ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ СЛЕДУЕТ ПРОДОЛЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• general assembly should continue
• general assembly should remain

Примеры использования Генеральной ассамблее следует продолжать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральной Ассамблее следует продолжать уделять особое внимание отбору и назначению инспекторов.
The General Assembly should continue to pay particular attention to the selection and appointment of inspectors.

Организации Объединенных Наций, и особенно Генеральной Ассамблее, следует продолжать способствовать обсуждению условий, средств и механизмов, направленных на укрепление уважения к верховенству права на национальном уровне.
The United Nations, and particularly the General Assembly, should continue to promote reflection on the conditions, means and mechanisms for enhancing respect for the rule of law at the national level.

Генеральной Ассамблее следует продолжать уделять первоочередное внимание вопросу о совершенствовании других элементов процесса внутрисистемного отправления правосудия, предшествующего этапу разбирательства спора в Трибунале.
The General Assembly should continue to treat, as a matter of priority, the improvement of other elements of the process of internal justice that precede the Tribunal stage of a dispute.

В заключение хочу сказать, что, по нашему мнению, Генеральной Ассамблее следует продолжать рассматривать этот вопрос и анализировать его, как это рекомендовано в пункте 139 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года в целях выполнения обязанности по защите.
In conclusion, we believe that the General Assembly should pursue its consideration of this matter and reflect further upon it, as recommended in paragraph 139 of the 2005 World Summit Outcome Document, in order to implement the responsibility to protect.

Генеральной Ассамблее следует продолжать внимательно следить за сохранением глобальной целостности Фонда, и она должна воздерживаться от внесения в Положения поправок для решения вопросов, имеющих ограниченный или временный характер.
The General Assembly should remain mindful of the global integrity of the Fund and should avoid amending the Regulations merely in order to overcome issues that were of a limited scope or of a temporary nature.

Куба считает, что до тех пор, пока не будут известны результаты новых исследований последствий применения обедненного урана, Генеральной Ассамблее следует продолжать просить государства- члены, которые применяли в вооруженных конфликтах оружие и боеприпасы, содержащие обедненный уран, срочно сообщить соответствующим органам пострадавших стран подробную информацию о местах применения и о количестве примененных боеприпасов, что будет способствовать оценке масштабов проблемы и дезактивации пораженных районов.
Until further research into the effects of depleted uranium yields results, Cuba considers that the General Assembly should continue to request Member States that have used armaments and ammunitions containing depleted uranium in armed conflict to provide to the competent authorities of the countries affected, as a matter of urgency, comprehensive information about the location of the areas where they were used, and the quantities used, to facilitate the assessment, administration and clearance of the contaminated areas.

Поэтому Генеральной Ассамблее следует продолжать подчеркивать предотвращение конфликтов, их неформальное урегулирование, передовую практику управления и культуру сотрудничества в целом.
The General Assembly should therefore continue to emphasize conflict prevention, informal conflict resolution, good managerial practices and an overall culture of collaboration.

Комитету по взносам и Генеральной Ассамблее следует продолжать рассматривать меры, касающиеся задолженности, начисления процентов и использования остатков бюджетных средств.
The Committee on Contributions and the General Assembly should continue their consideration of the measures envisaged in such areas as the indexation of arrears, charging interest on arrears and use of budget surpluses.

Генеральной Ассамблее следует продолжать держать в поле зрения вопрос об отборе и назначении членов Административного трибунала Организации Объединенных Наций в целях приведения этой практики в соответствии со статутом и практикой Административного трибунала МОТ.
The General Assembly should continue to keep under review the issue of selection and appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal with a view to bringing these practices into conformity with the statute and practices of the ILO Administrative Tribunal.

Его делегация твердо убеждена в том, что Генеральной Ассамблее следует продолжать получать детальные консультации Генерального секретаря по таким инициативам, с тем чтобы добиться более глубокого понимания и более активной поддержки со стороны государств- членов.
It was his delegation's firm belief that the General Assembly should continue to be closely consulted by the Secretary-General on such initiatives in order to promote greater understanding and support on the part of Member States.

