ВОЕННАЯ ПОЛИЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• policía militar
• policías militares

Примеры использования Военная полиция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Военная полиция.
POLICIA MILITAR.

Ганская военная полиция.
Policía militar ganesa.

Военная полиция;
Una policía militar;

Кто вы, и где военная полиция?
¿Quién eres tu, y dónde están los Policías Militares?

Военная полиция.
De la Policía Militar.

Заместитель командира, военная полиция, сербские силы.
Comandante Segundo de la Policía Militar, Fuerzas serbias.

Военная полиция.
Tres policías militares.

Заместитель Командующего, Военная полиция, Сербские силы.
Comandante Segundo de la Policía Militar, Fuerzas serbias.

Военная полиция МООНПР.
Policía militar de la UNAMIR.

Старший лейтенант, Военная полиция, Вооруженные силы Республики Корея( 19831986 годы).
Teniente primero de la Policía Militar del Ejército de la República de Corea.

Военная полиция Ф- ФДТЛ и НПТЛ начинают совместные операции.
Comienzan las operaciones conjuntas de la Policía Militar de las F-FDTL y la PNTL.

Менее чем за 30 секунд, нас задавит военная полиция, полиция АНБ и военные подрядчики.
En menos de 30 segundos, estaríamos rodeados por policías militares armados, policía de la NSA y tiradores a sueldo.

Следственная военная полиция проводит расследования в связи с жалобами против военнослужащих.
La rama investigativa de la policía militar realiza investigaciones de las denuncias contra soldados.

Тим, вызовите охрану Нью-Йорка для поддержки первых ответивших, а военная полиция пусть начинает.
Tim, telefonea a la Guardia de Nueva York para que ayude con los primeros auxilios, y pon a la Policía Militar a ejecutar.

В одной главе военная полиция перевозит преступника, и у лейтенанта Дэна… это наш главный герой… у него появляется нехорошее предчувствие.
Hay un capítulo donde un convoy de policía militar está… transportando a un criminal, y el teniente Dan… es nuestro… protagonista… tiene un mal presentimiento.

В ряде случаев в операциях, связанных с инцидентами, ставящими под угрозу внутреннюю безопасность, также задействовалась военная полиция Ф- ФДТЛ.
En algunas ocasiones, también se desplegó a la policía militar de las F-FDTL en operaciones vinculadas a incidentes relacionados con la seguridad interna.

Первоначально значительную часть из размещенных сил составляла военная полиция армии Соединенных Штатов, в задачу которой входило осуществление обычных полицейских функций в Пуэрто- Рико.
Inicialmente, muchos de los desplegados eran policías militares del Ejército de los Estados Unidos para realizar funciones policiales normales en Puerto Rico.

Военная полиция в Приштине и Митровице сообщает, что если похищенные жертвы не находятся сразу же после похищения, т. е. в течение считанных часов, то их чаще всего обнаруживают мертвыми.
La policía militar de Pristina y Mitrovica señala que, a menos que se encuentre rápidamente a las víctimas de los secuestros-es decir, en cuestión de horas-, lo más probable es que aparezcan muertas.

В 1991 году, когда автору было 18 лет, его трижды арестовывала военная полиция и допрашивала, в частности о деятельности его брата за границей.
En 1991, cuando el autor tenía 18 años, fue detenido tres veces por la policía militar y sometido a interrogatorios, en especial acerca de las actividades de su hermano en el extranjero.

Согласно полученной информации, эти лица были застрелены в упор из крупнокалиберного пистолета, аналогичного тому, который использует военная полиция; выстрелы были произведены в голову.
Según la información recibida, a esas personas se les disparó en la cabeza, a quemarropa, con una pistola de gran calibre, similar a las utilizadas por la policía militar.

Специальный докладчик была информирована о том, что 17 февраля 1999 года военная полиция арестовала Перейру дос Сантоса, Тиаго Пассоса Феррейру и Пауло Роберто да Сильву.
Se informó a la Relatora Especial de que Pereira dos Santos, Thiago Passos Ferreira y Paulo Roberto da Silva fueron detenidos al parecer por la policía militar el 17 de febrero de 1999.

