ENCOURAGES ALL PARTIES на Русском - Русский перевод

• призывает все стороны
• рекомендует всем сторонам
• предлагает всем сторонам
• призывает всех участников

Примеры использования Encourages all parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council encourages all parties to work in a constructive manner with former President Nyerere.
Совет призывает все стороны конструктивно сотрудничать с бывшим президентом Ньерере.

Emphasizes the need to promote national reconciliation in Sierra Leone, and encourages all parties in the country to work together towards this objective;
Подчеркивает необходимость содействия национальному примирению в Сьерра-Леоне и призывает все стороны в стране совместно добиваться достижения этой цели;

Encourages all Parties that have not yet paid their contributions to do so without further delay.
Призывает все Стороны, которые еще не выплатили свои взносы, безотлагательно сделать это.

He welcomes the conclusion of this first case and encourages all parties to work together towards the remaining three cases.
Он приветствует завершение разбирательств по этому первому делу и призывает все стороны действовать в духе сотрудничества в работе над остающимися тремя делами.

Encourages all Parties to find effective ways to reduce the pressure on forests that results in greenhouse gas emissions.
Призывает все Стороны найти эффективные пути снижения нагрузки на леса, которая приводит к выбросам парниковых газов.

The High Commissioner welcomes the inclusion of PLANEDH in the new National Development Plan 2010-2014 and encourages all parties to agree on a national action plan as soon as possible.
Верховный комиссар приветствует включение НПО- ПЧ в новый План национального развития на 2010- 2014 годы и призывает все стороны в возможно более короткие сроки согласовать Национальный план действий.

He further encourages all parties to continue sending him inputs and updated information.
Он еще раз призывает все стороны продолжать направлять ему сведения и актуализированную информацию.

It welcomes his decision to send his Special Envoy to the region as soon as practicable and encourages all parties to cooperate fully in the complete implementation of resolutions 425(1978) and 426 1978.
Он приветствует его решение направить при первой возможности своего Специального посланника в регион и призывает все стороны в полном объеме сотрудничать в деле полного осуществления резолюций 425( 1978) и 426 1978.

My country encourages all parties to abide by the relevant provisions of the comprehensive agreement.
Наша страна призывает все стороны соблюдать соответствующие положения всестороннего соглашения.

South Africa is confident that the Kimberley Process has the requisite mechanisms and political will to resolve its current challenges and encourages all parties to the Process to unite for further progress.
Южная Африка уверена, что Кимберлийский процесс обладает необходимыми механизмами и политической волей для решения своих текущих проблем, и призывает все стороны Процесса объединить усилия для достижения дальнейшего прогресса.

Encourages all parties that have not yet done so to ratify or accede to the Convention on Biological Diversity;
Рекомендует всем сторонам, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию о биологическом разнообразии или присоединиться к ней;

Expresses concern at the continuing trend towards late payment of contributions, some still outstanding from 1996 and 1997, and encourages all Parties that have not yet paid their contributions to do so without further delay;
Выражает озабоченность по поводу продолжающейся тенденции к несвоевременной выплате взносов, которые в некоторых случаях еще не выплачены за 1996 и 1997 годы, и призывает все Стороны, которые еще не выплатили свои взносы, безотлагательно сделать это;

The Charter encourages all parties to settle their disputes by peaceful means, in particular by recourse to judicial settlement.
Устав призывает все стороны урегулировать свои споры мирными средствами, в особенности прибегая к судебному разбирательству.

Expresses concern at the continuing trend toward late payment of contributions, some still outstanding from 1996 and 1997, and encourages all Parties that have not yet paid their contributions to do so without further delay;
Выражает озабоченность по поводу продолжающейся тенденции к поздней выплате взносов, некоторые из которых все еще не внесены за период 1996 и 1997 годов, и предлагает всем Сторонам, которые все еще не выплатили своих взносов, безотлагательно сделать это;

It also encourages all parties to the conflict to preserve the neutrality of the Palestine refugee community in the Syrian Arab Republic.
Она также призывает все стороны, участвующие в конфликте, сохранять нейтралитет в отношении общины палестинских беженцев в Сирийской Арабской Республике.

It calls on the Government to respect the space and role conferred on parties by the Constitution with a view to ensuring their effective participation in the national political debate, and encourages all parties to remain committed to the political process.
Он призывает правительство уважать место и роль, отведенные партиям в Конституции в целях обеспечения их эффективного участия в национальном политическом диалоге, и рекомендует всем партиям сохранять приверженность политическому процессу.

Encourages all parties to take full advantage of the expertise and readiness of UNMIN, within its existing mandate, to support the peace process;
Призывает все стороны в полной мере воспользоваться накопленным опытом и готовностью МООНН в рамках ее существующего мандата для поддержки мирного процесса;

Also takes note with appreciation of the report of the Open-ended Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights on its fourth session, and encourages all parties to participate actively in the fifth session;
С удовлетворением принимает к сведению также доклад Рабочей группы открытого состава по факультативному протоколу к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах о работе ее четвертой сессии и призывает всех участников принять активное участие в работе пятой сессии;

Azerbaijan encourages all parties in Syria to fully cooperate with the Joint Special Envoy of the United Nations and the League of Arab States, Mr. Kofi Annan.
Азербайджан призывает все стороны в Сирии в полной мере сотрудничать с Совместным специальным посланником Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств г-ном Кофи Аннаном.

