests that Parties be notified of the amount of their contributions for a given year by 15 October of the previous year;
Предлагает всем Сторонам вносить свои взносы оперативно и в полном объеме до 1 января каждого года и в связи с этим просит, чтобы Сторонам направлялось уведомление о размере их взносов за соответствующий год к 15 октября предыдущего года;

The Security Council requests all parties inside and outside of Somalia to refrain from action that could provoke or perpetuate violence and violations of human rights, endanger the ceasefire and political process, or further damage the humanitarian situation.
Совет Безопасности просит все стороны в Сомали и за ее пределами воздерживаться от действий, которые могут спровоцировать или усугубить насилие и нарушения прав человека, поставить под угрозу режим прекращения огня и политический процесс либо еще более ухудшить гуманитарную ситуацию.

Requests all parties and relevant States to extend their full cooperation to the Panel of Experts on the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo and the link between the exploitation and the continuation of the conflict;
Просит все стороны и соответствующие государства оказывать полное содействие Группе экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго и связи между такой эксплуатацией и продолжением конфликта;

Requests all Parties to enhance reporting in their national communications of technology cooperation and transfer activities and invites Parties not included in Annex I to the Convention(non-Annex I Parties) to include, where possible, their technology needs;
Просит все Стороны расширить содержащуюся в их национальных сообщениях информацию о деятельности в области сотрудничества и передачи технологий и призывает Стороны, не включенные в приложение I к Конвенции, указывать, по возможности, в этих сообщениях свои потребности в области технологии;

Requests all Parties to assign the highest priority to the notification, to all potentially affected Parties, of hazardous activities within their jurisdiction and to use such notifications as opportunities to develop effective cooperation with neighbouring Parties or countries;
Просит все Стороны присвоить самую высокую приоритетность уведомлению всех потенциально затрагиваемых Сторон об опасных видах деятельности в пределах своей юрисдикции и использовать такие уведомления как возможность для развития эффективного сотрудничества с соседними Сторонами или странами;

Requests all Parties to assign the highest priority to the identification, and notification to all potentially affected Parties, of the hazardous activities within their jurisdiction as a starting point for effective cooperation between neighbouring Parties;.
Предлагает всем Сторонам присвоить самую высокую приоритетность установлению опасных видов деятельности в пределах своей юрисдикции, равно как и уведомлению об этом всех потенциально затрагиваемых Сторон в качестве отправного пункта для налаживания эффективного сотрудничества между соседними Сторонами;.

Requests all parties to cooperate fully with the deployment and operations of ONUB, in particular by ensuring the safety and freedom of movement of United Nations and associated personnel, as well as the personnel of humanitarian, development and aid organizations, throughout the territory of Burundi;
Просит все стороны всемерно содействовать развертыванию и оперативной деятельности ОНЮБ, в частности путем обеспечения безопасности и свободы передвижения персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, а также персонала гуманитарных организаций и организаций, занимающихся вопросами развития и оказания помощи, на всей территории Бурунди;

Requests all Parties to assign the highest priority to the identification, and notification to all potentially affected Parties, of the hazardous activities within their jurisdiction and to use the notification as a starting point to build up effective cooperation with neighbouring Parties;.
Просит все Стороны присвоить самую высокую приоритетность вопросу об установлении опасных видов деятельности в пределах своей юрисдикции, равно как и уведомлении об этом всех потенциально затрагиваемых Сторон и использовать это уведомление в качестве отправного пункта для налаживания эффективного сотрудничества с соседними Сторонами;.

Requests all Parties to assign the highest priority to the identification, and notification to all potentially affected Parties, of the hazardous activities within their jurisdiction and to use the notification as a starting point to build up effective cooperation with neighbouring Parties; and.
Предлагает всем Сторонам присвоить самую высокую приоритетность установлению опасных видов деятельности в пределах своей юрисдикции, равно как и уведомлению об этом всех потенциально затрагиваемых Сторон и использовать это уведомление в качестве отправного пункта для налаживания эффективного сотрудничества с соседними Сторонами; и.

Requests all parties to the current conflict in Iraq to abide strictly by their obligations under international humanitarian law, in particular the Geneva Conventions and the Regulations annexed to the Hague Convention of 1907 concerning the Laws and Customs of War on Land, including those relating to the essential civilian needs of the people of Iraq;
Просит все стороны нынешнего конфликта в Ираке строго соблюдать свои обязательства по международному гуманитарному праву, в частности по Женевским конвенциям и Правилам, содержащимся в приложении к Гаагской конвенции 1907 года о законах и обычаях сухопутной войны, в том числе те, которые касаются основных гражданских потребностей народа Ирака;

The SBI recalled decision 15/CP.18, annex, paragraph 31, which requests all Parties to report on activities and policies implementing Article 6 in their national communications, where possible, and in other reports, on their accomplishments, lessons learned, experiences gained and remaining challenges and opportunities, noting that the six elements of Article 6 provide a useful guide for this reporting.
ВОО сослался на пункт 31 приложения к решению 15/ CP. 18, в котором содержится просьба ко всем Сторонам представлять в своих национальных сообщениях, когда это возможно, а также в других докладах информацию о достигнутых результатах, извлеченных уроках, накопленном опыте и остающихся проблемах и возможностях, с учетом того, что шесть элементов статьи 6 являются полезным руководством для такого представления информации.

The MOP through a decision should request all Parties to establish a regulatory system to enforce the licensing system.
Совещанию Сторон следует принять решение с просьбой ко всем Сторонам о налаживании системы регулирования с целью проведения в жизнь системы лицензирования;

The members of the Council requested all parties to comply with the timetable established by Security Council resolution 1341(2001) in respect of the disengagement.
Члены Совета просили все стороны соблюдать сроки, установленные в резолюции 1341( 2001) Совета Безопасности в отношении разъединения.

Members of the Security Council requested all parties to the conflict to comply with the timetable established by Council resolution 1341(2001) in respect of the disengagement and redeployment of forces.
Члены Совета Безопасности просили все стороны в конфликте соблюдать сроки, установленные резолюцией 1341( 2001) Совета в отношении разъединения и передислокации сил.

The Steering Body further amended the workplan of the Task Force, in particular requesting all Parties to check the national projections energy and activity projections prepared by CIAM.
Руководящий орган внес дополнительные изменения в план работы Целевой группы, в частности предложив всем Сторонам проверить национальные прогнозы по энергетике и прогнозы о планируемой деятельности, подготовленные ЦРМКО.