ФЕДЕРАЛЬНАЯ ПРОКУРАТУРА на Английском - Английский перевод

• federal prosecutors
• federal office

Примеры использования Федеральная прокуратура на Русском языке и их переводы на Английский язык

Федеральная прокуратура расценила отъезд твоего отца, как признание вины.
The federal prosecutor has taken your father's leaving town as an admission of guilt.

За производством превентивных арестов следят Федеральная прокуратура и Национальная комиссия по правам человека.
Monitoring of arraigo is the responsibility of the federal prosecutor and of the National Human Rights Commission.

В 1985 году федеральная прокуратура обвинила Скарпа в организации крупного мошенничества с кредитными картами.
In 1985, federal prosecutors indicted Scarpa for running a major credit card scam.

С этой целью в апреле 2006 года была учреждена специальная прокурорская служба по вопросам насилия в отношении женщин, которая наделена такими же полномочиями, как и Федеральная прокуратура.
It was towards this end that a special office of the Prosecutor charged with violence against women had been created in April 2006, which had the same jurisdiction as federal prosecutor offices.

Федеральная прокуратура подвела итоги дела об измене против опального главы хедж- фонда Дэвида Кларка.
Federal prosecutors wrapped up their case for treason against disgraced hedge-fund executive David Clarke.

Генеральный прокурор сообщил, что в связи с нападением, которому подвергся гн де Соуза, 5 июля 1999 года федеральная прокуратура обвинила двух землевладельцев в покушении на убийство, и в настоящее время проводятся опросы свидетелей.
The AttorneyGeneral reported that in the case of the aggression against Mr. de Souza, the Federal Public Prosecution Service had indicted two landowners on 5 July 1999 for attempted murder and witnesses were being heard in the case.

Федеральная прокуратура принимает участие в проведении в жизнь политики штатов и получает доклады по результатам проверок и по мере необходимости возбуждает уголовные дела.
The Federal Public Attorney's Office participates in the implementation of the State policies and receives the reports stemming from the checks and pursues penal action as required.

Иву арестовали и доставили в Сан-Франциско 25 сентября 1948 года, где федеральная прокуратура предъявила ей обвинения в коллаборационизме и сотрудничестве с имперским японским правительством во время войны.
D'Aquino was rearrested by the U.S. military authorities and transported to San Francisco on September 25, 1948, where she was charged by federal prosecutors with the crime of treason for"adhering to, and giving aid and comfort to, the Imperial Government of Japan during World War II.

Согласно этому плану, федеральная прокуратура сможет осуществлять федеральную юрисдикцию в отношении как гражданских, так и уголовных дел, когда, как предполагается, речь идет о проблемах прав человека.
According to the plan, the Federal Office would be able to exercise federal competence in both civil and criminal cases where human rights problems were believed to be involved.

То же самое относится к преступлениям, совершенным за пределами национальной территории, за исключением того, что в таких случаях компетентным органом по расследованию преступлений и возбуждению преследования является Федеральная прокуратура, а не королевские прокуратуры..
The same is true of offences committed outside the national territory, except that in such cases it is the federal prosecutor's office, and not the crown prosecutors' offices, which is responsible for investigating and prosecuting offences.

В свою очередь Федеральная прокуратура по защите трудящихся( ФПЗТ) в период с 2002 года по сентябрь 2005 года оказывала бесплатное юридическое содействие, способствовала урегулированию трудовых конфликтов и обеспечивала юридическое представительство по 140 470 обращениям граждан.
Meanwhile, from 2002 to September 2005, the Federal Office for the Defence of Workers offered free legal advice, conciliation services in labour disputes and legal representation for 140,470 female clients.

Полиция, органы по защите Конституции Федерации и земель и Федеральная прокуратура осуществляют совместную деятельность под общим руководством Федерального ведомства уголовной полиции и Федерального ведомства по защите Конституции.
The police and the authorities responsible for the protection of the constitution of the Federation and of the Länder, as well as the Federal Public Prosecutor General, work together under the joint management of the Federal Criminal Police Office and Federal Office for the Protection of the Constitution.

Федеральная прокуратура под руководством министерства юстиции Соединенных Штатов признала канадского гражданина Джеймса Сабзали и американцев Дональда И. Броди и Стефана И. Броди, сотрудников компании<< Пьюролайт>>, виновными в<< нарушении блокады против Кубы.
A federal prosecutor, acting on instructions from the Department of Justice of the United States, charged a Canadian citizen, James Sabzali, and two United States citizens, Donald E. Brodie and Stefan E. Brodie, all of them Purolite executives, with violating the embargo against Cuba.

Если в ходе разбирательства по делу о пяти вышеупомянутых лицах федеральная прокуратура выдвигала ложные обвинения, запугивала свидетелей и манипулировала доказательствами, то в ходе процесса, состоявшегося в Эль- Пасо, ее поведение было не менее позорным: не было выдвинуто ни одного аргумента и не заслушано ни одного свидетеля для того, чтобы опровергнуть измышления защиты, которая вступила в сговор с намерением покрыть террориста.
In the case of the Cuban Five, federal prosecutors filed false charges, threatened witnesses and manipulated evidence. The conduct of the prosecutors during the El Paso trial was no less shameful: not a single argument or a single witness was presented to counter the machinations of the defence, as though there had been a prior agreement to protect the terrorist.