Военная полиция и военнослужащие МООНК задержали 17 косовских албанцев. 19 ноября в другой пещере около Дак- Мала( см. пункт 7 выше) СДК обнаружили различные взрывчатые вещества и материалы для изготовления бомб.
La policía militar y tropas de la UNMIK detuvieron a 17 albaneses de Kosovo. El 19 de noviembre la KFOR descubrió varios explosivos y materiales para fabricar bombas en otra cueva cercana a Dac Mala(véase párr. 7 supra).

И 16 августа правительственные войска и военная полиция насильственно вошли в поселение Белла вблизи Сараф- Омры( Северный Дарфур) и разрушили жилища.
Los días 15 y 16 de agosto, las fuerzas militares del Gobierno y la policía militar entraron por la fuerza en el emplazamiento de Bella, cerca de Saraf Omra(Darfur septentrional), destruyendo las viviendas e hiriendo a ocho personas.

Февраля 1999 года, видя ужасающее состояние автора сообщения, один из военнослужащих по собственной инициативе доставил его в больницу, однако вмешалась военная полиция, предъявив повестку военного трибунала.
El 11 de febrero de 1999, ante el deplorable estado de salud del autor, un militar tomó la iniciativa de llevarlo al hospital. No obstante, la policía militar se presentó con un auto de comparecencia del Tribunal Militar..

Оно также сообщило, что военная полиция активно прибегает к помощи правозащитных организаций и израильских адвокатов, представляющих лиц, подающих жалобы, с целью организации встреч израильских следователей с жителями Газы.
Ha señalado asimismo que la Policía Militar recurre activamente a las organizaciones de derechos humanos y los abogados israelíes de los denunciantes para que faciliten la celebración de reuniones entre los investigadores israelíes y los residentes en Gaza.

В некоторых случаях в этих данных могут также учитываться таможенные служащие, налоговая полиция, военная полиция, секретная полиция, полицейские резервы, полицейский кадетский корпус или судебная полиция..
En algunos casos, esos datos pueden comprender también a los funcionarios de aduanas, la policía fiscal, la policía militar, la policía de los servicios secretos, el personal de reserva de la policía, los cadetes del cuerpo de policía o la policía judicial.

В число других вспомогательных подразделений будут входить военная полиция; охранные компании для штабов в каждом секторе; подразделения по бурению скважин; и подразделения по обезвреживанию боеприпасов и сигнальные подразделения.
Habría otras unidades de apoyo, a saber, unidades de policía militar, compañías de guardia para el cuartel general de cada sector, unidades de perforación de pozos, unidades de eliminación de explosivos y unidades de transmisiones.

Согласно имеющимся у Комитета данным, военная полиция основывается на оперативных опросах израильских вооруженных сил при решении вопроса об открытии расследования, если в ходе военных операций были убиты или ранены гражданские лица.
Según las informaciones de que dispone el Comité, la policía militar se basa en las informaciones operativas de las fuerzas de defensa israelíes para decidir si se abre o no una investigación cuando ha habido víctimas civiles durante operaciones militares..

Эти Силы, насчитывающие в своих рядах свыше 900 военнослужащих( Гана и Тунис), в состав которых входят также военная полиция( Бангладеш и Южная Африка) и четыре группы военных наблюдателей, установили свое присутствие в районе Киншасы, обозначенном как зона безопасности( которая начинается от аэропорта Нджили и простирается до района Киншасы Гомбе).
La Fuerza, que cuenta con más de 900 efectivos(Ghana y Túnez), policía militar(Bangladesh y Sudáfrica) y cuatro equipos de observadores militares, ha establecido su presencia en una zona de Kinshasa designada zona de seguridad(la zona comprendida entre el aeropuerto Ndjili y el distrito Gombe de Kinshasa).

В том что касается продолжающихся расследований, военная полиция и полиция Израиля проводят параллельные уголовные расследования убийства Басама Абу Рахмы 17 апреля 2009 года в Билине во время мирной демонстрации против возведения разделительной стены( см. A/ HRC/ 12/ 48, пункт 1395).
En cuanto a las investigaciones en curso, la Policía Militar y la Policía de Israel están realizando sendas investigaciones penales paralelas sobre la muerte de Basam Abu Rahma, el 17 de abril de 2009 en Bi' lin, durante una manifestación pacífica contra el muro(véase A/HRC/12/48, párr. 1395).