ФЕДЕРАЛЬНАЯ ПРОКУРАТУРА на Испанском - Испанский перевод

• la fiscalía federal
• ministerio público federal
• el ministerio público de la federación
• la procuraduría federal

Примеры использования Федеральная прокуратура на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объясните, почему федеральная прокуратура прослушивает мою квартиру?
¿Quieres decirme por qué un Fiscal Federal pondría micrófonos en mi apartamento?

Год-- федеральная прокуратура, Рио-де-Жанейро, Бразилия, стажер, гражданское право.
Oficina de la Fiscalía Federal(Procuradoria-Geral da República), Río de Janeiro(Brasil), pasante(derecho civil).

За производством превентивных арестов следят Федеральная прокуратура и Национальная комиссия по правам человека.
La ejecución de la medida de arraigo es controlada por el ministerio público federal y la Comisión Nacional de los Derechos Humanos.

В ходе предварительного расследования Федеральная прокуратура уполномочена накладывать арест на любые орудия преступления и вещи или предметы, добытые преступным путем.
Durante la averiguación previa el Ministerio Público de la Federación está facultado para asegurar todo instrumento, objeto o producto del delito.

Возможностями для сотрудничества с другими странами располагает и недавно созданная федеральная прокуратура, в функции которой также входит борьба с терроризмом.
La Fiscalía Federal, entidad de reciente creación que tiene entre sus facultades la de luchar contra el terrorismo, también ha concertado mecanismos de cooperación con terceros países.

Федеральная прокуратура принимает участие в проведении в жизнь политики штатов и получает доклады по результатам проверок и по мере необходимости возбуждает уголовные дела.
El Ministerio Público Federal participa en la aplicación de las políticas del Estado, recibe los informes derivados de las verificaciones y promueve la acción penal cuando es necesario.

Государственная защита не располагает такими же материальными и кадровыми возможностями, которые имеет федеральная прокуратура для целей проведения расследования и поддержания обвинения.
La defensoría pública no cuenta con los mismos elementos materiales y humanos como los que tiene el Ministerio Público de la Federación para investigar y sostener su acusación.

Согласно этому плану, федеральная прокуратура сможет осуществлять федеральную юрисдикцию в отношении как гражданских, так и уголовных дел, когда, как предполагается, речь идет о проблемах прав человека.
Según ese plan, la Oficina Federal del Fiscal podrá ejercer la competencia a ese nivel tanto en las causas civiles como en las penales en que se sospeche que se han vulnerado los derechos humanos.

Кроме того, Группа поддерживает регулярные контакты с другими органами, через которые проходят материалы, связанные с финансированием терроризма, такими, как федеральная прокуратура, федеральная полиция и служба государственной безопасности.
Además, la Dependencia de ordinario coordina sus actividades con otras autoridades que se ocupan de casos de financiación del terrorismo, como la fiscalía federal, la policía federal y la Dirección de Seguridad del Estado.

Однако, согласно представленной информации, федеральная прокуратура начала проводить только три расследования в связи с похищениями мигрантов, совершенными за трехлетний период, в то время как хорошо известно о весьма многочисленных случаях похищений.
Sin embargo, según la información proporcionada, el Ministerio Fiscal Federal no ha instruido más que tres sumarios por secuestro de migrantes en un período de tres años, cuando se sabe perfectamente que los secuestros son muy numerosos.

Кроме того, правительство Мексики информировало Специального докладчика о том, что в соответствии с решением 4/ 92 Совета Национальной комиссии по правам человека в стране созданы Национальный институт экологии и Федеральная прокуратура по охране окружающей среды.
Además, el Gobierno informó a la Relatora Especial de la creación del Instituto Nacional de Ecología y la Procuraduría Federal de Protección al Ambiente en virtud del Acuerdo 4/92 del Consejo de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

В свою очередь Федеральная прокуратура по защите трудящихся( ФПЗТ) в период с 2002 года по сентябрь 2005 года оказывала бесплатное юридическое содействие, способствовала урегулированию трудовых конфликтов и обеспечивала юридическое представительство по 140 470 обращениям граждан.
Por su parte, la Procuraduría Federal de la Defensa del Trabajador(PROFEDET), ha brindado asesoría jurídica gratuita, conciliación de conflictos laborales y representación legal a 140,470 usuarias durante el período 2002 a septiembre de 2005.