При этом Генеральной Ассамблее следует продолжать заниматься этим вопросом, а государствам- членам следует продолжать получать информацию об инкриминируемой преступной деятельности или противоправном поведении должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций.
Meanwhile, the General Assembly should remain seized of the issue and Member States should continue to be informed of allegations of criminal activity or abuse by United Nations officials and experts on mission.

Несколько делегаций подчеркнули, что Генеральной Ассамблее следует продолжать активно работать в приоритетных областях, включая мир и безопасность, новую архитектуру миростроительства, развитие и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, а также обсуждать текущие вопросы, являющиеся наиболее злободневными.
Several delegations underlined that the General Assembly should continue to engage actively in priority areas, including peace and security, the new peacebuilding architecture, development and the Millennium Development Goals, and to discuss current issues of major relevance.

Поэтому Китай разделяет мнение Председателя о том, что Генеральной Ассамблее следует продолжить рассмотрение этого вопроса на ее следующей сессии.
China therefore shares the view of the President that the General Assembly should continue to consider this question at its next session.

Генеральной Ассамблее следует продолжить свои усилия по разработке комплексного определения ответственности в области защиты прав человека и рассмотреть вопрос об обеспечении безопасности человека посредством укрепления потенциала.
The General Assembly should continue to work towards a comprehensive definition of the responsibility to protect, and should address the topic of human security through capacity-building.

Первому комитету Генеральной Ассамблеи следует продолжать выступать в качестве ее главного комитета по вопросам разоружения и связанными с ними вопросами международной безопасности.
The First Committee of the General Assembly should continue to serve as its Main Committee dealing with disarmament and related international security questions.

И, наконец, было решено, что Генеральной Ассамблее следует продолжить обсуждение вопроса о расширении сферы Конвенции на все операции Организации Объединенных Наций посредством внесения в нее поправок, с тем чтобы определить последствия такого шага.
Lastly, it was agreed that the General Assembly should continue to discuss the issue of extending the scope of the convention to all United Nations operations by amending it, in order to determine the implications of such a step.

Г-н Арбогаст( Соединенные Штаты Америки) говорит, что крайне необходимо утвердить ответственность должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций в случае совершения ими преступлений, и что Генеральной Ассамблее следует продолжить заниматься этим вопросом.
Mr. Arbogast(United States of America) said that it was critical for United Nations officials and experts on mission to be held accountable if they committed crimes, and that the General Assembly should remain seized of the matter.

Генеральной Ассамблее следовало продолжать заниматься этим вопросом до тех пор, пока она не будет удовлетворена тем, что на национальном либо международном уровне принимаются надлежащие меры в целях обеспечения правосудия для потерпевших и привлечения к ответственности виновных.
The Assembly could remain apprised of the matter until it was satisfied that appropriate action had been taken at the domestic or international level in order to ensure justice for victims and accountability for perpetrators.

Опираясь на опыт деятельности Рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи, следует продолжать кропотливые усилия по сближению подходов государств к ключевым аспектам расширения Совета в целях достижения максимально широкого согласия по этой важнейшей проблеме.
On the basis of experience accumulated in the Open-ended Working Group set up by the General Assembly we should proceed with our painstaking efforts to narrow national positions on the key issues of Security Council enlargement in order to reach the broadest possible agreement on this most crucial problem.

Рабочая группа открытого состава пришла к выводу о том, что в ходе пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи следует продолжить обсуждение вопроса о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и других вопросов, связанных с Советом.
The Open-ended Working Group concluded that the discussion on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Council and other matters related to the Council should continue during the fifty-first session of the General Assembly.

Генеральной Ассамблее следует сохранять бдительность и продолжать играть ключевую роль в этом процессе, поддерживая осуществление плана урегулирования и оказывая политическую и моральную помощь Совету Безопасности и Генеральному секретарю в их усилиях по скорейшему проведению долгожданного референдума о самоопределении.
The General Assembly should remain vigilant and continue to play a pivotal role by backing the implementation of the settlement plan and giving political and moral support to the Security Council and the Secretary-General in their efforts to hold the long-awaited referendum for self-determination as soon as possible.