Calls upon all parties concerned to ensure the protection of women and children and to improve the participation of women in conflict resolution, and encourages all parties to facilitate the equal and full participation of women at decisionmaking levels;
Призывает все заинтересованные стороны обеспечить защиту женщин и детей в целях активизации участия женщин в урегулировании конфликтов и предлагает всем сторонам способствовать равноправному и всестороннему участию женщин в процессе принятия решений на всех уровнях;

The European Union encourages all parties to contribute constructively to this goal and stresses that agreement must be based on their willingness to accept compromise.
Европейский союз рекомендует всем сторонам вносить конструктивный вклад в достижение этой цели и подчеркивает, что соглашение должно быть основано на их желании пойти на компромисс.

Calls upon all concerned parties to ensure the protection of women and children, to improve women's participation in conflict resolution and encourages all parties to facilitate the equal and full participation of women at decision-making levels;
Призывает все заинтересованные стороны обеспечить защиту женщин и детей в целях активизации участия женщин в урегулировании конфликтов и предлагает всем сторонам способствовать равноправному и всестороннему участию женщин в процессе принятия решений на всех уровнях;

Encourages all parties in Bosnia and Herzegovina to cooperate with and support the work of the property commission to resolve outstanding property claims;
Рекомендует всем сторонам в Боснии и Герцеговине оказывать содействие и поддержку в работе Комиссии по вопросам имущества, с тем чтобы урегулировать сохраняющиеся претензии, касающиеся имущества;

Takes note of the first session of the openended Working Group of the Commission with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and encourages all parties to take part actively in any future sessions of the Working Group;
Принимает к сведению первую сессии Рабочей группы открытого состава Комиссии для рассмотрения вариантов разработки факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и предлагает всем сторонам принять активное участие в будущих сессиях этой рабочей группы;

Encourages all Parties in a position to do so to support and strengthen developing countries' capacities to collect and access, analyse and interpret data, in order to develop estimates;
Призывает все Стороны, имеющие такую возможность, оказывать поддержку и укреплять потенциал развивающихся стран в области сбора, анализа и интерпретации данных и доступа к ним с целью разработки оценок;

Urges all parties to continue their efforts to implement the remaining obligations stipulated in the Comprehensive Peace Agreement, encourages all parties to continue their ongoing efforts to achieve peace in Darfur, and urges non-participating parties to join the negotiations;
Настоятельно призывает все стороны и далее прилагать усилия для выполнения остающихся обязанностей, предусмотренных во Всеобъемлющем мирном соглашении, рекомендует всем сторонам продолжать предпринимаемые ими усилия для достижения мира в Дарфуре и настоятельно призывает неучаствующие стороны присоединиться к переговорам;

Encourages all parties to consider regional and subregional mechanisms including regional programmes as suitable means to support individual countries in the implementation of the strategy;
Призывает все стороны рассматривать региональные и субрегиональные механизмы, включая региональные программы, в качестве соответствующих средств оказания отдельным странам поддержки в осуществлении стратегии;

Reaffirms its full support to the United Nations Secretary-General and the Arab League's Envoy, H.E. Lakhdar Brahimi, to remain fully seized of the Syrian crisis, and encourages all parties to cooperate in bringing an immediate end to violence and human rights violations, securing a Syrian-led political transition;
Вновь заявляют о своей полной поддержке Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и посланника Лиги арабских государств Его Превосходительства Лахдара Брахими, выражая пожелание, чтобы они продолжали уделять всестороннее внимание сирийскому кризису, и призывают все стороны совместно добиваться скорейшего прекращения насилия и нарушений прав человека и обеспечить начало политического переходного процесса под руководством Сирии;

Encourages all Parties to find effective ways to reduce the human pressure on forests that results in greenhouse gas emissions, including actions to address drivers of deforestation;
Призывает все Стороны изыскать эффективные пути сокращения антропогенного давления на леса, которое приводит к выбросам парниковых газов, включая действия, направленные на устранение основополагающих причин обезлесения;

Urges the Secretary-General and his Special Envoys to invite women to participate in discussions pertinent to the prevention and resolution of conflict, the maintenance of peace and security, and post-conflict peacebuilding, and encourages all parties to such talks to facilitate the equal and full participation of women at decision-making levels;
Настоятельно призывает Генерального секретаря и его специальных посланников приглашать женщин для участия в обсуждениях, касающихся предотвращения и урегулирования конфликтов, поддержания мира и безопасности и постконфликтного миростроительства, и призывает всех участников таких переговоров способствовать равноправному и всестороннему участию женщин в процессе принятия решений на всех уровнях;