Единство прокуратуры как института не исключает распределения функций; так, в нее входят Федеральная прокуратура, трудовая прокуратура, военная прокуратура и прокуратуры Федерального округа и территорий, а также прокуратуры штатов.
La unidad del Ministerio Público no excluye una distribución de funciones: Ministerio Público Federal, Ministerio Público del Trabajo, Ministerio Público Militar y Ministerio Público del Distrito Federal y los Territorios, así como las Fiscalías de los Estados.

Федеральная прокуратура под руководством министерства юстиции Соединенных Штатов признала канадского гражданина Джеймса Сабзали и американцев Дональда И. Броди и Стефана И. Броди, сотрудников компании<< Пьюролайт>gt;, виновными в<< нарушении блокады против Кубы>gt;.
La Fiscalía Federal, bajo la dirección del Departamento de Justicia de los Estados Unidos, declaró culpable al ciudadano canadiense James Sabzali y a los estadounidenses Donald E. Brodie y Stefan E. Brodie, ejecutivos de la compañía Purolite, por" violar el bloqueo contra Cuba".

Все вышеизложенное позволяет утверждать, что Федеральная прокуратура провинции, несомненно, провела большую работу совместно с организованным гражданским обществом по созданию условий, позволивших объединить усилия разных организаций ради достижения общей цели.
Por todo lo expuesto, puede afirmarse sin ninguna duda que ha sido muy positiva la actividad de la Fiscalía Federal en conjunto con la sociedad civil organizada en la creación de un ámbito que ha permitido reunir voluntades dispersas en pro de un objetivo común.

Генеральный прокурор сообщил, что в связи с нападением, которому подвергся гн де Соуза, 5 июля 1999 года федеральная прокуратура обвинила двух землевладельцев в покушении на убийство, и в настоящее время проводятся опросы свидетелей.
El Fiscal General informó de que en el caso de la agresión contra el Sr. de Souza, el Servicio de la Fiscalía Federal había acusado a dos terratenientes el 5 de julio de 1999 de intento de asesinato y se estaba tomando declaración a los testigos del caso.

Наконец, федеральная прокуратура Соединенных Штатов обвинила действующего губернатора Анибала Асеведо- Вила в злоупотреблении средствами, собранными в ходе предыдущей предвыборной кампании, и организовала<< утечку>gt; предвзятой информации в прессу еще до того, как было предъявлено официальное обвинение.
Por último, la fiscalía federal de los Estados Unidos ha acusado al Gobernador actual, Aníbal Acevedo-Vilá, de llevar a cabo una mala gestión de los fondos recaudados para una anterior campaña electoral y de filtrar información tendenciosa a la prensa antes de hacer una acusación oficial.

В феврале 2014 года ВС постановил, что a превентивный арест используется только в случае преступлений, связанных с организованной преступностью, b законодательными полномочиями в этой области обладает исключительно Национальный конгресс, c ходатайствовать о его применении может только Федеральная прокуратура, d эта мера применяется только с разрешения федерального судьи.
En febrero de 2014, la SCJN determinó que: a su aplicación sólo procede en delitos de delincuencia organizada, b únicamente compete al Congreso de la Unión legislarlo, c sólo puede solicitarlo el Ministerio Público Federal, y d la autorización sólo la decreta un juez federal..

Согласно второму пункту статьи 10 Федерального уголовно-процессуального кодекса,"[…] в случае совокупности преступлений Федеральная прокуратура полномочна расследовать общеуголовные преступления, связанные с преступлениями федерального уровня, а федеральные судьи[…] полномочны рассматривать соответствующие судебные дела".
En el artículo 10, párrafo segundo, del Código Federal de Procedimientos Penales se establece que"[…]en caso de concurso de delitos, el Ministerio Público Federal será competente para conocer de los delitos del fuero común que tengan conexidad con delitos federales, y los jueces federales tendrán[…] competencia para juzgarlos".

Если в ходе разбирательства по делу о пяти вышеупомянутых лицах федеральная прокуратура выдвигала ложные обвинения, запугивала свидетелей и манипулировала доказательствами, то в ходе процесса, состоявшегося в Эль- Пасо, ее поведение было не менее позорным: не было выдвинуто ни одного аргумента и не заслушано ни одного свидетеля для того, чтобы опровергнуть измышления защиты, которая вступила в сговор с намерением покрыть террориста.
Si en el caso de los cinco, la Fiscalía Federal presentó cargos falsos, amedrentó a los testigos y manipuló las evidencias, no menos bochornosa ha sido la actuación fiscal en el proceso de El Paso, sin un solo argumento ni un solo testigo presentado para refutar las maniobras de la defensa, cual premeditado acuerdo para amparar al terrorista.