Поэтому я надеюсь на то, что, несмотря на сохраняющиеся трудности, Комитет мог бы прийти к выводу о том, что Генеральной Ассамблее следует в течение определенного периода времени продолжать консультации относительно возможности более конкретного обсуждения мер, предусмотренных в Декларации об объявлении Индийского океана зоной мира.
I would hope, therefore, notwithstanding the difficulties that still remain, that the Committee could conclude that the General Assembly should allow some further time for consultations on how measures envisaged in the Declaration of the Indian Ocean as Zone of Peace could, perhaps, be considered in a more focused manner.

В ожидании таких консультаций делегация его страны разделяет мнение, что Генеральной Ассамблее следует вновь поручить Генеральному секретарю продолжить изыскание других вариантов финансирования из государственных и частных источников и доложить ей о результатах на ее пятьдесят девятой сессии.
Pending such consultations, his delegation agreed with the recommendation that the General Assembly should again authorize the Secretary-General to explore other funding opportunities from public and private sources and to report to it at its fifty-ninth session.

Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности следует продолжать пристально следить за положением в Южной Африке до тех пор, пока в этой стране не будет установлен демократический режим.
The General Assembly and the Security Council should continue to keep a close watch on South Africa until a democratic regime is established in that country.

Секретариату следует продолжать представлять Генеральной Ассамблее годовой сводный доклад о зарегистрированных данных и информации, включая предоставляемые на добровольной основе данные о военных запасах и закупках за счет отечественного производства, вместе с индексом другой дополнительной справочной информации.
The Secretariat should continue to provide the General Assembly with the annual consolidated report of data and information registered, including that provided on a voluntary basis on military holdings and procurement through national production, together with an index of other additional background information.

Комиссия постановила сообщить Генеральной Ассамблее о том, что следует продолжать применять нынешнюю общую шкалу налогообложения персонала и вновь провести ее обзор в ходе следующего всеобъемлющего обзора зачитываемого для пенсии вознаграждения, запланированного на 2005- 2006 годы.
The Commission decided to report to the General Assembly that the current common scale of staff assessment should continue to apply and should again be reviewed at the time of the next comprehensive review of pensionable remuneration, which was scheduled for 2005-2006.

Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету следует продолжать контролировать осуществление этой инициативы, и, в надлежащих случаях, в консультациях с бреттон- вудскими учреждениями выносить рекомендации в отношении ее совершенствования.
The General Assembly and the Economic and Social Council should continue to monitor that initiative and, where appropriate, in consultation with the Bretton Woods institutions, make recommendations on its enhancement.

Постановляет, что до тех пор, пока Генеральная Ассамблея не примет иного решения, следует продолжать представлять Генеральной Ассамблее и Консультативному комитету подробную информацию о должностях и потребностях, не связанных с должностями, с тем чтобы они могли принимать надлежащие решения по бюджетным предложениям на основе имеющейся информации;
Decides that, until the General Assembly decides otherwise, detailed information on posts and non-post requirements should continue to be provided to the General Assembly and the Advisory Committee to enable them to take appropriate and informed decisions on the budget proposals;

На своей сессии, проходившей в июле- августе 2000 года, Комиссия постановила доложить Генеральной Ассамблее о том, что следует продолжать применять нынешнюю общую шкалу налогообложения персонала и вновь проанализировать ее в рамках следующего всеобъемлющего обзора зачитываемого для пенсии вознаграждения, в связи с чем будет рассмотрен вопрос об использовании налоговых вычетов, применяемых в отношении работников или пенсионеров, для целей построения шкалы.
At its July/August 2000 session, the Commission decided to report to the General Assembly that the current common staff assessment scale should continue to apply and should again be reviewed on the occasion of the next comprehensive review of pensionable remuneration, at which time the issue of tax deductions related to employees or retirees for the construction of the scale would be addressed.

Комиссия постановила доложить Генеральной Ассамблее о том, что следует продолжать применять нынешнюю общую шкалу налогообложения персонала и что ее следует вновь рассмотреть в ходе следующего всеобъемлющего обзора зачитываемого для пенсии вознаграждения в 2004 году.
The Commission decided to report to the General Assembly that the current common scale of staff assessment should continue to apply and should again be reviewed at the time of the next comprehensive review of pensionable remuneration in 2004.