ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ СЛЕДУЕТ ПРОСИТЬ на Английском - Английский перевод

• general assembly should request

Примеры использования Генеральной ассамблее следует просить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральной Ассамблее следует просить Объединенную инспекционную группу представить должностные инструкции инспекторов.
The General Assembly should request the Joint Inspection Unit to submit a job description for inspectors.

Кроме того, делегации выразили мнение о том, что Генеральной Ассамблее следует просить об опубликовании в приоритетном порядке круга ведения Канцелярии Омбудсмена и посредников.
Furthermore, delegations considered that the General Assembly should request, as a matter of priority, the issuance of the terms of reference of the Office of the Ombudsman and Mediation Services.

В этой связи Генеральной Ассамблее следует просить Генерального секретаря пояснить, каким образом будут финансироваться остальные.
The General Assembly should therefore request the Secretary-General to clarify how the remaining requirements would be met.

Представитель Испании, касаясь выдвинутого некоторыми ораторами предложения о том, что Генеральной Ассамблее следует просить Международный Суд вынести консультативное заключение, заявил, что речь не идет о каком-то совершенно новом вопросе.
The representative of Spain, referring to the suggestion made by some speakers that the General Assembly should request an advisory opinion from the International Court of Justice, said that the matter was not a completely new one.

Генеральной Ассамблее следует просить Генерального секретаря прекратить практику представления докладов об исключениях из утвержденных норм проезда.
The General Assembly should request the Secretary-General to discontinue the practice of reporting exceptions to the approved class of travel.

В случае принятия такого решения Генеральной Ассамблее следует просить Генерального секретаря представить ей проект общесистемных направлений после межучрежденческих консультаций по линии КСР.
In the event of such decision, the General Assembly should request the Secretary-General to submit to it a draft system-wide orientation after inter-agency consultation through the CEB.

Генеральной Ассамблее следует просить Бюро по Глобальному договору подготовить и представить ей долгосрочную стратегическую рамочную программу для ее незамедлительного рассмотрения.
The General Assembly should request the Global Compact Office to prepare and submit a long-term strategic framework for its consideration without delay.

Кувейт поддерживает рекомендацию Специального комитета, что Генеральной Ассамблее следует просить Совет Безопасности рассмотреть вопрос о санкциях против Израиля, если он будет по-прежнему упорствовать в игнорировании своих международных обязательств.
Kuwait supported the Special Committee recommendation that the General Assembly should request the Security Council to consider sanctions against Israel if it persisted in paying no attention to its international obligations.

Генеральной Ассамблее следует просить Комиссию по международной гражданской службе подготовить для ее рассмотрения предложения относительно возможной системы вознаграждения на основе показателей работы.
The General Assembly shall request the International Civil Service Commission to prepare proposals for a possible system of performance-based remuneration for its consideration.

Большую помощь в достижении этой цели может принести Международная программа развития коммуникации ЮНЕСКО; Генеральной Ассамблее следует просить ЮНЕСКО представить свой доклад, с тем чтобы государства- члены могли узнать о проделанной в этой связи работе.
The UNESCO International Programme for the Development of Communication could assist in achieving that objective; the General Assembly should call for a report from UNESCO so that Member States could learn what was being done in that regard.

Генеральной Ассамблее следует просить Генерального секретаря подготовить доклад об осуществлении Йоханнесбургского соглашения о структурах управления в Организации Объединенных Наций.
The General Assembly should request the Secretary-General to prepare a report on the implementation of the Johannesburg agreement on United Nations governance structures.

Консультативный комитет придерживается мнения о том, что с учетом объема соответствующих расходов Генеральной Ассамблее следует просить Генерального секретаря изучить другие эффективные с точки зрения затрат варианты закупки услуг на организацию поездок воздушным транспортом, принимая во внимание также опыт других организаций.
The Advisory Committee is of the view that, given the cost involved, the General Assembly should request the Secretary-General to explore other cost-effective options in the procurement of air travel services, taking into account also the experiences of other organizations.

Кроме того, Генеральной Ассамблее следует просить Генерального секретаря ввести ускоренный порядок рассмотрения таких дел, включая в надлежащих случаях временное отстранение от должности без сохранения содержания.
In addition, the General Assembly should request the Secretary-General to introduce expedited procedures to deal with such cases, including suspension without pay when appropriate.