Что касается мер по обеспечению соблюдения трудового законодательства, в том числе в отношении женщин, работающих на сборочных предприятиях в приграничном районе, то в ведении Минтруда находится Федеральная прокуратура охраны труда( ПРОФЕДЕТ), главная задача которой- защита трудовых прав трудящихся путем оказания им бесплатных консультационных услуг и услуг юридического представительства.
En materia de procuración de justicia laboral, incluyendo la relativa a las mujeres que laboran en maquilas, la STPS tiene como órgano desconcentrado a la Procuraduría Federal de Defensa del Trabajo(PROFEDET), cuyo principal objetivo es la defensa de los derechos laborales de los y las trabajadoras a través de servicios gratuitos de asesoría y representación legal.

Главная федеральная прокуратура получила от Федерального управления уголовной полиции 31 января 2002 года сообщение о том, что согласно информации, полученной Федеральной разведывательной службой, г-н Курназ был арестован должностными лицами Соединенных Штатов Америки в Афганистане или Пакистане.
La oficina del Jefe de la Fiscalía Federal había recibido un informe de la Oficina Federal de Policía Criminal de fecha 31 de enero de 2002 en el sentido de que, según información proporcionada por el Servicio de Inteligencia General, el Sr. Kurnaz había sido detenido por funcionarios de los Estados Unidos en el Afganistán o el Pakistán.

Одновременно вплоть до начала первых эксгумаций в 1999 году Федеральная прокуратура в силу бюджетных проблем, вызванных кризисом в стране, занималась в основном сбором документов, хранившихся в архивах федеральной юстиции и продолжением расследования уже возбужденных дел при содействии Управления прав человека, входившего в тот период в структуру министерства внутренних дел.
Simultáneamente y hasta que se iniciaron las primeras tareas de exhumación en el año 1999, la Fiscalía Federal, con las limitaciones presupuestarias propias de un país en crisis, se dedicó fundamentalmente a la recuperación de la documentación archivada por la justicia federal y a dar impulso a las acciones iniciadas, con el apoyo de la Subsecretaría de Derechos Humanos, por ese tiempo dependiente del Ministerio del Interior de la nación.

Она выполняет те же функции, что и федеральная прокуратура, с тем отличием, что она осуществляет надзор за правовым порядком на рынке труда, а также борется против детского труда и эксплуатации труда детей и подростков, против всех форм дискриминации на рабочем месте и поощряет инициативы по трудоустройству инвалидов, т. е. осуществляет функции, подпадающие под рассматриваемые положения Пакта.
Tiene las mismas atribuciones que el Ministerio Público Federal, con la peculiaridad de ser una institución encargada de vigilar el orden judicial en el mercado laboral, además de combatir el trabajo infantil y la explotación laboral de los niños y los adolescentes, luchar contra todas las formas de discriminación en el trabajo y promover iniciativas para la incorporación de las personas con discapacidad al mercado laboral, todo lo cual está en consonancia con las disposiciones del Pacto objeto de examen.

В этом случае СЭЗ через федеральную прокуратуру запрашивает санкцию судьи.
En ese caso, el CADE solicitaba autorización a un juez por conducto de la Fiscalía Federal.

Сотрудник федеральной прокуратуры, 1982- 1995 годы.
Miembro del Ministerio Público Federal, 1982-1995.

Коллегия, в состав которой входят высокопоставленные должностные лица этих же ведомств, а также представитель федеральной прокуратуры, отвечает за исполнение решений вышеупомянутого Комитета.
El Colegio está integrado por altos funcionarios de las mismas administraciones y un miembro de la Fiscalía Federal, y se encarga de la ejecución de las decisiones del Comité mencionado.

Во всех следственных отделах федеральной прокуратуры, во всех районных судах и окружных мировых судах, ведущих федеральные уголовные дела, имеются защитники по линии этого института.
Todas las agencias investigadoras del ministerio público federal, juzgados de distrito y tribunales unitarios de circuito que llevan asuntos penales federales contaban con defensores pertenecientes al instituto.

В рамках Национальной программы по правам человека также планируется добиваться усиления роли федеральной прокуратуры как федерального органа, правомочного защищать права человека.
El Programa Nacional de Derechos Humanos prevé también reforzar el papel de la Fiscalía Federal como órgano federal encargado de proteger los derechos humanos.

Статья 128.- Если обвиняемый задержан или добровольно является в федеральную прокуратуру, немедленно возбуждается процедура в следующем порядке:.
Artículo 128. Cuando el inculpado fuese detenido o se presentare voluntariamente ante el Ministerio Público Federal, se procederá de inmediato de la siguiente forma:.