Наконец, федеральная прокуратура Соединенных Штатов обвинила действующего губернатора Анибала Асеведо- Вила в злоупотреблении средствами, собранными в ходе предыдущей предвыборной кампании, и организовала<< утечку>> предвзятой информации в прессу еще до того, как было предъявлено официальное обвинение.
Finally, the United States federal prosecutor's office had indicted the current governor, Anibal Acevedo-Vilá, alleging mismanagement of campaign funds from a previous election and leaking biased information to the press before making a formal accusation.

Одновременно вплоть до начала первых эксгумаций в 1999 году Федеральная прокуратура в силу бюджетных проблем, вызванных кризисом в стране, занималась в основном сбором документов, хранившихся в архивах федеральной юстиции и продолжением расследования уже возбужденных дел при содействии Управления прав человека, входившего в тот период в структуру министерства внутренних дел.
Meanwhile, and until the first exhumation operations began in 1999, the Federal Prosecutor's Office, subject to the budgetary limitations normal for a country in a state of crisis, devoted its efforts essentially to the retrieval of the documentation filed by the Federal Judiciary and to promoting the actions launched, with the support of the Office of the Under-Secretary for Human Rights, at that time attached to the Ministry of the Interior of the Nation.

Представители бельгийской федеральной прокуратуры сообщили, что они рассматривают данное происшествие как акт террора.
The Belgian Federal Prosecutor said that it was treating the incident as a terrorist attack.

Сотрудника федеральной прокуратуры.
Agents of the Federal Public Prosecutor's Office.

В этом случае СЭЗ через федеральную прокуратуру запрашивает санкцию судьи.
In that instance, CADE sought authorization from a judge through the Office of the Federal Prosecutor.

Представители бельгийской федеральной прокуратуры сообщили, что они рассматривают данное происшествие как акт террора агентство новостей АР, 29 мая 2018 г.; газета" Гардиан", 29 мая 2018 г.
The Belgian Federal Prosecutor said that it was treating the incident as a terrorist attack AP, May 29, 2018; The Guardian, May 29, 2018.

Если сохраняются причины, мотивировавшие производство превентивного ареста, то сотрудник Федеральной прокуратуры направляет федеральному судье ходатайство о продлении срока содержания под стражей максимум на 80 дней.
If the grounds for the arraigo order still obtain, the federal prosecutor may ask the federal courts to grant an extension up to a maximum of 80 days.

Сотрудники федеральной прокуратуры пришли к заключению, что подозрений в убийстве в отношении родственников не имеется.
Federal prosecutors had concluded that the relatives of the deceased were not suspects in the killings.

Бразильский орган по вопросам конкуренции( Совет экономической защиты( СЭЗ)) ведет борьбу с картельными сговорами совместно с прокуратурами штатов и федеральной прокуратурой, а также с федеральной полицией благодаря налаженным между этими учреждениями партнерским связям.
The competition authority of Brazil(CADE) jointly prosecuted cartel allegations with State and federal prosecutors and the federal police through an inter-agency partnership.

Поэтому задача государства заключается в координации инициатив Федеральной прокуратуры, Национального совета правосудия и Совета государственных защитников, помимо инициатив исполнительной власти.
The State's efforts thus centre on coordinating initiatives by the Federal Department of Prosecution, the National Council of Justice and the National Council of Public Defenders, in addition to those of the Executive.

Во всех следственных отделах федеральной прокуратуры, во всех районных судах и окружных мировых судах, ведущих федеральные уголовные дела, имеются защитники по линии этого института.
The services of the Institute's defenders were available to all the investigation bureaux of the Federal Public Prosecutor's Office, district courts and singlemagistrate courts which dealt with Federal criminal matters.

Кроме того, активизированы программы подготовки сотрудников Федеральной прокуратуры и Федеральной уголовной полиции.
During the same period, training programmes for officers of the Federal Attorney-General's Office and the federal judicial police had been stepped up.

В этой связи были поданы жалобы в четвертое отделение федеральной прокуратуры и в Комиссию по правам человека штата.
The case was reported to the fourth branch office of the Federal Public Prosecutor's Office and to the State Human Rights Commission.

II-- укрепление координации исполнительных, законодательных и судебных органов, в том числе между прокуратурами штатов и федеральной прокуратурой в целях борьбы с отмыванием денег и транснациональной организованной преступностью;
II- to promote the coordination of Executive, Legislative and Judicial organs, including State and Federal Prosecutor's Offices for the combat against money laundering and transnational organized crime;

Федеральная полиция этого штата незамедлительно начала расследование при содействии сотрудников федеральной прокуратуры.
The Federal Police in that state immediately initiated investigations with the assistance of officials of the Federal Public Prosecution Service.

Представитель Бразилии сообщил о правовой базе в области обеспечения прозрачности финансирования кандидатов на политические должности и кратко рассказал о надзорных функциях федеральной прокуратуры.
A panellist from Brazil provided an overview of the legal framework to enhance transparency for political candidates and provided an outline of the federal prosecution service's oversight function.