Она согласна с содержанием доклада Консультативного комитета, однако считает, что до утверждения доклада об осуществлении бюджета Генеральной Ассамблее следует просить Генерального секретаря восстановить сотрудников, которые не получили новых назначений, на ранее занимаемых ими местах с возвращением их первоначальных должностей.
Her Government endorsed the contents of the Advisory Committee's report, but believed that, pending the approval of the budget performance report, the General Assembly should request the Secretary-General to return to their former duties and post any staff members who had not been reassigned.

Генеральной Ассамблее следует просить Административный комитет по координации о том, чтобы он, используя свой имеющийся механизм, а именно Консультативный комитет по административным вопросам финансовые и бюджетные вопросы.
The General Assembly should request the Administrative Committee on Coordination, making use of its existing machinery(i.e. the Consultative Committee on Administrative Questions(FB)), to.

Вместе с тем Комитету была представлена информация о том, что на последующие периоды МООНПЛ будет отнесена к тематическому блоку III. Учитывая, что нынешняя система тематических блоков существует уже пять лет, Консультативный комитет считает, что Генеральной Ассамблее следует просить Генерального секретаря вынести заключение относительно необходимости внесения каких-либо изменений в эту систему тематических блоков.
The Committee was, however, informed that UNSMIL would be included under cluster III for future periods. Given that the present cluster system has been in place for five years, the Advisory Committee is of the view that the General Assembly should request the Secretary-General to make an assessment as to whether the current system of thematic clusters requires any adjustment.

Генеральной Ассамблее следует просить Генерального секретаря поместить на сайте Организации Объединенных Наций( http:// www. un. org) полный перечень всех предложений о проведении реформ в системе Организации Объединенных Наций, выдвинутых до настоящего времени.
The General Assembly should request the Secretary-General to provide on the United Nations website(http://www.un. org) a full inventory of all the reform proposals of the United Nations system made to date.

Генеральной Ассамблее следует просить совещание государств- участников соответствующих договоров обсудить средства, с помощью которых можно было бы побудить соответствующее государство уделять более пристальное внимание ратификации уже одобренных поправок;
The General Assembly should request the Meetings of the States Parties to the relevant treaties to discuss means by which the States concerned might be encouraged to attach a higher priority to ratification of the amendments already approved;

Генеральной Ассамблее следует просить Генерального секретаря обеспечить, чтобы гибкое применение существующих правил и процедур Организации Объединенных Наций в отношении управления, поддержки, структуры финансирования и положения Глобального договора, имеющих особый характер, сопровождалось надлежащими гарантиями транспарентности и подотчетности.
The General Assembly should request the Secretary-General to ensure that the flexible application of existing United Nations rules and procedures, with regard to the special management, support, funding structure and position of the Global Compact, is accompanied by appropriate transparency and accountability safeguards.

Генеральной Ассамблее следует просить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в качестве Председателя КСР инициировать проведение с участием Правления ОПФПООН и КМГС обзора по вопросу о возможности изменения обязательного возраста выхода на пенсию ввиду числа предстоящих увольнений на пенсию в системе Организации Объединенных Наций и с должным учетом увеличения ожидаемой продолжительности жизни в возрасте 60 лет.
The General Assembly should request the Secretary-General of the United Nations, in his capacity as the chairperson of CEB, to initiate a review, with the involvement of the UNJSPF Board and ICSC, on the possibility of changing the mandatory age of separation in view of the number of impending retirements in the United Nations system, with due consideration to the increase in life expectancy at the age of 60.

Генеральной Ассамблее следует просить Генерального секретаря в качестве Председателя КСР инициировать проведение с участием Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и КМГС обзора по вопросу о возможности изменения обязательного возраста выхода на пенсию ввиду числа предстоящих выходов на пенсию в системе Организации Объединенных Наций и с должным учетом увеличения ожидаемой продолжительности жизни в возрасте 60 лет.
The General Assembly should request the Secretary-General, in his capacity as the Chair of CEB, to initiate a review, with the involvement of the United Nations Joint Staff Pension Fund Board and ICSC, on the possibility of changing the mandatory age of separation in view of the number of impending retirements in the United Nations system, with due consideration to the increase in life expectancy at the age of 60.

Генеральной Ассамблее следует просить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в качестве Председателя КСР инициировать проведение с участием Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и КМГС обзора по вопросу о возможности изменения обязательного возраста выхода на пенсию, принимая во внимание число сотрудников, которым в скором будущем предстоит выйти на пенсию в системе Организации Объединенных Наций, и с должным учетом увеличения вероятной продолжительности жизни в возрасте 60 лет.
The General Assembly should request the Secretary-General of the United Nations, in his capacity as the chairperson of CEB, to initiate a review, with the involvement of the UNJSPF Board and ICSC, on the possibility of changing the mandatory age of separation in view of the number of impending retirements in the United Nations system, with due consideration to the increase in life expectancy at the age of 60.

Генеральной Ассамблее следует просить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в качестве Председателя КСР инициировать проведение обзора с участием Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций( ОПФПООН) и КМГС, обзора по вопросу о возможности изменения возраста обязательного выхода на пенсию ввиду числа предстоящих увольнений на пенсию в системе Организации Объединенных Наций и с должным учетом увеличения ожидаемой продолжительности жизни в возрасте 60 лет пункты 53- 59.
The General Assembly should request the Secretary-General of the United Nations, in his capacity as the chairperson of CEB, to initiate a review, with the involvement of the United Nations Joint Staff Pension Fund(UNJSPF) Board and ICSC, on the possibility of changing the mandatory age of separation in view of the number of impending retirements in the United Nations system, with due consideration to the increase in life expectancy at the age of 60 paras. 53- 59.

Генеральную Ассамблею следует просить в принципе санкционировать ликвидацию активов миссий в таком порядке, который предусматривает их безвозмездную передачу в дар правительству принимающей страны.
The General Assembly should, as a matter of principle, be requested to approve any such disposition of mission assets which would provide for free-of-charge contribution to the Government.

В этой связи Генеральной Ассамблее следует также просить Генерального секретаря внести поправку, после консультаций с Советом попечителей ЮНИТАР, в пункт 13 статьи VIII статута ЮНИТАР и добавить новый пункт 14 в статью VIII, который гласил бы.
In this connection, the General Assembly should also request the Secretary-General to amend, after consultations with the Board of Trustees of UNITAR, paragraph 13 of article VIII, of the Statute of UNITAR and to add a new paragraph 14 to article VIII, to read as follows.

Куба считает, что до тех пор, пока не будут известны результаты новых исследований последствий применения обедненного урана, Генеральной Ассамблее следует продолжать просить государства- члены, которые применяли в вооруженных конфликтах оружие и боеприпасы, содержащие обедненный уран, срочно сообщить соответствующим органам пострадавших стран подробную информацию о местах применения и о количестве примененных боеприпасов, что будет способствовать оценке масштабов проблемы и дезактивации пораженных районов.
Until further research into the effects of depleted uranium yields results, Cuba considers that the General Assembly should continue to request Member States that have used armaments and ammunitions containing depleted uranium in armed conflict to provide to the competent authorities of the countries affected, as a matter of urgency, comprehensive information about the location of the areas where they were used, and the quantities used, to facilitate the assessment, administration and clearance of the contaminated areas.

По мнению Комитета, в интересах транспарентности Генеральной Ассамблее следует поэтому просить Генерального секретаря уточнить, как будут удовлетворяться остающиеся потребности, принимая при этом во внимание a решение Ассамблеи о том, что утвержденные сопутствующие расходы будут финансироваться из утвержденного бюджета генерального плана капитального ремонта( см. резолюцию 65/ 269, пункты 54- 56), и b курс действий, рекомендуемый в пункте 81( e) доклада Генерального секретаря.
In the Committee 's view, the General Assembly should therefore, in the interest of transparency, request the Secretary-General to clarify to it how the remaining requirements are to be met, bearing in mind( a) the Assembly 's decision that approved associated costs are to be financed from within the budget approved for the capital master plan( see resolution 65/269, paras. 54-56) and( b) the course of action recommended in paragraph 81( e) of the Secretary-General's report.

Генерального секретаря следует также просить представить Генеральной Ассамблее на второй части ее возобновленной шестьдесят четвертой сессии доклад о достигнутых результатах.
The Secretary-General should also be requested to report to the General Assembly on progress at the second part of its resumed sixty-fourth session.

Вместе с тем Комиссию следует просить представить проект изменений Генеральной Ассамблее в 1998 году.
The Commission should however be requested to submit draft revisions to the General Assembly in 1998.

Нигерия не предпринимала никаких действий, направленных на подрыв мира, и Генеральной Ассамблее не следует просить государства- члены рассмотреть соответствующие меры с целью заставить Нигерию возвратиться к демократической форме правления.
Nigeria had not breached the peace and the General Assembly should not be misled into asking Member States to consider appropriate steps to force Nigeria to return to democratic rule.